תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק כב

א לָא תִּחְזֵי יָת תּוֹרָא דַּאֲחוּךְ אוֹ יָת אִמְּרֵיהּ, דְּטָעַן, וְתִכְבּוֹשׁ, מִנְּהוֹן: אָתָבָא תָּתִיבִנּוּן, לַאֲחוּךְ. ב וְאִם לָא קָרִיב אֲחוּךְ לְוָתָךְ, וְלָא יְדַעְתְּ לֵיהּ--וְתִכְנְשִׁנֵּיהּ, לְגוֹ בֵּיתָךְ, וִיהֵי עִמָּךְ עַד דְּיִתְבַּע אֲחוּךְ יָתֵיהּ, וְתָתִיבִנֵּיהּ לֵיהּ. ג וְכֵין תַּעֲבֵיד לִחְמָרֵיהּ, וְכֵין תַּעֲבֵיד לִכְסוּתֵיהּ, וְכֵין תַּעֲבֵיד לְכָל אֲבֵידְתָא דַּאֲחוּךְ דְּתֵיבַד מִנֵּיהּ, וְתַשְׁכְּחִנַּהּ: לֵית לָךְ רְשׁוּ, לְכַסָּיוּתַהּ. {ס} ד לָא תִּחְזֵי יָת חֲמָרָא דַּאֲחוּךְ אוֹ תּוֹרֵיהּ, רְמַן בְּאוֹרְחָא, וְתִכְבּוֹשׁ, מִנְּהוֹן: אָקָמָא תָּקִים, עִמֵּיהּ. {ס} ה לָא יְהֵי תִּקּוּן זֵין דִּגְבַר עַל אִתָּא, וְלָא יִתַּקַּן גְּבַר בְּתִקּוּנֵי אִתָּא: אֲרֵי מְרַחַק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, כָּל עָבֵיד אִלֵּין. {פ}
ו אֲרֵי תְּעָרַע קִנָּא דְּצִפְּרָא קֳדָמָךְ בְּאוֹרְחָא בְּכָל אִילָן אוֹ עַל אַרְעָא, אֶפְרוֹחִין אוֹ בֵּיעִין, וְאִמָּא רְבִיעָא עַל אֶפְרוֹחִין, אוֹ עַל בֵּיעִין--לָא תִּסַּב אִמָּא, עַל בְּנַיָּא. ז שַׁלָּחָא תְּשַׁלַּח יָת אִמָּא, וְיָת בְּנַיָּא תִּסַּב לָךְ, בְּדִיל דְּיִיטַב לָךְ, וְתוֹרֵיךְ יוֹמִין. {ס} ח אֲרֵי תִּבְנֵי בֵּיתָא חֲדַתָּא, וְתַעֲבֵיד תְּיָקָא לְאִגָּרָךְ; וְלָא תְּשַׁוֵּי חוֹבַת קְטוֹל בְּבֵיתָךְ, אֲרֵי יִפּוֹל דְּנָפֵיל מִנֵּיהּ. ט לָא תִּזְרַע כַּרְמָךְ, עֵירוּבִין: דִּלְמָא תִּסְתָּאַב, דִּמְעַת זַרְעָךְ דְּתִזְרַע, וְעַלְלַת, כַּרְמָא. {ס} י לָא תִּרְדֵּי בְּתוֹרָא וּבִחְמָרָא, כַּחְדָּא. יא לָא תִּלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵיזָא, עַמַּר וְכִתָּן מְחֻבַּר כַּחְדָּא. {ס} יב כְּרֻסְפְּדִין, תַּעֲבֵיד לָךְ, עַל אַרְבַּע כַּנְפֵי כְּסוּתָךְ, דְּתִתְכַסֵּי בַּהּ. {ס} יג אֲרֵי יִסַּב גְּבַר, אִתְּתָא; וְיֵיעוֹל לְוָתַהּ, וְיִסְנֵינַהּ. יד וִישַׁוֵּי לַהּ תַּסְקֻפֵּי מִלִּין, וְיַפֵּיק עֲלַהּ שׁוֹם בִּישׁ; וְיֵימַר, יָת אִתְּתָא הָדָא נְסֵיבִית, וְעַאלִית לְוָתַהּ, וְלָא אַשְׁכַּחִית לַהּ בְּתוּלִין. טו וְיִסַּב אֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא, וְאִמַּהּ; וְיַפְּקוּן יָת בְּתוּלֵי עוּלֵימְתָא, לִקְדָם סָבֵי קַרְתָּא--וְלִתְרַע בֵּית דִּין אַתְרָא. טז וְיֵימַר אֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא, לְסָבַיָּא: יָת בְּרַתִּי, יְהַבִית לְגֻבְרָא הָדֵין לְאִתּוּ--וּסְנַהּ. יז וְהָא הוּא שַׁוִּי תַּסְקֻפֵּי מִלִּין לְמֵימַר, לָא אַשְׁכַּחִית לִבְרַתָּךְ בְּתוּלִין, וְאִלֵּין, בְּתוּלֵי בְּרַתִּי; וְיִפְרְסוּן, שׁוֹשִׁפָּא, קֳדָם, סָבֵי קַרְתָּא. יח וְיִדְבְּרוּן סָבֵי קַרְתָּא הַהִיא, יָת גֻּבְרָא; וְיַלְקוֹן, יָתֵיהּ. יט וְיִגְבּוֹן מִנֵּיהּ מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף, וְיִתְּנוּן לַאֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא--אֲרֵי אַפֵּיק שׁוֹם בִּישׁ, עַל בְּתוּלְתָא בַּת יִשְׂרָאֵל; וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִתּוּ, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי. {ס} כ וְאִם קֻשְׁטָא הֲוָה, פִּתְגָמָא הָדֵין: לָא אִשְׁתְּכַחוּ בְּתוּלִין, לְעוּלֵימְתָא. כא וְיַפְּקוּן יָת עוּלֵימְתָא לִתְרַע בֵּית אֲבוּהָא, וְיִרְגְּמוּנַּהּ אֲנָשֵׁי קַרְתַּהּ בְּאַבְנַיָּא וּתְמוּת--אֲרֵי עֲבַדַת קְלָנָא בְּיִשְׂרָאֵל, לְזַנָּאָה בֵּית אֲבוּהָא; וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִבֵּינָךְ. {ס} כב אֲרֵי יִשְׁתְּכַח גְּבַר שָׁכֵיב עִם אִתְּתָא אִתַּת גְּבַר, וְיִתְקַטְלוּן אַף תַּרְוֵיהוֹן--גֻּבְרָא דְּשָׁכֵיב עִם אִתְּתָא, וְאִתְּתָא; וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִיִּשְׂרָאֵל. {ס} כג אֲרֵי תְּהֵי עוּלֵימְתָא בְּתוּלְתָא, דִּמְאָרְסָא לִגְבַר; וְיַשְׁכְּחִנַּהּ גְּבַר בְּקַרְתָּא, וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ. כד וְתַפְּקוּן יָת תַּרְוֵיהוֹן לִתְרַע קַרְתָּא הַהִיא, וְתִרְגְּמוּן יָתְהוֹן בְּאַבְנַיָּא וִימוּתוּן--יָת עוּלֵימְתָא עַל עֵיסַק דְּלָא צְוַחַת בְּקַרְתָּא, וְיָת גֻּבְרָא עַל עֵיסַק דְּעַנִּי יָת אִתַּת חַבְרֵיהּ; וּתְפַלֵּי עָבֵיד דְּבִישׁ, מִבֵּינָךְ. {ס} כה וְאִם בְּחַקְלָא יַשְׁכַּח גֻּבְרָא, יָת עוּלֵימְתָא דִּמְאָרְסָא, וְיַתְקֵיף בַּהּ גֻּבְרָא, וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ: וְיִתְקְטִיל, גֻּבְרָא דִּשָׁכֵיב עִמַּהּ--בִּלְחוֹדוֹהִי. כו וּלְעוּלֵימְתָא לָא תַּעֲבֵיד מִדָּעַם, לֵית לְעוּלֵימְתָא חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל: אֲרֵי כְּמָא דִּיקוּם גֻּבְרָא עַל חַבְרֵיהּ, וְיִקְטְלִנֵּיהּ נְפַשׁ--כֵּין, פִּתְגָמָא הָדֵין. כז אֲרֵי בְּחַקְלָא, אַשְׁכְּחַהּ; צְוַחַת, עוּלֵימְתָא דִּמְאָרְסָא, וְלֵית דְּפָרִיק, לַהּ. {ס} כח אֲרֵי יַשְׁכַּח גְּבַר, עוּלֵימְתָא בְּתוּלְתָא דְּלָא מְאָרְסָא, וְיַחֲדִנַּהּ, וְיִשְׁכּוֹב עִמַּהּ; וְיִשְׁתַּכְחוּן. כט וְיִתֵּין גֻּבְרָא דְּשָׁכֵיב עִמַּהּ, לַאֲבוּהָא דְּעוּלֵימְתָא--חַמְשִׁין סִלְעִין דִּכְסַף; וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִתּוּ, חֲלָף דְּעַנְּיַהּ--לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרַהּ, כָּל יוֹמוֹהִי. {ס}