תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק ג

א וְאִתְפְּנִינָא וּסְלֵיקְנָא, לְאוֹרַח מַתְנַן; וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן לְקַדָּמוּתַנָא הוּא וְכָל עַמֵּיהּ, לְאָגָחָא קְרָבָא--לְאֶדְרֶעִי. ב וַאֲמַר יְיָ לִי, לָא תִּדְחַל מִנֵּיהּ--אֲרֵי בִּידָךְ מְסַרִית יָתֵיהּ וְיָת כָּל עַמֵּיהּ, וְיָת אַרְעֵיהּ; וְתַעֲבֵיד לֵיהּ--כְּמָא דַּעֲבַדְתָּא לְסִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה, דְּיָתֵיב בְּחֶשְׁבּוֹן. ג וּמְסַר יְיָ אֱלָהַנָא בִּידַנָא, אַף יָת עוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן--וְיָת כָּל עַמֵּיהּ; וּמְחֵינָהִי, עַד דְּלָא אִשְׁתְּאַר לֵיהּ מְשֵׁיזֵיב. ד וּכְבַשְׁנָא יָת כָּל קִרְווֹהִי, בְּעִדָּנָא הַהוּא--לָא הֲוָת קַרְתָּא, דְּלָא נְסֵיבְנָא מִנְּהוֹן: שִׁתִּין קִרְוִין כָּל בֵּית פֶּלֶךְ טְרָכוֹנָא, מַלְכוּתֵיהּ דְּעוֹג בְּמַתְנַן. ה כָּל אִלֵּין קִרְוִין כְּרִיכָן, מַקְּפָן שׁוּר רָם--דִּילְהוֹן דַּשִּׁין וְעָבְרִין: בָּר מִקִּרְוֵי פַּצְחַיָּא, דְּסַגִּיאָן לַחְדָּא. ו וְגַּמַּרְנָא יָתְהוֹן--כְּמָא דַּעֲבַדְנָא, לְסִיחוֹן מַלְכָּא דְּחֶשְׁבּוֹן: גַּמַּרְנָא כָּל קִרְוַיָּא גֻּבְרַיָּא, נְשַׁיָּא וְטַפְלָא. ז וְכָל בְּעִירָא וַעֲדַי קִרְוַיָּא, בַּזְנָא לַנָא. ח וּנְסֵיבְנָא בְּעִדָּנָא הַהוּא, יָת אַרְעָא, מִיַּד תְּרֵין מַלְכֵי אֱמוֹרָאָה, דִּבְעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא--מִנַּחְלָא דְּאַרְנוֹן, עַד טוּרָא דְּחֶרְמוֹן. ט צִידוֹנָאֵי קָרַן לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיוֹן; וֶאֱמוֹרָאֵי, קָרַן לֵיהּ טוּר תַּלְגָּא. י כֹּל קִרְוֵי מֵישְׁרָא, וְכָל גִּלְעָד וְכָל מַתְנַן, עַד סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--קִרְוֵי מַלְכוּתֵיהּ דְּעוֹג, בְּמַתְנַן. יא אֲרֵי לְחוֹד עוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן, אִשְׁתְּאַר מִשְּׁאָר גִּבָּרַיָּא--הָא עַרְסֵיהּ עַרְסָא דְּבַרְזְלָא, הֲלָא הִיא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תְּשַׁע אַמִּין אֻרְכַּהּ, וְאַרְבַּע אַמִּין פֻּתְיַהּ--בְּאַמַּת מְלַךְ. יב וְיָת אַרְעָא הָדָא יְרֵיתְנָא, בְּעִדָּנָא הַהוּא; מֵעֲרוֹעֵר דְּעַל נַחְלָא דְּאַרְנוֹן, וּפַלְגוּת טוּרָא דְּגִלְעָד וְקִרְווֹהִי--יְהַבִית, לְשֵׁיבַט רְאוּבֵן וּלְשֵׁיבַט גָּד. יג וּשְׁאָר גִּלְעָד וְכָל מַתְנַן, מַלְכוּתֵיהּ דְּעוֹג--יְהַבִית, לְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִּמְנַשֶּׁה: כֹּל בֵּית פֶּלֶךְ טְרָכוֹנָא לְכָל מַתְנַן, הַהוּא מִתְקְרֵי אֲרַע גִּבָּרַיָּא. יד יָאִיר בַּר מְנַשֶּׁה, נְסֵיב יָת כָּל בֵּית פֶּלֶךְ טְרָכוֹנָא, עַד תְּחוּם גְּשׁוּרָאָה, וַאֲפֵיקֵירוֹס; וּקְרָא יָתְהוֹן עַל שְׁמֵיהּ יָת מַתְנַן כַּפְרָנֵי יָאִיר, עַד יוֹמָא הָדֵין. טו וּלְמָכִיר, יְהַבִית יָת גִּלְעָד. טז וּלְשֵׁיבַט רְאוּבֵן וּלְשֵׁיבַט גָּד יְהַבִית מִן גִּלְעָד, וְעַד נַחְלָא דְּאַרְנוֹן, גּוֹ נַחְלָא, וּתְחוּמֵיהּ--וְעַד יֻבְקָא דְּנַחְלָא, תְּחוּמָא דִּבְנֵי עַמּוֹן. יז וּמֵישְׁרָא, וְיַרְדְּנָא וּתְחוּמֵיהּ--מִגִּנֵּיסַר, וְעַד יַמָּא דְּמֵישְׁרָא יַמָּא דְּמִלְחָא, תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מֵי רָמְתָא, מַדְנְחָא. יח וּפַקֵּידִית יָתְכוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא לְמֵימַר: יְיָ אֱלָהֲכוֹן, יְהַב לְכוֹן יָת אַרְעָא הָדָא לְמֵירְתַהּ--מְזָרְזִין תִּעְבְּרוּן קֳדָם אֲחֵיכוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כָּל מְזָרַז חֵילָא. יט לְחוֹד נְשֵׁיכוֹן וְטַפְלְכוֹן, וּבְעִירְכוֹן, יָדַעְנָא, אֲרֵי בְּעִיר סַגִּי לְכוֹן--יִתְּבוּן, בְּקִרְוֵיכוֹן, דִּיהַבִית, לְכוֹן. כ עַד דִּינִיחַ יְיָ לַאֲחֵיכוֹן, כְּוָתְכוֹן, וְיֵירְתוּן אַף אִנּוּן, יָת אַרְעָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵיב לְהוֹן בְּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא; וּתְתוּבוּן, גְּבַר לִירֻתְּתֵיהּ, דִּיהַבִית, לְכוֹן. כא וְיָת יְהוֹשׁוּעַ פַּקֵּידִית, בְּעִדָּנָא הַהוּא לְמֵימַר: עֵינָךְ חֲזָאָה, יָת כָּל דַּעֲבַד יְיָ אֱלָהֲכוֹן לִתְרֵין מַלְכַיָּא הָאִלֵּין--כֵּין יַעֲבֵיד יְיָ לְכָל מַלְכְוָתָא, דְּאַתְּ עָבַר לְתַמָּן. כב לָא, תִּדְחֲלוּן מִנְּהוֹן: אֲרֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן, מֵימְרֵיהּ מְגִיחַ לְכוֹן. {ס} כג וְצַלִּיתִי, קֳדָם יְיָ, בְּעִדָּנָא הַהוּא, לְמֵימַר. כד יְיָ אֱלֹהִים, אַתְּ שָׁרִיתָא לְאַחְזָאָה יָת עַבְדָּךְ, יָת רְבוּתָךְ, וְיָת יְדָךְ תַּקִּיפְתָא--דְּאַתְּ הוּא אֱלָהָא דִּשְׁכִינְתָךְ בִּשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְשַׁלִּיט בְּאַרְעָא, לֵית דְּיַעֲבֵיד כְּעוּבָדָךְ וּכְגִבָּרְוָתָךְ. כה אֶעְבַּר כְּעַן, וְאֶחְזֵי יָת אַרְעָא טָבְתָא--דִּבְעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא: טוּרָא טָבָא הָדֵין, וּבֵית מַקְדְּשָׁא. כו וַהֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ עֲלַי בְּדִילְכוֹן, וְלָא קַבֵּיל מִנִּי; וַאֲמַר יְיָ לִי, סַגִּי לָךְ--לָא תּוֹסֵיף לְמַלָּלָא קֳדָמַי עוֹד, בְּפִתְגָמָא הָדֵין. כז סַק לְרֵישׁ רָמְתָא, וּזְקַף עֵינָךְ לְמַעְרְבָא וּלְצִפּוּנָא וּלְדָרוֹמָא וּלְמַדְנְחָא--וַחְזִי בְּעֵינָךְ: אֲרֵי לָא תִּעְבַּר, יָת יַרְדְּנָא הָדֵין. כח וּפַקֵּיד יָת יְהוֹשׁוּעַ, וְתַקֵּיפְהִי וְאַלֵּימְהִי: אֲרֵי הוּא יִעְבַּר, קֳדָם עַמָּא הָדֵין, וְהוּא יַחְסֵין יָתְהוֹן, יָת אַרְעָא דְּתִחְזֵי. כט וִיתֵיבְנָא בְּחִלְּתָא, לָקֳבֵיל בֵּית פְּעוֹר. {פ}