תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק ה

א וּקְרָא מֹשֶׁה, לְכָל יִשְׂרָאֵל, וַאֲמַר לְהוֹן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יָת קְיָמַיָּא וְיָת דִּינַיָּא, דַּאֲנָא מְמַלֵּיל קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵּין; וְתֵילְפוּן יָתְהוֹן, וְתִטְּרוּן לְמֶעֱבַדְהוֹן. ב יְיָ אֱלָהַנָא, גְּזַר עִמַּנָא קְיָם--בְּחוֹרֵב. ג לָא עִם אֲבָהָתַנָא, גְּזַר יְיָ יָת קְיָמָא הָדֵין: אֱלָהֵין עִמַּנָא, אֲנַחְנָא אִלֵּין כָּא יוֹמָא דֵּין כֻּלַּנָא קַיָּמִין. ד מַמְלַל עִם מַמְלַל, מַלֵּיל יְיָ עִמְּכוֹן בְּטוּרָא--מִגּוֹ אִישָׁתָא. ה אֲנָא הֲוֵיתִי קָאֵים בֵּין מֵימְרָא דַּייָ וּבֵינֵיכוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא, לְחַוָּאָה לְכוֹן, יָת פִּתְגָמָא דַּייָ: אֲרֵי דְּחֵילְתּוּן מִן קֳדָם אִישָׁתָא, וְלָא סְלֵיקְתּוּן בְּטוּרָא לְמֵימַר. {ס} ו אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ, דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדּוּתָא: לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי. ז לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם, כָּל דְּמוּ, דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא, וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע--וְדִבְמַיָּא, מִלְּרַע לְאַרְעָא. ח לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן, וְלָא תִּפְלְחִנִּין: אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ, אֵל קַנָּא--מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין וְעַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי, לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן. ט וְעָבֵיד טֵיבוּ, לְאַלְפֵי דָּרִין--לְרָחֲמַי, וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי. {ס} י לָא תֵּימֵי בִּשְׁמָא דַּייָ אֱלָהָךְ, לְמַגָּנָא: אֲרֵי לָא יְזַכֵּי יְיָ, יָת דְּיֵימֵי בִּשְׁמֵיהּ לְשִׁקְרָא. {ס} יא טַר יָת יוֹמָא דְּשַׁבְּתָא, לְקַדָּשׁוּתֵיהּ, כְּמָא דְּפַקְּדָךְ, יְיָ אֱלָהָךְ. יב שִׁתָּא יוֹמִין תִּפְלַח, וְתַעֲבֵיד כָּל עֲבִידְתָךְ. יג וְיוֹמָא, שְׁבִיעָאָה--שַׁבְּתָא, קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ: לָא תַּעֲבֵיד כָּל עֲבִידָא אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ וְתוֹרָךְ וּחְמָרָךְ וְכָל בְּעִירָךְ, וְגִיּוֹרָךְ דִּבְקִרְוָךְ--בְּדִיל דִּינוּחַ עַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ, כְּוָתָךְ. יד וְתִדְכַר, אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וְאַפְּקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִתַּמָּן, בְּיַד תַּקִּיפָא וּבִדְרָע מְרָמַם; עַל כֵּין, פַּקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ, לְמֶעֱבַד, יָת יוֹמָא דְּשַׁבְּתָא. {ס} טו יַקַּר יָת אֲבוּךְ וְיָת אִמָּךְ, כְּמָא דְּפַקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ--בְּדִיל דְּיֵירְכוּן יוֹמָךְ, וּבְדִיל דְּיִיטַב לָךְ, עַל אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ. {ס} טז לָא תִּקְטוּל נְפַשׁ, {ס} וְלָא תְּגוּף; {ס} וְלָא תִּגְנוּב, {ס} וְלָא תַּסְהֵיד בְּחַבְרָךְ סָהֲדוּתָא דְּשִׁקְרָא. {ס} יז וְלָא תַּחְמֵיד, אִתַּת חַבְרָךְ; {ס} וְלָא תִּרּוֹג בֵּית חַבְרָךְ, חַקְלֵיהּ וְעַבְדֵּיהּ וְאַמְתֵּיהּ תּוֹרֵיהּ וּחְמָרֵיהּ, וְכֹל, דִּלְחַבְרָךְ. {ס} יח יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין מַלֵּיל יְיָ עִם כָּל קְהַלְכוֹן בְּטוּרָא, מִגּוֹ אִישָׁתָא עֲנָנָא וַאֲמִטְּתָא--קָל רַב, וְלָא פָּסִיק; וּכְתַבִנּוּן, עַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא, וִיהַבִנּוּן, לִי. יט וַהֲוָה, כְּמִשְׁמַעְכוֹן יָת קָלָא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא, וְטוּרָא, בָּעֵר בְּאִישָׁתָא; וּקְרֵיבְתּוּן לְוָתִי, כָּל רֵישֵׁי שִׁבְטֵיכוֹן וְסָבֵיכוֹן. כ וַאֲמַרְתּוּן, הָא אַחְזְיַנָא יְיָ אֱלָהַנָא יָת יְקָרֵיהּ וְיָת רְבוּתֵיהּ, וְיָת קָל מֵימְרֵיהּ שְׁמַעְנָא, מִגּוֹ אִישָׁתָא; יוֹמָא הָדֵין חֲזֵינָא, אֲרֵי מְמַלֵּיל יְיָ עִם אֲנָשָׁא וּמִתְקַיַּם. כא וּכְעַן, לְמָא נְמוּת, אֲרֵי תֵּיכְלִנַּנָא, אִישָׁתָא רַבְּתָא הָדָא; אִם מוֹסְפִין אֲנַחְנָא, לְמִשְׁמַע יָת קָל מֵימְרָא דַּייָ אֱלָהַנָא עוֹד--מָיְתִין אֲנַחְנָא. כב אֲרֵי מַאן כָּל בִּסְרָא דִּשְׁמַע קָל מֵימְרָא דַּייָ קַיָּמָא מְמַלֵּיל מִגּוֹ אִישָׁתָא, כְּוָתַנָא--וְאִתְקַיַּם. כג קְרַב אַתְּ וּשְׁמַע, יָת כָּל דְּיֵימַר יְיָ אֱלָהַנָא; וְאַתְּ תְּמַלֵּיל עִמַּנָא, יָת כָּל דִּימַלֵּיל יְיָ אֱלָהַנָא עִמָּךְ--וּנְקַבֵּיל וְנַעֲבֵיד. כד וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ יָת קָל פִּתְגָמֵיכוֹן, בְּמַלָּלוּתְכוֹן עִמִּי; וַאֲמַר יְיָ לִי, שְׁמִיעַ קֳדָמַי יָת קָל פִּתְגָמֵי עַמָּא הָדֵין דְּמַלִּילוּ עִמָּךְ--אַתְקִינוּ, כָּל דְּמַלִּילוּ. כה לְוֵי דִּיהֵי לִבָּא הָדֵין לְהוֹן, לְמִדְחַל קֳדָמַי וּלְמִטַּר יָת כָּל פִּקּוֹדַי--כָּל יוֹמַיָּא: בְּדִיל דְּיִיטַב לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן, לְעָלַם. כו אִיזֵיל, אֵימַר לְהוֹן: תּוּבוּ לְכוֹן, לְמַשְׁכְּנֵיכוֹן. כז וְאַתְּ, הָכָא קוּם קֳדָמַי, וַאֲמַלֵּיל עִמָּךְ יָת כָּל תַּפְקֵידְתָּא וּקְיָמַיָּא וְדִינַיָּא, דְּתַלֵּיפִנּוּן; וְיַעְבְּדוּן בְּאַרְעָא, דַּאֲנָא יָהֵיב לְהוֹן לְמֵירְתַהּ. כח וְתִטְּרוּן לְמֶעֱבַד, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן: לָא תִּסְטוֹן, לְיַמִּינָא וְלִסְמָאלָא. כט בְּכָל אוֹרְחָא, דְּפַקֵּיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן--תְּהָכוּן: בְּדִיל דְּתֵיחוֹן, וְיִיטַב לְכוֹן, וְתֵירְכוּן יוֹמִין, בְּאַרְעָא דְּתֵירְתוּן.