תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק א

א אִלֵּין פִּתְגָמַיָּא, דְּמַלֵּיל מֹשֶׁה עִם כָּל יִשְׂרָאֵל, בְּעִבְרָא, דְּיַרְדְּנָא: אוֹכַח יָתְהוֹן עַל דְּחָבוּ בְּמַדְבְּרָא וְעַל דְּאַרְגִּיזוּ בְּמֵישְׁרָא לָקֳבֵיל יַם סוּף בְּפָארָן אִתַּפַּלוּ עַל מַנָּא, וּבַחֲצֵירוֹת אַרְגִּיזוּ עַל בִּסְרָא--וְעַל דַּעֲבַדוּ עֵיגַל דִּדְהַב. ב מַהְלַךְ חַד עֲסַר יוֹמִין מֵחוֹרֵב, אוֹרַח טוּרָא דְּשֵׂעִיר, עַד, רְקַם גֵּיאָה. ג וַהֲוָה בְּאַרְבְּעִין שְׁנִין, בְּחַד עֲסַר יַרְחִין בְּחַד לְיַרְחָא; מַלֵּיל מֹשֶׁה, עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל דְּפַקֵּיד יְיָ יָתֵיהּ, לְוָתְהוֹן. ד בָּתַר דִּמְחָא, יָת סִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה, דְּיָתֵיב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְיָת, עוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן, דְּיָתֵיב בְּעַשְׁתָּרוֹת, בְּאֶדְרֶעִי. ה בְּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא, בְּאַרְעָא דְּמוֹאָב, שָׁרִי מֹשֶׁה, פָּרֵישׁ יָת אֻלְפַן אוֹרָיְתָא הָדָא לְמֵימַר. ו יְיָ אֱלָהַנָא מַלֵּיל עִמַּנָא, בְּחוֹרֵב לְמֵימַר: סַגִּי לְכוֹן דִּיתֵיבְתּוּן, בְּטוּרָא הָדֵין. ז אִתְפְּנוּ וְטוּלוּ לְכוֹן, וְעוּלוּ לְטוּרָא דֶּאֱמוֹרָאָה וּלְכָל מְגִירוֹהִי, בְּמֵישְׁרָא בְּטוּרָא וּבְשָׁפֵילְתָּא וּבְדָרוֹמָא, וּבִסְפַר יַמָּא--אֲרַע כְּנַעֲנָאָה וְלִבְנָן, עַד נַהְרָא רַבָּא נַהְרָא פְּרָת. ח חֲזוֹ דִּיהַבִית קֳדָמֵיכוֹן, יָת אַרְעָא; עוּלוּ, וְאַחְסִינוּ יָת אַרְעָא, דְּקַיֵּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב לְמִתַּן לְהוֹן, וְלִבְנֵיהוֹן בָּתְרֵיהוֹן. ט וַאֲמַרִית לְכוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא לְמֵימַר: לֵית אֲנָא יָכֵיל בִּלְחוֹדַי, לְסוֹבָרָא יָתְכוֹן. י יְיָ אֱלָהֲכוֹן, אַסְגִּי יָתְכוֹן; וְהָא אִיתֵיכוֹן יוֹמָא דֵּין, כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא לִסְגֵּי. יא יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן, יוֹסֵיף עֲלֵיכוֹן כְּוָתְכוֹן--אֶלֶף זִמְנִין; וִיבָרֵיךְ יָתְכוֹן, כְּמָא דְּמַלֵּיל לְכוֹן. יב אֵיכְדֵין אֲסוֹבַר, בִּלְחוֹדַי, טֻרְחֵיכוֹן וְעִסְקֵיכוֹן, וְדִינְכוֹן. יג הַבוּ לְכוֹן גֻּבְרִין חַכִּימִין וְסֻכְלְתָנִין, וּמַדְּעַן--לְשִׁבְטֵיכוֹן; וַאֲמַנֵּינוּן, רֵישִׁין עֲלֵיכוֹן. יד וַאֲתֵיבְתּוּן, יָתִי; וַאֲמַרְתּוּן, תָּקֵין פִּתְגָמָא דְּמַלֵּילְתָּא לְמֶעֱבַד. טו וּדְבַרִית יָת רֵישֵׁי שִׁבְטֵיכוֹן, גֻּבְרִין חַכִּימִין וּמַדְּעַן, וּמַנִּיתִי יָתְהוֹן רֵישִׁין, עֲלֵיכוֹן: רַבָּנֵי אַלְפֵי וְרַבָּנֵי מָאוָתָא, וְרַבָּנֵי חַמְשִׁין וְרַבָּנֵי עֲסוֹרְיָתָא, וְסָרְכִין, לְשִׁבְטֵיכוֹן. טז וּפַקֵּידִית, יָת דַּיָּנֵיכוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא, לְמֵימַר: שְׁמַעוּ בֵּין אֲחֵיכוֹן וּתְדִינוּן קֻשְׁטָא, בֵּין גֻּבְרָא וּבֵין אֲחוּהִי וּבֵין גִּיּוֹרֵיהּ. יז לָא תִּשְׁתְּמוֹדְעוּן אַפֵּי בְּדִינָא, מִלֵּי זְעֵירָא כְּרַבָּא תִּשְׁמְעוּן--לָא תִּדְחֲלוּן מִן קֳדָם גֻּבְרָא, אֲרֵי דִּינָא דַּייָ הוּא; וּפִתְגָמָא דְּיִקְשֵׁי מִנְּכוֹן, תְּקָרְבוּן לְוָתִי וְאֶשְׁמְעִנֵּיהּ. יח וּפַקֵּידִית יָתְכוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא, דְּתַעְבְּדוּן. יט וּנְטַלְנָא מֵחוֹרֵב, וְהַלֵּיכְנָא יָת כָּל מַדְבְּרָא רַבָּא וּדְחִילָא הַהוּא דַּחֲזֵיתוֹן אוֹרַח טוּרָא דֶּאֱמוֹרָאָה, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ אֱלָהַנָא, יָתַנָא; וַאֲתֵינָא, עַד רְקַם גֵּיאָה. כ וַאֲמַרִית, לְכוֹן: אֲתֵיתוּן עַד טוּרָא דֶּאֱמוֹרָאָה, דַּייָ אֱלָהַנָא יָהֵיב לַנָא. כא חֲזִי דִּיהַב יְיָ אֱלָהָךְ, קֳדָמָךְ--יָת אַרְעָא: סַק אַחְסֵין, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתָךְ לָךְ--לָא תִּדְחַל, וְלָא תִּתְּבַר. כב וּקְרֵיבְתּוּן לְוָתִי, כֻּלְּכוֹן, וַאֲמַרְתּוּן נִשְׁלַח גֻּבְרִין קֳדָמַנָא, וִיאַלְּלוּן לַנָא יָת אַרְעָא; וְיָתִיבוּן יָתַנָא, פִּתְגָמָא--יָת אוֹרְחָא דְּנִסַּק בַּהּ, וְיָת קִרְוַיָּא דְּנֵיעוֹל לְהוֹן. כג וּשְׁפַר בְּעֵינַי, פִּתְגָמָא; וּדְבַרִית מִנְּכוֹן תְּרֵי עֲסַר גֻּבְרִין, גֻּבְרָא חַד לְשִׁבְטָא. כד וְאִתְפְּנִיאוּ וּסְלִיקוּ לְטוּרָא, וַאֲתוֹ עַד נַחְלָא דְּאֶתְכָּלָא; וְאַלִּילוּ, יָתַהּ. כה וּנְסִיבוּ בְּיַדְהוֹן מֵאִבָּא דְּאַרְעָא, וַאֲחִיתוּ לַנָא; וַאֲתִיבוּ יָתַנָא פִּתְגָמָא, וַאֲמַרוּ, טָבָא אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהַנָא יָהֵיב לַנָא. כו וְלָא אֲבֵיתוּן, לְמִסַּק; וְסָרֵיבְתּוּן, עַל מֵימְרָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן. כז וְאִתְרָעַמְתּוּן בְּמַשְׁכְּנֵיכוֹן, וַאֲמַרְתּוּן, בִּדְסָנֵי יְיָ יָתַנָא, אַפְּקַנָא מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם--לְמִמְסַר יָתַנָא בִּידָא דֶּאֱמוֹרָאָה, לְשֵׁיצָיוּתַנָא. כח לְאָן אֲנַחְנָא סָלְקִין, אֲחַנָא תְּבַרוּ יָת לִבַּנָא לְמֵימַר עַם רַב וְתַקִּיף מִנַּנָא, קִרְוִין רַבְרְבָן וּכְּרִיכָן, עַד צֵית שְׁמַיָּא; וְאַף בְּנֵי גִּבָּרָא, חֲזֵינָא תַּמָּן. כט וַאֲמַרִית, לְכוֹן: לָא תִּתַּבְרוּן וְלָא תִּדְחֲלוּן, מִנְּהוֹן. ל יְיָ אֱלָהֲכוֹן דִּמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן, מֵימְרֵיהּ יְגִיחַ לְכוֹן: כְּכֹל דַּעֲבַד עִמְּכוֹן, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכוֹן. לא וּבְמַדְבְּרָא, דַּחֲזֵיתָא, דְּסוֹבְרָךְ יְיָ אֱלָהָךְ, כְּמָא דִּמְסוֹבַר גֻּבְרָא יָת בְּרֵיהּ--בְּכָל אוֹרְחָא דְּהַלֵּיכְתּוּן, עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין. לב וּבְפִתְגָמָא, הָדֵין--לֵיתֵיכוֹן, מְהֵימְנִין, בְּמֵימְרָא דַּייָ, אֱלָהֲכוֹן. לג דִּמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן בְּאוֹרְחָא, לְאַתְקָנָא לְכוֹן אֲתַר בֵּית מִשְׁרֵי--לְאַשְׁרָיוּתְכוֹן: בְּעַמּוּדָא דְּאִישָׁתָא בְּלֵילְיָא, לְאַחְזָיוּתְכוֹן בְּאוֹרְחָא דִּתְהָכוּן בַּהּ, וּבְעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, בִּימָמָא. לד וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ, יָת קָל פִּתְגָמֵיכוֹן; וּרְגֵיז, וְקַיֵּים לְמֵימַר. לה אִם יִחְזֵי גְּבַר בְּגֻבְרַיָּא הָאִלֵּין, דָּרָא בִּישָׁא הָדֵין--יָת, אַרְעָא טָבְתָא, דְּקַיֵּימִית, לְמִתַּן לַאֲבָהָתְכוֹן. לו אֱלָהֵין כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה, הוּא יִחְזֵינַהּ, וְלֵיהּ אֶתֵּין יָת אַרְעָא דִּדְרַךְ בַּהּ, וְלִבְנוֹהִי--חֲלָף, דְּאַשְׁלֵים בָּתַר דַּחְלְתָא דַּייָ. לז אַף עֲלַי הֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ, בְּדִילְכוֹן לְמֵימַר: אַף אַתְּ, לָא תֵּיעוֹל לְתַמָּן. לח יְהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן דְּקָאֵים קֳדָמָךְ, הוּא יֵיעוֹל לְתַמָּן; יָתֵיהּ תַּקֵּיף, אֲרֵי הוּא יַחְסְנִנַּהּ לְיִשְׂרָאֵל. לט וְטַפְלְכוֹן דַּאֲמַרְתּוּן לְבִזָּא יְהוֹן, וּבְנֵיכוֹן דְּלָא יְדַעוּ יוֹמָא דֵּין טָב וּבִישׁ--אִנּוּן, יֵיעֲלוּן לְתַמָּן; וּלְהוֹן אֶתְּנִנַּהּ, וְאִנּוּן יֵירְתוּנַּהּ. מ וְאַתּוּן, אִתְפְּנוֹ לְכוֹן; וְטוּלוּ לְמַדְבְּרָא, אוֹרַח יַמָּא דְּסוּף. מא וַאֲתֵיבְתּוּן וַאֲמַרְתּוּן לִי, חַבְנָא קֳדָם יְיָ--אֲנַחְנָא נִסַּק וּנְגִיחַ קְרָב, כְּכֹל דְּפַקְּדַנָא יְיָ אֱלָהַנָא; וְזָרֵיזְתּוּן, גְּבַר יָת מָנֵי קְרָבֵיהּ, וְשָׁרִיתוּן, לְמִסַּק לְטוּרָא. מב וַאֲמַר יְיָ לִי, אֵימַר לְהוֹן לָא תִּסְּקוּן וְלָא תְּגִיחוּן קְרָב--אֲרֵי לֵית שְׁכִינְתִי, בֵּינֵיכוֹן; וְלָא, תִּתַּבְרוּן, קֳדָם, בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. מג וּמַלֵּילִית עִמְּכוֹן, וְלָא קַבֵּילְתּוּן; וְסָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרָא דַּייָ, וְאַרְשַׁעְתּוּן וּסְלֵיקְתּוּן לְטוּרָא. מד וּנְפַק אֱמוֹרָאָה דְּיָתֵיב בְּטוּרָא הַהוּא, לְקַדָּמוּתְכוֹן, וּרְדַפוּ יָתְכוֹן, כְּמָא דְּנָתְזָן דַּבְרַיָתָא; וּטְרַדוּ יָתְכוֹן בְּשֵׂעִיר, עַד חָרְמָה. מה וְתַבְתּוּן וּבְכֵיתוֹן, קֳדָם יְיָ; וְלָא קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתְכוֹן, וְלָא אַצֵּית לְמִלֵּיכוֹן. מו וִיתֵיבְתּוּן בִּרְקַם, יוֹמִין סַגִּיאִין, כְּיוֹמַיָּא, דִּיתֵיבְתּוּן.