תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק ג

א וּמֹשֶׁה, הֲוָה רָעֵי יָת עָנָא דְּיִתְרוֹ חֲמוּהִי--רַבָּא דְּמִדְיָן; וְדַבַּר יָת עָנָא לַאֲתַר שְׁפַר רִעְיָא לְמַדְבְּרָא, וַאֲתָא לְטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ לְחוֹרֵב. ב וְאִתְגְּלִי מַלְאֲכָא דַּייָ לֵיהּ, בְּשַׁלְהוֹבִית אִישָׁתָא--מִגּוֹ אֲסַנָּא; וַחֲזָא, וְהָא אֲסַנָּא בָּעַר בְּאִישָׁתָא, וַאֲסַנָּא, לָיְתוֹהִי מִתְאֲכִיל. ג וַאֲמַר מֹשֶׁה--אֶתְפְּנֵי כְּעַן וְאֶחְזֵי, יָת חֶזְוָנָא רַבָּא הָדֵין: מָדֵין, לָא מִתּוֹקַד אֲסַנָּא. ד וַחֲזָא יְיָ, אֲרֵי אִתְפְּנֵי לְמִחְזֵי; וּקְרָא לֵיהּ יְיָ מִגּוֹ אֲסַנָּא, וַאֲמַר מֹשֶׁה מֹשֶׁה--וַאֲמַר הָאֲנָא. ה וַאֲמַר, לָא תִּקְרַב הָלְכָא; שְׁרִי סֵינָךְ, מֵעַל רַגְלָךְ--אֲרֵי אַתְרָא דְּאַתְּ קָאֵים עֲלוֹהִי, אֲתַר קַדִּישׁ הוּא. ו וַאֲמַר, אֲנָא אֱלָהָא דַּאֲבוּךְ, אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְּיִצְחָק, וֵאלָהֵיהּ דְּיַעֲקוֹב; וּכְבַשִׁנּוּן מֹשֶׁה, לְאַפּוֹהִי, אֲרֵי דְּחֵיל, מִלְּאִסְתַּכָּלָא בְּצֵית יְקָרָא דַּייָ. ז וַאֲמַר יְיָ, מִגְלָא גְּלֵי קֳדָמַי שִׁעְבּוּד עַמִּי דִּבְמִצְרָיִם; וְיָת קְבִילַתְהוֹן שְׁמִיעַ קֳדָמַי מִן קֳדָם מַפְלְחֵיהוֹן, אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי כֵּיבֵיהוֹן. ח וְאִתְגְּלִיתִי לְשֵׁיזָבוּתְהוֹן מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי, וּלְאַסָּקוּתְהוֹן מִן אַרְעָא הַהִיא, לַאֲרַע טָבָא וּפַתְיָא, לַאֲרַע עָבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ--לַאֲתַר כְּנַעֲנָאֵי, וְחִתָּאֵי, וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָּאֵי, וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי. ט וּכְעַן, הָא קְבִילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַאלַת לִקְדָמָי; וְאַף גְּלֵי קֳדָמַי, דֻּחְקָא, דְּמִצְרָאֵי, דָּחֲקִין לְהוֹן. י וּכְעַן אֵיתַא, וְאֶשְׁלְחִנָּךְ לְוָת פַּרְעֹה; וְאַפֵּיק יָת עַמִּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם. יא וַאֲמַר מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ, מַאן אֲנָא, אֲרֵי אֵיזֵיל לְוָת פַּרְעֹה; וַאֲרֵי אַפֵּיק יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם. יב וַאֲמַר, אֲרֵי יְהֵי מֵימְרִי בְּסַעֲדָךְ, וְדֵין לָךְ אָתָא, אֲרֵי אֲנָא שְׁלַחְתָּךְ: בְּאַפָּקוּתָךְ יָת עַמָּא, מִמִּצְרַיִם, תִּפְלְחוּן קֳדָם יְיָ, עַל טוּרָא הָדֵין. יג וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ, הָא אֲנָא אָתֵי לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֵימַר לְהוֹן, אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן; וְיֵימְרוּן לִי מַאן שְׁמֵיהּ, מָא אֵימַר לְהוֹן. יד וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַאֲמַר, כִּדְנָן תֵּימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן. טו וַאֲמַר עוֹד יְיָ לְמֹשֶׁה, כִּדְנָן תֵּימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְּיִצְחָק וֵאלָהֵיהּ דְּיַעֲקוֹב, שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן; דֵּין שְׁמִי לְעָלַם, וְדֵין דֻּכְרָנִי לְכָל דָּר וְדָר. טז אִיזֵיל וְתִכְנוֹשׁ יָת סָבֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְכוֹן אִתְגְּלִי לִי, אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקוֹב, לְמֵימַר: מִדְכָר דְּכִירְנָא יָתְכוֹן, וְיָת דְּאִתְעֲבֵיד לְכוֹן בְּמִצְרָיִם. יז וַאֲמַרִית, אַסֵּיק יָתְכוֹן מִשִּׁעְבּוּד מִצְרָאֵי, לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי, וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָּאֵי וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי--לַאֲרַע עָבְדָא חֲלָב, וּדְבָשׁ. יח וִיקַבְּלוּן, מִנָּךְ; וְתֵיתֵי אַתְּ וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל לְוָת מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, וְתֵימְרוּן לֵיהּ יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי אִתְקְרִי עֲלַנָא, וּכְעַן נֵיזֵיל כְּעַן מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא, וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא. יט וּקְדָמַי גְּלֵי--אֲרֵי לָא יִשְׁבּוֹק יָתְכוֹן מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, לְמֵיזַל: וְלָא, מִן קֳדָם דְּחֵילֵיהּ תַּקִּיף. כ וְאֶשְׁלַח יָת מַחַת גְּבוּרְתִי, וְאֶמְחֵי יָת מִצְרָאֵי, בְּכֹל פְּרִישָׁתַי, דְּאַעֲבֵיד בֵּינֵיהוֹן; וּבָתַר כֵּין, יְשַׁלַּח יָתְכוֹן. כא וְאֶתֵּין יָת עַמָּא הָדֵין לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי; וִיהֵי אֲרֵי תְּהָכוּן, לָא תְּהָכוּן רֵיקָנִין. כב וְתִשְׁאַל אִתְּתָא מִשֵּׁיבָבְתַהּ וּמִקָּרִיבַת בֵּיתַהּ, מָנִין דִּכְסַף וּמָנִין דִּדְהַב וּלְבוּשִׁין; וּתְשַׁוּוֹן, עַל בְּנֵיכוֹן וְעַל בְּנָתְכוֹן, וּתְרוֹקְנוּן, יָת מִצְרָיִם.