|
א וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה, לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן, הנביאים (הַנִּבְּאִים) בְּכִנֹּרוֹת בִּנְבָלִים, וּבִמְצִלְתָּיִם; וַיְהִי, מִסְפָּרָם, אַנְשֵׁי מְלָאכָה, לַעֲבֹדָתָם.
|
1 David, avec les chefs de l’armée, assigna une place à part, dans le service du culte, aux fils d’Assaph, de Hêman et de Yedouthoun, qui pratiquaient l’art de la harpe, du luth et des cymbales. Suit le dénombrement de ces artistes exécutants, d’après la nature de leur emploi:
|
|
ב לִבְנֵי אָסָף, זַכּוּר וְיוֹסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה--בְּנֵי אָסָף: עַל, יַד-אָסָף, הַנִּבָּא, עַל-יְדֵי הַמֶּלֶךְ.
|
2 Pour les fils d’Assaph, c’étaient Zaccour, Joseph, Netania et Acharèla; ces fils d’Assaph étaient dirigés par Assaph lui-même, qui officiait sous le contrôle du roi.
|
|
ג לִידוּתוּן--בְּנֵי יְדוּתוּן גְּדַלְיָהוּ וּצְרִי וִישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ שִׁשָּׁה, עַל יְדֵי אֲבִיהֶם יְדוּתוּן בַּכִּנּוֹר, הַנִּבָּא, עַל-הֹדוֹת וְהַלֵּל לַיהוָה. {ס}
|
3 Pour Yedouthoun: les fils de Yedouthoun, Ghedaliahou, Ceri, Isaïe, Hachabiahou, Mattitiahou [et Chimeï], au nombre de six, sous la direction de leur père Yedouthoun, qui était chargé de louer et de célébrer l’Eternel au son de la harpe.
|
|
ד לְהֵימָן--בְּנֵי הֵימָן בֻּקִּיָּהוּ מַתַּנְיָהוּ עֻזִּיאֵל שְׁבוּאֵל וִירִימוֹת חֲנַנְיָה חֲנָנִי, אֱלִיאָתָה גִדַּלְתִּי וְרֹמַמְתִּי עֶזֶר, יָשְׁבְּקָשָׁה מַלּוֹתִי, הוֹתִיר מַחֲזִיאֹת.
|
4 Pour Hêman: les fils de Hêman, Boukkiyahou, Mattaniahou, Ouzziël, Chebouël, Yerimot, Hanania, Hanani, Elîata, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Yochbekacha, Malloti, Hotir, Mahaziot.
|
|
ה כָּל-אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן, חֹזֵה הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי הָאֱלֹהִים--לְהָרִים קָרֶן; וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים לְהֵימָן, בָּנִים אַרְבָּעָה עָשָׂר--וּבָנוֹת שָׁלוֹשׁ.
|
5 Tous ceux-ci étaient fils de Hêman, voyant du roi, [chargé], dans le service divin, de sonner de la corne. Dieu avait donné à Hêman quatorze fils et trois filles.
|
|
ו כָּל-אֵלֶּה עַל-יְדֵי אֲבִיהֶם בַּשִּׁיר בֵּית יְהוָה, בִּמְצִלְתַּיִם נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת, לַעֲבֹדַת, בֵּית הָאֱלֹהִים--עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ, אָסָף וִידוּתוּן וְהֵימָן.
|
6 Tous avaient mission de participer, sous la direction de leur père, aux cantiques du temple de l’Eternel, en accompagnant de cymbales, de luths et de harpes le service de la maison de Dieu, suivant les instructions du roi à Assaph, Yedouthoun et Hêman.
|
|
ז וַיְהִי מִסְפָּרָם עִם-אֲחֵיהֶם, מְלֻמְּדֵי-שִׁיר לַיהוָה: כָּל-הַמֵּבִין--מָאתַיִם, שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָה.
|
7 Ils s’élevaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, en comptant avec eux leurs frères exercés aux cantiques du Seigneur, tous ceux qui étaient passés maîtres.
|
|
ח וַיַּפִּילוּ גּוֹרָלוֹת מִשְׁמֶרֶת, לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל--מֵבִין, עִם-תַּלְמִיד. {פ}
|
8 On répartit par le sort leurs sections, en y comprenant également petits et grands, maîtres et apprentis.
|
|
ט וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הָרִאשׁוֹן, לְאָסָף--לְיוֹסֵף; {ס} גְּדַלְיָהוּ, הַשֵּׁנִי--הוּא-וְאֶחָיו {ר} וּבָנָיו, שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
9 Le sort désigna en premier la famille d’Assaph en la personne de Joseph. Ghedaliahou fut le second: lui, ses frères et ses fils étaient ensemble douze.
|
|
י הַשְּׁלִשִׁי זַכּוּר, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים {ר} עָשָׂר. {ס}
|
10 Le troisième fut Zaccour; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יא הָרְבִיעִי, לַיִּצְרִי--בָּנָיו וְאֶחָיו, שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
11 Le quatrième fut Yiçri, avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יב הַחֲמִישִׁי {ר} נְתַנְיָהוּ, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
12 Le cinquième fut Netaniahou; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יג הַשִּׁשִּׁי בֻקִּיָּהוּ, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים {ר} עָשָׂר. {ס}
|
13 Le sixième fut Boukkiyahou; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יד הַשְּׁבִעִי יְשַׂרְאֵלָה, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
14 Le septième fut Yessarèla; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
טו הַשְּׁמִינִי {ר} יְשַׁעְיָהוּ, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
15 Le huitième fut Isaïe; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
טז הַתְּשִׁיעִי מַתַּנְיָהוּ, בָּנָיו וְאֶחָיו {ר} שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
16 Le neuvième fut Mattaniahou; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יז הָעֲשִׂירִי שִׁמְעִי, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
17 Le dixième fut Chimeï; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יח עַשְׁתֵּי {ר} עָשָׂר עֲזַרְאֵל, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
18 Le onzième fut Azarêl; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
יט הַשְּׁנֵים עָשָׂר לַחֲשַׁבְיָה, {ר} בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
19 Le douzième fut Hachabia; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כ לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוּבָאֵל, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים {ר} עָשָׂר. {ס}
|
20 Le treizième fut Choubaël; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כא לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
21 Le quatorzième fut Mattitiahou; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כב לַחֲמִשָּׁה {ר} עָשָׂר לִירֵמוֹת, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
22 Le quinzième fut Yerêmot; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כג לְשִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֲנַנְיָהוּ, בָּנָיו {ר} וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
23 Le seizième fut Hananiahou; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כד לְשִׁבְעָה עָשָׂר לְיָשְׁבְּקָשָׁה, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים {ר} עָשָׂר. {ס}
|
24 Le dix-septième fut Yochbekacha; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כה לִשְׁמוֹנָה עָשָׂר לַחֲנָנִי, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
25 Le dix-huitième fut Hanani; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כו לְתִשְׁעָה {ר} עָשָׂר לְמַלּוֹתִי, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
26 Le dix-neuvième fut Malloti; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כז לְעֶשְׂרִים, לֶאֱלִיָּתָה--בָּנָיו {ר} וְאֶחָיו, שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
27 Le vingtième fut Eliyata; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כח לְאֶחָד וְעֶשְׂרִים לְהוֹתִיר, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים {ר} עָשָׂר. {ס}
|
28 Le vingt-unième fut Hotir; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
כט לִשְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים לְגִדַּלְתִּי, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
29 Le vingt-deuxième fut Ghiddalti; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
ל לִשְׁלֹשָׁה {ר} וְעֶשְׂרִים לְמַחֲזִיאוֹת, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {ס}
|
30 Le vingt-troisième fut Mahaziot; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
לא לְאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים {ר} לְרוֹמַמְתִּי עָזֶר, בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר. {פ}
|
31 Le vingt-quatrième fut Romamti-Ezer; avec ses fils et ses frères, douze.
|
|
|