א שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת:
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים-- מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.
|
1 Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.
|
|
ב עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
|
2 Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.
|
|
ג אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
|
3 Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.
|
|
ד הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן-- שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
|
4 Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.
|
|
ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ.
|
5 C’est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.
|
|
ו יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה; וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה.
|
6 De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.
|
|
ז יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע: יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ.
|
7 Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!
|
|
ח יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ-- מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם.
|
8 Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!
|
|
|