תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק ט

א שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, אַתְּ עָבַר יוֹמָא דֵּין יָת יַרְדְּנָא, לְמֵיעַל לְמֵירַת עַמְמִין, רַבְרְבִין וְתַקִּיפִין מִנָּךְ--קִרְוִין רַבְרְבָן וּכְּרִיכָן, עַד צֵית שְׁמַיָּא. ב עַם רַב וְתַקִּיף, בְּנֵי גִּבָּרַיָּא: דְּאַתְּ יְדַעְתָּא, וְאַתְּ שְׁמַעְתָּא--מַאן יִכּוֹל לִמְקָם, קֳדָם בְּנֵי גִּבָּרָא. ג וְתִדַּע יוֹמָא דֵּין, אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא עָבַר קֳדָמָךְ מֵימְרֵיהּ אִישָׁא אָכְלָא--הוּא יְשֵׁיצֵינוּן וְהוּא יְתַבְּרִנּוּן, קֳדָמָךְ; וּתְתָרֵיכִנּוּן וְתוֹבֵידִנּוּן בִּפְרִיעַ, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ לָךְ. ד לָא תֵּימַר בְּלִבָּךְ, בִּדְיִתְבַּר יְיָ אֱלָהָךְ יָתְהוֹן מִן קֳדָמָךְ לְמֵימַר, בְּזָכוּתִי אַעֲלַנִי יְיָ, לְמֵירַת יָת אַרְעָא הָדָא: וּבְחוֹבֵי עַמְמַיָּא הָאִלֵּין, יְיָ מְתָרֵיךְ לְהוֹן מִן קֳדָמָךְ. ה לָא בְּזָכוּתָךְ, וּבְקַשִּׁיטוּת לִבָּךְ, אַתְּ עָלֵיל, לְמֵירַת יָת אֲרַעְהוֹן: אֲרֵי בְּחוֹבֵי עַמְמַיָּא הָאִלֵּין, יְיָ אֱלָהָךְ מְתָרֵיךְ לְהוֹן מִן קֳדָמָךְ, וּבְדִיל לְקַיָּמָא יָת פִּתְגָמָא דְּקַיֵּים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב. ו וְתִדַּע, אֲרֵי לָא בְּזָכוּתָךְ יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ יָת אַרְעָא טָבְתָא הָדָא--לְמֵירְתַהּ: אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדָל, אַתְּ. ז הֱוִי דְּכִיר, לָא תִּתְנְשֵׁי, יָת דְּאַרְגֵּיזְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, בְּמַדְבְּרָא: לְמִן יוֹמָא דִּנְפַקְתָּא מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין, מְסָרְבִין הֲוֵיתוֹן, קֳדָם יְיָ. ח וּבְחוֹרֵב אַרְגֵּיזְתּוּן, קֳדָם יְיָ; וּתְקֵיף רֻגְזָא דַּייָ בְּכוֹן, לְשֵׁיצָאָה יָתְכוֹן. ט בְּמִסְּקִי לְטוּרָא, לְמִסַּב לוּחֵי אַבְנַיָּא לוּחֵי קְיָמָא, דִּגְזַר יְיָ, עִמְּכוֹן; וִיתֵיבִית בְּטוּרָא, אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן--לַחְמָא לָא אֲכַלִית, וּמַיָּא לָא שְׁתִיתִי. י וִיהַב יְיָ לִי, יָת תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא--כְּתִיבִין, בְּאֶצְבְּעָא דַּייָ; וַעֲלֵיהוֹן, כְּכָל פִּתְגָמַיָּא דְּמַלֵּיל יְיָ עִמְּכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אִישָׁתָא--בְּיוֹמָא דִּקְהָלָא. יא וַהֲוָה, מִסּוֹף אַרְבְּעִין יְמָמִין, וְאַרְבְּעִין, לֵילָוָן; יְהַב יְיָ לִי, יָת תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא--לוּחֵי קְיָמָא. יב וַאֲמַר יְיָ לִי, קוּם חוֹת בִּפְרִיעַ מִכָּא--אֲרֵי חַבֵּיל עַמָּךְ, דְּאַפֵּיקְתָּא מִמִּצְרָיִם: סְטוֹ בִּפְרִיעַ, מִן אוֹרְחָא דְּפַקֵּידְתִּנּוּן--עֲבַדוּ לְהוֹן, מַתְּכָא. יג וַאֲמַר יְיָ, לִי לְמֵימַר: גְּלֵי קֳדָמַי עַמָּא הָדֵין, וְהָא עַם קְשֵׁי קְדָל הוּא. יד אָנַח בָּעוּתָךְ מִן קֳדָמַי, וַאֲשֵׁיצֵינוּן, וְאֶמְחֵי יָת שׁוֹמְהוֹן, מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא; וְאַעֲבֵיד, יָתָךְ, לְעַם תַּקִּיף וְסַגִּי, מִנְּהוֹן. טו וְאִתְפְּנִיתִי, וּנְחַתִית מִן טוּרָא, וְטוּרָא, בָּעַר בְּאִישָׁתָא; וּתְרֵין לוּחֵי קְיָמָא, עַל תַּרְתֵּין יְדָי. טז וַחֲזֵית, וְהָא חַבְתּוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן--עֲבַדְתּוּן לְכוֹן, עֵיגַל מַתְּכָא: סְטֵיתוֹן בִּפְרִיעַ--מִן אוֹרְחָא, דְּפַקֵּיד יְיָ יָתְכוֹן. יז וַאֲחַדִית, בִּתְרֵין לוּחַיָּא, וּרְמֵיתִנּוּן, מֵעַל תַּרְתֵּין יְדָי; וְתַבַּרְתִנּוּן, לְעֵינֵיכוֹן. יח וְאִשְׁתַּטַּחִית קֳדָם יְיָ כַּד בְּקַדְמֵיתָא, אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן--לַחְמָא לָא אֲכַלִית, וּמַיָּא לָא שְׁתִיתִי: עַל כָּל חוֹבַתְכוֹן דְּחַבְתּוּן, לְמֶעֱבַד דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ לְאַרְגָּזָא קֳדָמוֹהִי. יט אֲרֵי דְּחֵילִית, מִן קֳדָם רֻגְזָא וְחִמְתָּא, דִּרְגַז יְיָ עֲלֵיכוֹן, לְשֵׁיצָאָה יָתְכוֹן; וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתִי, אַף בְּזִמְנָא הַהוּא. כ וְעַל אַהֲרוֹן, הֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ לַחְדָּא--לְשֵׁיצָיוּתֵיהּ; וְצַלִּיתִי אַף עַל אַהֲרוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא. כא וְיָת חוֹבַתְכוֹן דַּעֲבַדְתּוּן יָת עִגְלָא, נְסֵיבִית וְאוֹקֵידִית יָתֵיהּ בְּנוּרָא, וְשַׁפִית יָתֵיהּ בְּשׁוֹפִינָא יָאוּת, עַד דַּהֲוָה דַּקִיק לְעַפְרָא; וּרְמֵית, יָת עַפְרֵיהּ, לְנַחְלָא, דְּנָחֵית מִן טוּרָא. כב וּבִדְלֵיקְתָא, וּבְנִסֵּיתָא, וּבְקִבְרֵי, דִּמְשַׁאֲלֵי--מַרְגְּזִין הֲוֵיתוֹן, קֳדָם יְיָ. כג וְכַד שְׁלַח יְיָ יָתְכוֹן, מֵרְקַם גֵּיאָה לְמֵימַר, סַקוּ וְאַחְסִינוּ יָת אַרְעָא, דִּיהַבִית לְכוֹן; וְסָרֵיבְתּוּן, עַל מֵימְרָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן, וְלָא הֵימַנְתּוּן לֵיהּ, וְלָא קַבֵּילְתּוּן לְמֵימְרֵיהּ. כד מְסָרְבִין הֲוֵיתוּן, קֳדָם יְיָ, מִיּוֹמָא, דִּידַעִית יָתְכוֹן. כה וְאִשְׁתַּטַּחִית קֳדָם יְיָ, יָת אַרְבְּעִין יְמָמִין וְיָת אַרְבְּעִין לֵילָוָן--דְּאִשְׁתַּטַּחִית: אֲרֵי אֲמַר יְיָ, לְשֵׁיצָאָה יָתְכוֹן. כו וְצַלִּיתִי קֳדָם יְיָ, וַאֲמַרִית, יְיָ אֱלֹהִים לָא תְּחַבֵּיל עַמָּךְ וְאַחְסָנְתָךְ, דִּפְרַקְתָּא בְּתֻקְפָךְ--דְּאַפֵּיקְתָּא מִמִּצְרַיִם, בְּיַד תַּקִּיפָא. כז אִדְּכַר, לְעַבְדָךְ--לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק, וּלְיַעֲקוֹב: לָא תִּתְפְּנֵי, לְקַשָּׁיוּת עַמָּא הָדֵין, וּלְחוֹבֵיהוֹן, וְלִחְטָאֵיהוֹן. כח דִּלְמָא יֵימְרוּן, דָּיְרֵי אַרְעָא דְּאַפֵּיקְתַּנָא מִתַּמָּן, מִדְּלֵית יֻכְלָא קֳדָם יְיָ, לְאַעָלוּתְהוֹן לְאַרְעָא דְּמַלֵּיל לְהוֹן; וּמִדְּסָנֵי יָתְהוֹן, אַפֵּיקִנּוּן לְקַטָּלוּתְהוֹן בְּמַדְבְּרָא. כט וְאִנּוּן עַמָּךְ, וְאַחְסָנְתָךְ, דְּאַפֵּיקְתָּא בְּחֵילָךְ רַבָּא, וּבִדְרָעָךְ מְרָמְמָא. {פ}