תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק יב

א אִלֵּין קְיָמַיָּא וְדִינַיָּא, דְּתִטְּרוּן לְמֶעֱבַד, בְּאַרְעָא, דִּיהַב יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתָךְ לָךְ לְמֵירְתַהּ: כָּל יוֹמַיָּא--דְּאַתּוּן קַיָּמִין, עַל אַרְעָא. ב אַבָּדָא תְּאַבְּדוּן יָת כָּל אַתְרַיָּא דִּפְלַחוּ תַּמָּן עַמְמַיָּא, דְּאַתּוּן יָרְתִין יָתְהוֹן--יָת טָעֲוָתְהוֹן: עַל טוּרַיָּא רָמַיָּא וְעַל רָמָתָא, וּתְחוֹת כָּל אִילָן עַבּוֹף. ג וּתְתָרְעוּן יָת אֵיגוֹרֵיהוֹן, וּתְתַבְּרוּן יָת קָמָתְהוֹן, וַאֲשֵׁירֵיהוֹן תֵּיקְדוּן בְּנוּרָא, וְצַלְמֵי טָעֲוָתְהוֹן תְּקָצְצוּן; וְתַבְּדוּן יָת שׁוֹמְהוֹן, מִן אַתְרָא הַהוּא. ד לָא תַּעְבְּדוּן כֵּין, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן. ה אֱלָהֵין לְאַתְרָא דְּיִתְרְעֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן, מִכָּל שִׁבְטֵיכוֹן, לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ, תַּמָּן--לְבֵית שְׁכִינְתֵיהּ תִּתְבְּעוּן, וְתֵיתוֹן לְתַמָּן. ו וְתַיְתוֹן לְתַמָּן, עֲלָוָתְכוֹן וְנִכְסַת קֻדְשֵׁיכוֹן, וְיָת מַעְסְרֵיכוֹן, וְיָת אַפְרָשׁוּת יַדְכוֹן; וְנִדְרֵיכוֹן, וְנִדְבָתְכוֹן, וּבְכוֹרֵי תּוֹרֵיכוֹן, וְעָנְכוֹן. ז וְתֵיכְלוּן תַּמָּן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן, וְתִחְדוֹן בְּכֹל אוֹשָׁטוּת יַדְכוֹן, אַתּוּן וַאֲנָשׁ בָּתֵּיכוֹן--דְּבָרְכָךְ, יְיָ אֱלָהָךְ. ח לָא תַּעְבְּדוּן--כְּכֹל דַּאֲנַחְנָא עָבְדִין כָּא, יוֹמָא דֵּין: גְּבַר, כָּל דְּכָשַׁר בְּעֵינוֹהִי. ט אֲרֵי לָא אֲתֵיתוֹן, עַד כְּעַן--לְבֵית נְיָחָא, וּלְאַחְסָנְתָא, דַּייָ אֱלָהָךְ, יָהֵיב לָךְ. י וְתִעְבְּרוּן, יָת יַרְדְּנָא, וְתִתְּבוּן בְּאַרְעָא, דַּייָ אֱלָהֲכוֹן מַחְסֵין יָתְכוֹן; וִינִיחַ לְכוֹן מִכָּל בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן מִסְּחוֹר סְחוֹר, וְתִתְּבוּן לְרֻחְצָן. יא וִיהֵי אַתְרָא, דְּיִתְרְעֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן בֵּיהּ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ תַּמָּן--לְתַמָּן תַּיְתוֹן, יָת כָּל דַּאֲנָא מְפַקֵּיד יָתְכוֹן: עֲלָוָתְכוֹן וְנִכְסַת קֻדְשֵׁיכוֹן, מַעְסְרֵיכוֹן וְאַפְרָשׁוּת יַדְכוֹן, וְכֹל שְׁפַר נִדְרֵיכוֹן, דְּתִדְּרוּן קֳדָם יְיָ. יב וְתִחְדּוֹן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן--אַתּוּן וּבְנֵיכוֹן וּבְנָתְכוֹן, וְעַבְדֵיכוֹן וְאַמְהָתְכוֹן; וְלֵיוָאָה דִּבְקִרְוֵיכוֹן, אֲרֵי לֵית לֵיהּ חוּלָק וְאַחְסָנָא עִמְּכוֹן. יג אִסְתְּמַר לָךְ, דִּלְמָא תַּסֵּיק עֲלָוָתָךְ, בְּכָל אַתְרָא, דְּתִחְזֵי. יד אֱלָהֵין בְּאַתְרָא דְּיִתְרְעֵי יְיָ, בַּחֲדָא מִן שִׁבְטָךְ--תַּמָּן, תַּסֵּיק עֲלָוָתָךְ; וְתַמָּן תַּעֲבֵיד, כֹּל דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ. טו לְחוֹד בְּכָל רְעוּת נַפְשָׁךְ תִּכּוֹס וְתֵיכוֹל בִּסְרָא, כְּבִרְכְּתָא דַּייָ אֱלָהָךְ דִּיהַב לָךְ--בְּכָל קִרְוָךְ; מְסָאֲבָא וְדָכְיָא יֵיכְלוּנֵּיהּ, כִּבְסַר טַבְיָא וְאַיְלָא. טז לְחוֹד דְּמָא, לָא תֵּיכְלוּן: עַל אַרְעָא תֵּישְׁדִנֵּיהּ, כְּמַיָּא. יז לֵית לָךְ רְשׁוּ לְמֵיכַל בְּקִרְוָךְ, מַעְסַר עֲבוּרָךְ וְחַמְרָךְ וּמִשְׁחָךְ, וּבְכוֹרֵי תּוֹרָךְ, וְעָנָךְ; וְכָל נִדְרָךְ דְּתִדַּר, וְנִדְבָתָךְ וְאַפְרָשׁוּת יְדָךְ. יח אֱלָהֵין קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ תֵּיכְלִנֵּיהּ, בְּאַתְרָא דְּיִתְרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ בֵּיהּ--אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ, וְלֵיוָאָה דִּבְקִרְוָךְ; וְתִחְדֵי, קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, בְּכֹל, אוֹשָׁטוּת יְדָךְ. יט אִסְתְּמַר לָךְ, דִּלְמָא תְּרַחֵיק יָת לֵיוָאָה, כָּל יוֹמָךְ, עַל אַרְעָךְ. {ס} כ אֲרֵי יַפְתֵּי יְיָ אֱלָהָךְ יָת תְּחוּמָךְ, כְּמָא דְּמַלֵּיל לָךְ, וְתֵימַר אֵיכוֹל בִּסְרָא, אֲרֵי תִּתְרְעֵי נַפְשָׁךְ לְמֵיכַל בִּסְרָא--בְּכָל רְעוּת נַפְשָׁךְ, תֵּיכוֹל בִּסְרָא. כא אֲרֵי יִתְרַחַק מִנָּךְ אַתְרָא, דְּיִתְרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ תַּמָּן, וְתִכּוֹס מִתּוֹרָךְ וּמֵעָנָךְ דִּיהַב יְיָ לָךְ, כְּמָא דְּפַקֵּידְתָּךְ--וְתֵיכוֹל, בְּקִרְוָךְ, בְּכֹל, רְעוּת נַפְשָׁךְ. כב בְּרַם, כְּמָא דְּמִתְאֲכִיל בְּסַר טַבְיָא וְאַיְלָא--כֵּין, תֵּיכְלִנֵּיהּ: מְסָאֲבָא, וְדָכְיָא, כַּחְדָּא, יֵיכְלִנֵּיהּ. כג לְחוֹד תְּקַף, בְּדִיל דְּלָא לְמֵיכַל דְּמָא, אֲרֵי דְּמָא, הוּא נַפְשָׁא; וְלָא תֵּיכוֹל נַפְשָׁא, עִם בִּסְרָא. כד לָא, תֵּיכְלִנֵּיהּ: עַל אַרְעָא תֵּישְׁדִנֵּיהּ, כְּמַיָּא. כה לָא, תֵּיכְלִנֵּיהּ--בְּדִיל דְּיִיטַב לָךְ וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ, אֲרֵי תַּעֲבֵיד דְּכָשַׁר קֳדָם יְיָ. כו לְחוֹד מַעְסַר קֻדְשָׁךְ דִּיהוֹן לָךְ, וְנִדְרָךְ, תִּטּוֹל וְתֵיתֵי, לְאַתְרָא דְּיִתְרְעֵי יְיָ. כז וְתַעֲבֵיד עֲלָוָתָךְ בִּסְרָא וּדְמָא, עַל מַדְבְּחָא דַּייָ אֱלָהָךְ; וְדַם נִכְסַת קֻדְשָׁךְ, יִשְׁתְּפֵיךְ עַל מַדְבְּחָא דַּייָ אֱלָהָךְ, וּבִסְרָא, תֵּיכוֹל. כח טַר וּתְקַבֵּיל, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, דַּאֲנָא, מְפַקֵּיד לָךְ: בְּדִיל דְּיִיטַב לָךְ וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ, עַד עָלְמָא--אֲרֵי תַּעֲבֵיד דְּתַקִּין וּדְכָשַׁר, קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ. {ס} כט אֲרֵי יְשֵׁיצֵי יְיָ אֱלָהָךְ יָת עַמְמַיָּא, דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירַת יָתְהוֹן--מִן קֳדָמָךְ; וְתֵירַת יָתְהוֹן, וְתִתֵּיב בַּאֲרַעְהוֹן. ל אִסְתְּמַר לָךְ, דִּלְמָא תִּתְּקֵיל בָּתְרֵיהוֹן, בָּתַר, דְּיִשְׁתֵּיצוֹן מִן קֳדָמָךְ; וְדִלְמָא תִּתְבַּע לְטָעֲוָתְהוֹן לְמֵימַר, אֵיכְדֵין פָּלְחִין עַמְמַיָּא הָאִלֵּין יָת טָעֲוָתְהוֹן, וְאַעֲבֵיד כֵּין, אַף אֲנָא. לא לָא תַּעֲבֵיד כֵּין, קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ: אֲרֵי כָּל דִּמְרַחַק קֳדָם יְיָ דְּסָנֵי, עָבְדִין לְטָעֲוָתְהוֹן--אֲרֵי אַף יָת בְּנֵיהוֹן וְיָת בְּנָתְהוֹן, מוֹקְדִין בְּנוּרָא לְטָעֲוָתְהוֹן.