תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק לג

א וְדָא בִּרְכְתָא, דְּבָרֵיךְ מֹשֶׁה נְבִיָּא דַּייָ--יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: קֳדָם, מוֹתֵיהּ. ב וַאֲמַר, יְיָ מִסִּינַי אִתְגְּלִי וְזֵיהוֹר יְקָרֵיהּ מִשֵּׂעִיר אִתַּחְזִי לַנָא--אִתְגְּלִי בִּגְבוּרְתֵיהּ עַל טוּרָא דְּפָארָן, וְעִמֵּיהּ רִבְּוָת קַדִּישִׁין; כְּתָב יַמִּינֵיהּ, מִגּוֹ אִישָׁתָא אוֹרָיְתָא יְהַב לַנָא. ג אַף חַבֵּיבִנּוּן לְשִׁבְטַיָּא, כָּל קַדִּישׁוֹהִי בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָא אַפֵּיקִנּוּן מִמִּצְרָיִם; וְאִנּוּן מִדַּבְּרִין תְּחוֹת עֲנָנָךְ, נָטְלִין עַל מֵימְרָךְ. ד אוֹרָיְתָא יְהַב לַנָא, מֹשֶׁה: מַסְרַהּ יְרֻתָּא, לְכִנְשָׁת יַעֲקוֹב. ה וַהֲוָה בְּיִשְׂרָאֵל, מַלְכָּא, בְּאִתְכַּנָּשׁוּת רֵישֵׁי עַמָּא, כַּחְדָּא שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל. ו יֵיחֵי רְאוּבֵן בְּחַיֵּי עָלְמָא, וּמוֹתָא תִּנְיָנָא לָא יְמוּת; וִיקַבְּלוּן בְּנוֹהִי, אַחְסָנַתְהוֹן בְּמִנְיָנְהוֹן. {ס} ז וְדָא לִיהוּדָה, וַאֲמַר, קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ דִּיהוּדָה בְּמִפְּקֵיהּ לִקְרָבָא, וּלְעַמֵּיהּ תָּתִיבִנֵּיהּ בִּשְׁלָם; יְדוֹהִי יַעְבְּדָן לֵיהּ פֻּרְעָנוּתָא מִסָּנְאוֹהִי, וְסָעֵיד מִבְּעֵיל דְּבָבָא הֱוִי לֵיהּ. {פ}
ח וּלְלֵוִי אֲמַר, תֻּמַּיָּא וְאוּרַיָּא אַלְבֵּישְׁתָּא לִגְבַר דְּאִשְׁתְּכַח חַסִּיד קֳדָמָךְ, דְּנַסִּיתָהִי בְּנִסֵּיתָא וַהֲוָה שְׁלִים, בְּחַנְתָּהִי עַל מֵי מַצּוּתָא וְאִשְׁתְּכַח מְהֵימָן. ט דְּעַל אֲבוּהִי וְעַל אִמֵּיהּ, לָא רְחֵים כַּד חָבוּ מִן דִּינָא, וְאַפֵּי אֲחוֹהִי וּבְנוֹהִי, לָא נְסֵיב: אֲרֵי נְטַרוּ מַטְּרַת מֵימְרָךְ, וּקְיָמָךְ לָא אַשְׁנִיאוּ. י כָּשְׁרִין אִלֵּין דְּיַלְּפוּן דִּינָךְ לְיַעֲקוֹב, וְאוֹרָיְתָךְ לְיִשְׂרָאֵל; יְשַׁוּוֹן קְטֹרֶת בֻּסְמִין קֳדָמָךְ, וּגְמִיר לְרַעֲוָא עַל מַדְבְּחָךְ. יא בָּרֵיךְ יְיָ נִכְסוֹהִי, וְקֻרְבַּן יְדוֹהִי קַבֵּיל בְּרַעֲוָא; תַּבַּר חַרְצָא דְּסָנְאוֹהִי, וּדְבַעֲלֵי דְּבָבוֹהִי דְּלָא יְקוּמוּן. {ס} יב לְבִנְיָמִין אֲמַר--רְחִימָא דַּייָ, יִשְׁרֵי לְרֻחְצָן עֲלוֹהִי; יְהֵי מַגֵּין עֲלוֹהִי כָּל יוֹמָא, וּבְאַרְעֵיהּ תִּשְׁרֵי שְׁכִינְתָא. {ס} יג וּלְיוֹסֵף אֲמַר, מְבָרְכָא מִן קֳדָם יְיָ אַרְעֵיהּ, עָבְדָא מַגְדָּנִין מִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא, וּמִמַּבּוּעֵי עֵינָוָן וּתְהוֹמִין דְּנָגְדִין מִמַּעֲמַקֵּי אַרְעָא מִלְּרַע. יד עָבְדָא מַגְדָּנִין, וְעַלְלָן מִיְּבוּל שִׁמְשָׁא; עָבְדָא מַגְדָּנִין, מֵרֵישׁ יְרַח בִּירַח. טו וּמֵרֵישׁ, טוּרַיָּא בַּכִּירַיָּא; וּמִטּוּב, רָמָן דְּלָא פָּסְקָן. טז וּמִטּוּב, אַרְעָא וּמְלָאַהּ, רְעֵי לֵיהּ דִּשְׁכִינְתֵיהּ בִּשְׁמַיָּא, וְעַל מֹשֶׁה אִתְגְּלִי בַּאֲסַנָּא; יֵיתְיָן כָּל אִלֵּין לְרֵישָׁא דְּיוֹסֵף, גֻּבְרָא פְּרִישָׁא דַּאֲחוֹהִי. יז רַבָּא דִּבְנוֹהִי זִיוָא לֵיהּ, וּגְבוּרָן אִתְעֲבִידָא לֵיהּ מִן קֳדָם דְּתֻקְפָא וְרוּמָא דִּילֵיהּ--בִּגְבוּרְתֵיהּ עַמְמַיָּא יְקַטֵּיל כַּחְדָּא, עַד סְיָפֵי אַרְעָא; וְאִנּוּן רִבְּוָתָא דְּבֵית אֶפְרַיִם, וְאִנּוּן אַלְפַיָּא דְּבֵית מְנַשֶּׁה. {ס} יח וְלִזְבוּלוּן אֲמַר, חֲדִי זְבוּלוּן בְּמִפְּקָךְ לְאָגָחָא קְרָבָא עַל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ; וְיִשָּׂשכָר, בִּמְהָכָךְ לְמֶעֱבַד זִמְנֵי מוֹעֲדַיָּא בִּירוּשְׁלֶם. יט שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל, לְטוּר בֵּית מַקְדְּשָׁא יִתְכַּנְשׁוּן--תַּמָּן, יִכְּסוּן נִכְסַת קֻדְשִׁין לְרַעֲוָא: אֲרֵי נִכְסֵי עַמְמַיָּא יֵיכְלוּן, וְסִימָן דְּמִטַּמְרָן בְּחָלָא מִתְגַּלְיָן לְהוֹן. {ס} כ וּלְגָד אֲמַר, בְּרִיךְ דְּאַפְתֵּי לְגָד: כְּלֵיתָא שְׁרֵי, וִיקַטֵּיל שִׁלְטוֹנִין עִם מַלְכִין. כא וְאִתְקַבַּל בְּקַדְמֵיתָא דִּילֵיהּ, אֲרֵי תַּמָּן בְּאַחְסָנְתֵיהּ מֹשֶׁה סָפְרָא רַבָּא דְּיִשְׂרָאֵל קְבִיר; וְהוּא נְפַק וְעָאל, בְּרֵישׁ עַמָּא--זָכְוָן קֳדָם יְיָ עֲבַד, וְדִינוֹהִי עִם יִשְׂרָאֵל. {ס} כב וּלְדָן אֲמַר, דָּן תַּקִּיף כְּגוּר אַרְיָוָן; אַרְעֵיהּ שָׁתְיָא, מִן נַחְלַיָּא דְּנָגְדִין מִן מַתְנַן. כג וּלְנַפְתָּלִי אֲמַר--נַפְתָּלִי סְבַע רַעֲוָא, וּמְלִי בִּרְכָן מִן קֳדָם יְיָ; מַעְרַב יָם גִּנֵּיסַר וְדָרוֹמוֹהִי, יֵירַת. {ס} כד וּלְאָשֵׁר אֲמַר, בְּרִיךְ מִבִּרְכַת בְּנַיָּא אָשֵׁר; יְהֵי רַעֲוָא לַאֲחוֹהִי, וְיִתְרַבַּא בְּתַפְנוּקֵי מַלְכִין. כה תַּקִּיף כְּבַרְזְלָא וְכִנְחָשָׁא, בֵּית מוֹתְבָךְ; וּכְיוֹמֵי עוֹלֵימוּתָךְ, תֻּקְפָךְ. כו לֵית אֱלָהּ, אֵלָא אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל: דִּשְׁכִינְתֵיהּ בִּשְׁמַיָּא בְּסַעֲדָךְ, וְתֻקְפֵיהּ בִּשְׁמֵי שְׁמַיָּא. כז מְדוֹר אֱלָהָא דְּמִלְּקַדְמִין, דִּבְמֵימְרֵיהּ אִתְעֲבֵיד עָלְמָא; וְתָרֵיךְ מִן קֳדָמָךְ סָנְאָה, וַאֲמַר שֵׁיצִי. כח וּשְׁרָא יִשְׂרָאֵל לְרֻחְצָן בִּלְחוֹדֵיהוֹן כְּעֵין בִּרְכְתָא דְּבָרֵיכִנּוּן יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן, בַּאֲרַע עָבְדָא עֲבוּר וַחֲמַר; אַף שְׁמַיָּא דְּעִלָּוֵיהוֹן, יְשַׁמְּשׁוּנוּנוּן בְּטַלָּא. כט טוּבָךְ יִשְׂרָאֵל לֵית דִּכְוָתָךְ, עַמָּא דְּפֻרְקָנֵיהּ מִן קֳדָם יְיָ, תְּקוֹף בְּסַעֲדָךְ, וּדְמִן קֳדָמוֹהִי נִצְחָן גִּבָּרְוָתָךְ; וְיִתְכַדְּבוּן סָנְאָךְ לָךְ, וְאַתְּ עַל פִּרְקַת צַוְרֵי מַלְכֵיהוֹן תִּדְרוֹךְ. {ס}