תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק כה

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. ב מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיַפְרְשׁוּן קֳדָמַי אַפְרָשׁוּתָא: מִן כָּל גְּבַר דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ, תִּסְּבוּן יָת אַפְרָשׁוּתִי. ג וְדָא, אַפְרָשׁוּתָא, דְּתִסְּבְוּן, מִנְּהוֹן: דַּהְבָּא וְכַסְפָּא, וּנְחָשָׁא. ד וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ וּמַעְזֵי. ה וּמַשְׁכֵּי דְּדִכְרֵי מְסֻמְּקֵי וּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, וְאָעֵי שִׁטִּין. ו מִשְׁחָא, לְאַנְהָרוּתָא; בֻּסְמַיָּא לִמְשַׁח רְבוּתָא, וְלִקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא. ז אַבְנֵי בֻּרְלָא, וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא, לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא, וּבְחֻשְׁנָא. ח וְיַעְבְּדוּן קֳדָמַי, מַקְדַּשׁ; וְאַשְׁרֵי שְׁכִינְתִי, בֵּינֵיהוֹן. ט כְּכֹל, דַּאֲנָא מַחְזֵי יָתָךְ, יָת דְּמוּת מַשְׁכְּנָא, וְיָת דְּמוּת כָּל מָנוֹהִי; וְכֵין, תַּעְבְּדוּן. {ס} י וְיַעְבְּדוּן אֲרוֹנָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין: תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכֵּיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פֻּתְיֵיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא, רוּמֵיהּ. יא וְתִחְפֵי יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי, מִגָּיו וּמִבַּרָא תִּחְפֵינֵיהּ; וְתַעֲבֵיד עֲלוֹהִי זִיר דִּדְהַב, סְחוֹר סְחוֹר. יב וְתַתֵּיךְ לֵיהּ, אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב, וְתִתֵּין, עַל אַרְבַּע זָוְיָתֵיהּ; וְתַרְתֵּין עִזְקָן, עַל סִטְרֵיהּ חַד, וְתַרְתֵּין עִזְקָן, עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיָנָא. יג וְתַעֲבֵיד אֲרִיחֵי, דְּאָעֵי שִׁטִּין; וְתִחְפֵי יָתְהוֹן, דַּהְבָּא. יד וְתַעֵיל יָת אֲרִיחַיָּא בְּעִזְקָתָא, עַל סִטְרֵי אֲרוֹנָא, לְמִטַּל יָת אֲרוֹנָא, בְּהוֹן. טו בְּעִזְקָת, אֲרוֹנָא, יְהוֹן, אֲרִיחַיָּא: לָא יִעְדּוֹן, מִנֵּיהּ. טז וְתִתֵּין, בַּאֲרוֹנָא--יָת, סָהֲדוּתָא, דְּאֶתֵּין, לָךְ. יז וְתַעֲבֵיד כָּפֻרְתָּא, דִּדְהַב דְּכֵי: תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכַּהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פֻּתְיַהּ. יח וְתַעֲבֵיד תְּרֵין כְּרוּבִין, דִּדְהַב; נְגִיד תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן, מִתְּרֵין סִטְרֵי כָּפֻרְתָּא. יט וַעֲבֵיד כְּרוּבָא חַד מִסִּטְרָא, מִכָּא, וּכְרוּבָא חַד מִסִּטְרָא, מִכָּא; מִן כָּפֻרְתָּא תַּעְבְּדוּן יָת כְּרוּבַיָּא, עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי. כ וִיהוֹן כְּרוּבַיָּא פְּרִיסִין גַּדְפֵּיהוֹן לְעֵילָא, מְטַלַּן בְּגַדְפֵּיהוֹן עַל כָּפֻרְתָּא, וְאַפֵּיהוֹן, חַד לָקֳבֵיל חַד; לָקֳבֵיל כָּפֻרְתָּא--יְהוֹן, אַפֵּי כְּרוּבַיָּא. כא וְתִתֵּין יָת כָּפֻרְתָּא עַל אֲרוֹנָא, מִלְּעֵילָא; וּבַאֲרוֹנָא--תִּתֵּין יָת סָהֲדוּתָא, דְּאֶתֵּין לָךְ. כב וַאֲזָמֵין מֵימְרִי לָךְ, תַּמָּן, וַאֲמַלֵּיל עִמָּךְ מֵעִלָּוֵי כָּפֻרְתָּא מִבֵּין תְּרֵין כְּרוּבַיָּא, דְּעַל אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא--יָת כָּל דַּאֲפַקֵּיד יָתָךְ, לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. {פ}
כג וְתַעֲבֵיד פָּתוּרָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין: תַּרְתֵּין אַמִּין אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פֻּתְיֵיהּ, וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ. כד וְתִחְפֵי יָתֵיהּ, דְּהַב דְּכֵי; וְתַעֲבֵיד לֵיהּ זִיר דִּדְהַב, סְחוֹר סְחוֹר. כה וְתַעֲבֵיד לֵיהּ גְּדָנְפָא רוּמֵיהּ פֻּשְׁכָּא, סְחוֹר סְחוֹר; וְתַעֲבֵיד זִיר דִּדְהַב לִגְדָנְפֵיהּ, סְחוֹר סְחוֹר. כו וְתַעֲבֵיד לֵיהּ, אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב; וְתִתֵּין, יָת עִזְקָתָא, עַל אַרְבַּע זָוְיָתָא, דִּלְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי. כז לָקֳבֵיל, גְּדָנְפָא, יִהְוְיָן, עִזְקָתָא--לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא, לְמִטַּל יָת פָּתוּרָא. כח וְתַעֲבֵיד יָת אֲרִיחַיָּא דְּאָעֵי שִׁטִּין, וְתִחְפֵי יָתְהוֹן דַּהְבָּא; וִיהוֹן נָטְלִין בְּהוֹן, יָת פָּתוּרָא. כט וְתַעֲבֵיד מְגִסּוֹהִי וּבָזִכּוֹהִי, וְקָסְוָתֵיהּ וּמְכִילָתֵיהּ, דְּיִתְנַסַּךְ, בְּהוֹן; דְּהַב דְּכֵי, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. ל וְתִתֵּין עַל פָּתוּרָא לְחֵים אַפַּיָּא, קֳדָמַי תְּדִירָא. {פ}
לא וְתַעֲבֵיד מְנָרְתָא, דִּדְהַב דְּכֵי; נְגִיד תִּתְעֲבֵיד מְנָרְתָא, שִׁדַּהּ וּקְנַהּ, כַּלִּידַהָא חַזּוּרַהָא וְשׁוֹשַׁנַּהָא, מִנַּהּ יְהוֹן. לב וְשִׁתָּא קְנִין, נָפְקִין מִסִּטְרַהָא: תְּלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא, מִסִּטְרַהּ חַד, וּתְלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא, מִסִּטְרַהּ תִּנְיָנָא. לג תְּלָתָא כַּלִּידִין מְצָיְרִין בְּקַנְיָא חַד, חַזּוּר וְשׁוֹשָׁן, וּתְלָתָא כַּלִּידִין מְצָיְרִין בְּקַנְיָא חַד, חַזּוּר וְשׁוֹשָׁן; כֵּין לְשִׁתָּא קְנִין, דְּנָפְקִין מִן מְנָרְתָא. לד וּבִמְנָרְתָא, אַרְבְּעָא כַּלִּידִין: מְצָיְרִין--חַזּוּרַהָא, וְשׁוֹשַׁנַּהָא. לה וְחַזּוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ, וְחַזּוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ, וְחַזּוּר, תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין דְּמִנַּהּ--לְשִׁתָּא, קְנִין, דְּנָפְקִין, מִן מְנָרְתָא. לו חַזּוּרֵיהוֹן וּקְנֵיהוֹן, מִנַּהּ יְהוֹן; כֻּלַּהּ נְגִידָא חֲדָא, דִּדְהַב דְּכֵי. לז וְתַעֲבֵיד יָת בּוֹצִינַהָא, שִׁבְעָא; וְתַדְלֵיק, יָת בּוֹצִינַהָא, וִיהוֹן מְנָהֲרִין, לָקֳבֵיל אַפַּהָא. לח וְצֵיבְתַהָא וּמַחְתְּיָתַהָא, דִּדְהַב דְּכֵי. לט כַּכְּרָא דְּדַהְבָּא דָּכְיָא, יַעֲבֵיד יָתַהּ--יָת כָּל מָנַיָּא, הָאִלֵּין. מ וַחְזִי, וַעֲבֵיד: בִּדְמוּתְהוֹן--דְּאַתְּ מִתַּחְזֵי, בְּטוּרָא. {ס}