תרגום אונקלוס -
דברים - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
א אַצִּיתוּ שְׁמַיָּא, וַאֲמַלֵּיל; וְתִשְׁמַע אַרְעָא, מֵימְרֵי פֻּמִּי. ב יִבְסַם כְּמִטְרָא אֻלְפָנִי, יִתְקַבַּל כְּטַלָּא מֵימְרִי, כְּרוּחֵי מִטְרָא דְּנָשְׁבִין עַל דִּתְאָה, וְכִרְסִיסֵי מַלְקוֹשָׁא דְּעַל עִסְבָּא. ג אֲרֵי בִּשְׁמָא דַּייָ, אֲנָא מְצַלֵּי: הַבוּ רְבוּתָא, קֳדָם אֱלָהַנָא. ד תַּקִּיפָא דְּשָׁלְמִין עוֹבָדוֹהִי, אֲרֵי כָּל אוֹרְחָתֵיהּ דִּינָא: אֱלָהָא מְהֵימְנָא דְּמִן קֳדָמוֹהִי עַוְלָא לָא נָפֵיק, מִן קֳדָם דְּזַכַּאי וְקַשִּׁיט הוּא. ה חַבִּילוּ לְהוֹן לָא לֵיהּ, בְּנַיָּא דִּפְלַחוּ לְטָעֲוָתָא: דָּרָא דְּאַשְׁנִי עוֹבָדוֹהִי, וְאִשְׁתַּנַּיוּ. ו הָא קֳדָם יְיָ, אַתּוּן גָּמְלִין דָּא--עַמָּא דְּקַבִּילוּ אוֹרָיְתָא, וְלָא חֲכִימוּ: הֲלָא הוּא אֲבוּךְ אַתְּ דִּילֵיהּ, הוּא עָבְדָךְ וְאַתְקְנָךְ. ז אִדְּכַר יוֹמִין דְּמִן עָלְמָא, אִסְתַּכַּל בִּשְׁנֵי דָּר וְדָר; שְׁאַל אֲבוּךְ וִיחַוֵּי לָךְ, סָבָךְ וְיֵימְרוּן לָךְ. ח בְּאַחְסָנָא עִלָּאָה עַמְמַיָּא, בְּפָרָשׁוּתֵיהּ בְּנֵי אֲנָשָׁא; קַיֵּים תְּחוּמֵי עַמְמַיָּא, לְמִנְיַן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. ט אֲרֵי חוּלָקָא דַּייָ, עַמֵּיהּ: יַעֲקוֹב, עֲדַב אַחְסָנְתֵיהּ. י סוֹפֵיק צֻרְכֵּיהוֹן בַּאֲרַע מַדְבְּרָא, וּבֵית צַהְוָנָא אֲתַר דְּלֵית מַיָּא; אַשְׁרִינוּן סְחוֹר סְחוֹר לִשְׁכִינְתֵיהּ, אַלֵּיפִנּוּן פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתֵיהּ--נְטַרִנּוּן, כְּבָבַת עֵינְהוֹן. יא כְּנִשְׁרָא דִּמְחִישׁ לְקִנֵּיהּ, עַל בְּנוֹהִי מִתְחָפַף; פָּרֵיס גַּדְפוֹהִי מְקַבֵּילְהוֹן, מְנַטֵּילְהוֹן עַל תְּקוֹף אֶבְרוֹהִי. יב יְיָ, בִּלְחוֹדֵיהוֹן עֲתִיד לְאַשְׁרָיוּתְהוֹן בְּעָלְמָא דְּהוּא עֲתִיד לְחַדָּתָא; וְלָא יִתְקַיַּם קֳדָמוֹהִי, פֻּלְחַן טָעֲוָן. יג אַשְׁרִינוּן עַל תֻּקְפֵי אַרְעָא, וְאוֹכֵילִנּוּן בִּזַּת סָנְאֵיהוֹן; וִיהַב לְהוֹן בִּזַּת שַׁלִּיטֵי קִרְוִין, וְנִכְסֵי יָתְבֵי כַּרְכִין תַּקִּיפִין. יד יְהַב לְהוֹן בִּזַּת מַלְכֵיהוֹן וְשַׁלִּיטֵיהוֹן, עִם עֹתֶר רַבְרְבֵיהוֹן וְתַקִּיפֵיהוֹן, עַמָּא דַּאֲרַעְהוֹן אַחְסָנַתְהוֹן, עִם בִּזַּת חֵילֵיהוֹן וּמַשְׁרְיָתְהוֹן; וְדַם גִּבָּרֵיהוֹן, אִתְאֲשַׁד כְּמַיָּא. טו עֲתַר יִשְׂרָאֵל וּבְעַט, אַצְלַח תְּקוֹף קְנָא נִכְסִין; שְׁבַק פֻּלְחַן אֱלָהָא דְּעָבְדֵיהּ, וְאַרְגֵּיז קֳדָם תַּקִּיפָא פָּרְקֵיהּ. טז אַקְנִיאוּ קֳדָמוֹהִי, בְּפֻלְחַן טָעֲוָן; בְּתוֹעֵיבָתָא, אַרְגִּיזוּ קֳדָמוֹהִי. יז דַּבַּחוּ, לְשֵׁידִין דְּלֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ--דַּחְלָן, דְּלָא יְדַעוּנִין; חֲדַתָּן דְּמִקָּרִיב אִתְעֲבִידָא, דְּלָא אִתְעַסַּקוּ בְּהוֹן אֲבָהָתְכוֹן. יח דַּחְלַת תַּקִּיפָא דִּי בְּרָאָךְ, אִתְנְשִׁיתָא; שְׁבַקְתָּא, פֻּלְחַן אֱלָהָא דְּעָבְדָךְ. יט וּגְלֵי קֳדָם יְיָ, וּתְקֵיף רֻגְזֵיהּ, מִדְּאַרְגִּיזוּ קֳדָמוֹהִי בְּנִין, וּבְנָן. כ וַאֲמַר, אֲסַלֵּיק שְׁכִינְתִי מִנְּהוֹן--גְּלֵי קֳדָמַי, מָא יְהֵי בְּסוֹפְהוֹן: אֲרֵי דָּרָא דְּאַשְׁנִי אִנּוּן, בְּנַיָּא דְּלֵית בְּהוֹן הֵימָנוּ. כא אִנּוּן אַקְנִיאוּ קֳדָמַי בְּלָא דַּחְלָא, אַרְגִּיזוּ קֳדָמַי בְּטָעֲוָתְהוֹן; וַאֲנָא אַקְנֵינוּן בְּלָא עַם, בְּעַמָּא טַפְשָׁא אַרְגֵּיזִנּוּן. כב אֲרֵי קִדּוּם תַּקִּיף כְּאִישָׁא נְפַק מִן קֳדָמַי בִּרְגַז, שֵׁיצִי עַד שְׁאוֹל אַרְעָיְתָא; אֲסִיף אַרְעָא וַעֲלַלְתַּהּ, שֵׁיצִי עַד סְיָפֵי טוּרַיָּא. כג אֲסִיף עֲלֵיהוֹן, בִּישָׁן; מַכְתָּשַׁי, אֲשֵׁיצֵי בְּהוֹן. כד נְפִיחֵי כְּפַן וַאֲכִילֵי עוּף, וּכְתִישֵׁי רוּחִין בִּישִׁין; וְשֶׁן חַיַּת בָּרָא, אֲגָרֵי בְּהוֹן, עִם חֲמַת, תַּנִּינַיָּא דְּזָחֲלִין בְּעַפְרָא. כה מִבַּרָא, תַּתְכֵּיל חַרְבָּא, וּמִתַּוָּנַיָּא, חַרְגַּת מוֹתָא; אַף עוּלֵימֵיהוֹן, אַף עוּלֵימָתְהוֹן--יָנְקֵיהוֹן, עִם סָבֵיהוֹן. כו אֲמַרִית, יְחוּל רֻגְזִי עֲלֵיהוֹן וַאֲשֵׁיצֵינוּן; אֲבַטֵּיל מִן בְּנֵי אֲנָשָׁא, דֻּכְרָנְהוֹן. כז אִלּוּ לָא פּוֹן, רֻגְזָא דְּסָנְאָה כְּנִישׁ--דִּלְמָא יִתְרָרַב, בְּעֵיל דְּבָבָא: דִּלְמָא יֵימְרוּן יְדַנָא תְּקֵיפַת לַנָא, וְלָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוָת כָּל דָּא. כח אֲרֵי עַם מְאַבְּדֵי עֵיצָא, אִנּוּן; וְלֵית בְּהוֹן, סֻכְלְתָנוּ. כט אִלּוּ חֲכִימוּ, אִסְתַּכַּלוּ בְּדָא; סַבַּרוּ, מָא יְהֵי בְּסוֹפְהוֹן. ל אֵיכְדֵין יִרְדּוֹף חַד, לְאַלְפָא, וּתְרֵין, יְעָרְקוּן לְרִבּוֹתָא: אֱלָהֵין תַּקִּיפְהוֹן מְסַרִנּוּן, וַייָ אַשְׁלֵימִנּוּן. לא אֲרֵי לָא כְּתֻקְפַנָא, תֻּקְפְהוֹן; וּבַעֲלֵי דְּבָבַנָא, הֲווֹ דַּיָּנַנָא. לב אֲרֵי כְּפֻרְעָנוּת עַמָּא דִּסְדוֹם כָּס פֻּרְעָנוּתְהוֹן, וְלָקוּתְהוֹן כְּעַם עֲמוֹרָה: מַחָתְהוֹן, בִּישָׁן כְּרֵישֵׁי חִוִּין--וְתֻשְׁלְמַת עוֹבָדֵיהוֹן, כִּמְרָרוּתְהוֹן. לג הָא כְּמִרַּת תַּנִּינַיָּא, כָּס פֻּרְעָנוּתְהוֹן; וּכְרֵישׁ פִּתְנֵי חִוִּין, אַכְזְרָאִין. לד הֲלָא כָּל עוֹבָדֵיהוֹן, גְּלַן קֳדָמַי; גְּנִיזִין, לְיוֹם דִּינָא בְּאוֹצְרָי. לה קֳדָמַי פֻּרְעָנוּתָא וַאֲנָא אֲשַׁלֵּים, בְּעִדָּן דְּיִגְלוֹן מֵאֲרַעְהוֹן: אֲרֵי קָרִיב יוֹם תְּבָרְהוֹן, וּמַבַּע דַּעֲתִיד לְהוֹן. לו אֲרֵי יְדִין יְיָ דִּינָא דְּעַמֵּיהּ, וּפֻרְעָנוּת עַבְדּוֹהִי צַדִּיקַיָּא יִתְפְּרַע: אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמוֹהִי דִּבְעִדָּן דְּתִתַּקַּף עֲלֵיהוֹן מַחַת סָנְאָה, יְהוֹן מְטֻלְטְלִין וּשְׁבִיקִין. לז וְיֵימַר, אָן דַּחְלַתְהוֹן--תַּקִּיפָא, דַּהֲווֹ רְחִיצִין בֵּיהּ. לח דִּתְרַב נִכְסַתְהוֹן הֲווֹ אָכְלִין, שָׁתַן חֲמַר נִסְכֵּיהוֹן; יְקוּמוּן כְּעַן, וִיסַעֲדוּנְכוֹן--יְהוֹן עֲלֵיכוֹן, לְמַגִּין. לט חֲזוֹ כְּעַן, דַּאֲנָא אֲנָא הוּא, וְלֵית אֱלָהּ, בָּר מִנִּי: אֲנָא מְמִית וּמֵיחֵי, מְחֵינָא וְאַף מַסֵּינָא, וְלֵית מִן יְדִי, מְשֵׁיזֵיב. מ אֲרֵי אַתְקֵינִית בִּשְׁמַיָּא, בֵּית שְׁכִינְתִי; וַאֲמַרִית, קַיָּם אֲנָא לְעָלְמִין. מא אִם עַל חַד תְּרֵין כְּחֵיזוּ בַּרְקָא מִסּוֹף שְׁמַיָּא וְעַד סוֹף שְׁמַיָּא תִּתְגְּלֵי חַרְבִּי, וְתִתַּקַּף בְּדִינָא יְדִי; אֲתִיב פֻּרְעָנוּתָא לְסָנְאַי, וּלְבַעֲלֵי דְּבָבַי אֲשַׁלֵּים. מב אֲרַוֵּי גִּרַּי מִדְּמָא, וְחַרְבִּי תְּקַטֵּיל בְּעַמְמַיָּא; מִדַּם קְטִילִין וּשְׁבַן, לְאַעְדָּאָה כִּתְרִין מֵרֵישׁ סָנְאָה וּבְעֵיל דְּבָבָא. מג שַׁבַּחוּ עַמְמַיָּא עַמֵּיהּ, אֲרֵי פֻּרְעָנוּת עַבְדּוֹהִי צַדִּיקַיָּא יִתְפְּרַע; וּפֻרְעָנוּתָא יָתִיב לְסָנְאוֹהִי, וִיכַפַּר עַל אַרְעֵיהּ וְעַל עַמֵּיהּ. {ר} {ש}
מד וַאֲתָא מֹשֶׁה, וּמַלֵּיל יָת כָּל פִּתְגָמֵי תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא--קֳדָם עַמָּא: הוּא, וְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן.
מה וְשֵׁיצֵי מֹשֶׁה, לְמַלָּלָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין--עִם כָּל יִשְׂרָאֵל.
מו וַאֲמַר לְהוֹן, שַׁוּוֹ לִבְּכוֹן, לְכָל פִּתְגָמַיָּא, דַּאֲנָא מַסְהֵיד בְּכוֹן יוֹמָא דֵּין: דִּתְפַקְּדוּנוּנוּן, יָת בְּנֵיכוֹן, לְמִטַּר לְמֶעֱבַד, יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא הָדָא.
מז אֲרֵי לָא פִּתְגָם רֵיקָן הוּא, מִנְּכוֹן--אֲרֵי הוּא, חַיֵּיכוֹן; וּבְפִתְגָמָא הָדֵין, תֵּירְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא, דְּאַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא לְתַמָּן, לְמֵירְתַהּ. {פ}
מח וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימַר.
מט סַק לְטוּרָא דְּעִבְרָאֵי הָדֵין לְטוּרָא דִּנְבוֹ, דִּבְאַרְעָא דְּמוֹאָב--דְּעַל אַפֵּי יְרֵיחוֹ; וַחְזִי יָת אַרְעָא דִּכְנַעַן, דַּאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאַחְסָנָא.
נ וּמוּת, בְּטוּרָא דְּאַתְּ סָלֵיק לְתַמָּן, וְאִתְכְּנֵישׁ, לְעַמָּךְ: כְּמָא דְּמִית אַהֲרוֹן אֲחוּךְ, בְּהוֹר טוּרָא, וְאִתְכְּנֵישׁ, לְעַמֵּיהּ.
נא עַל דְּשַׁקַּרְתּוּן בְּמֵימְרִי, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּמֵי מַצּוּת רְקַם, מַדְבְּרָא דְּצִין--עַל דְּלָא קַדִּישְׁתּוּן יָתִי, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
נב אֲרֵי מִקֳּבֵיל, תִּחְזֵי יָת אַרְעָא; וּלְתַמָּן, לָא תֵּיעוֹל--לְאַרְעָא, דַּאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. {פ}
תרגום אונקלוס -
דברים - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד