תרגום אונקלוס -
שמות - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
לה
לו
לז
לח
לט
מ
א וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, עוֹל לְוָת פַּרְעֹה; וּתְמַלֵּיל עִמֵּיהּ, כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי.
ב אֲרֵי אִם מְסָרֵיב אַתְּ, לְשַׁלָּחָא, וְעַד כְּעַן אַתְּ, מַתְקֵיף בְּהוֹן.
ג הָא מַחָא מִן קֳדָם יְיָ הָוְיָא, בִּבְעִירָךְ דִּבְחַקְלָא, בְּסוּסָוָתָא בִּחְמָרֵי בְּגַמְלֵי, בְּתוֹרֵי וּבְעָנָא--מוֹתָא, סַגִּי לַחְדָּא.
ד וְיַפְרֵישׁ יְיָ--בֵּין בְּעִירָא דְּיִשְׂרָאֵל, וּבֵין בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי; וְלָא יְמוּת מִכּוֹלָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִדָּעַם.
ה וְשַׁוִּי יְיָ, זִמְנָא לְמֵימַר: מְחַר, יַעֲבֵיד יְיָ פִּתְגָמָא הָדֵין--בְּאַרְעָא.
ו וַעֲבַד יְיָ יָת פִּתְגָמָא הָדֵין, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וּמִית, כֹּל בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי; וּמִבְּעִירָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לָא מִית חַד.
ז וּשְׁלַח פַּרְעֹה--וְהָא לָא מִית מִבְּעִירָא דְּיִשְׂרָאֵל, עַד חַד; וְאִתְיַקַּר לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא שַׁלַּח יָת עַמָּא. {פ}
ח וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן, סַבוּ לְכוֹן מְלֵי חֻפְנֵיכוֹן, פִּיחַ דְּאַתּוּנָא; וְיִזְרְקִנֵּיהּ מֹשֶׁה לְצֵית שְׁמַיָּא, לְעֵינֵי פַּרְעֹה.
ט וִיהֵי לְאַבְקָא, עַל כָּל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וִיהֵי עַל אֲנָשָׁא וְעַל בְּעִירָא, לִשְׁחִין סָגֵי אֲבַעְבּוֹעֲיָן--בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם.
י וּנְסִיבוּ יָת פִּיחַ דְּאַתּוּנָא, וְקָמוּ קֳדָם פַּרְעֹה, וּזְרַק יָתֵיהּ מֹשֶׁה, לְצֵית שְׁמַיָּא; וַהֲוָה, שְׁחִין אֲבַעְבּוֹעֲיָן, סָגֵי, בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא.
יא וְלָא יְכִילוּ חָרָשַׁיָּא, לִמְקָם קֳדָם מֹשֶׁה--מִן קֳדָם שִׁחְנָא: אֲרֵי הֲוָה שִׁחְנָא, בְּחָרָשַׁיָּא וּבְכָל מִצְרָאֵי.
יב וְתַקֵּיף יְיָ יָת לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן: כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה. {ס}
יג וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, אַקְדֵּים בְּצַפְרָא, וְאִתְעַתַּד קֳדָם פַּרְעֹה; וְתֵימַר לֵיהּ, כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִּיהוּדָאֵי, שַׁלַּח יָת עַמִּי, וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי.
יד אֲרֵי בְּזִמְנָא הָדָא, אֲנָא שָׁלַח יָת כָּל מַחָתַי בְּלִבָּךְ, וּבְעַבְדָךְ, וּבְעַמָּךְ--בְּדִיל דְּתִדַּע, אֲרֵי לֵית דִּכְוָתִי בְּכָל אַרְעָא.
טו אֲרֵי כְּעַן קָרִיב קֳדָמַי דִּשְׁלַחִית פּוֹן יָת מַחַת גְּבוּרְתִי, וּמְחֵית יָתָךְ וְיָת עַמָּךְ בְּמוֹתָא; וְאִשְׁתֵּיצִיתָא, מִן אַרְעָא.
טז וּבְרַם, בְּדִיל דָּא קַיֵּימְתָּךְ, בְּדִיל, לְאַחְזָיוּתָךְ יָת חֵילִי; וּבְדִיל דִּיהוֹן מִשְׁתָּעַן גְּבוּרַת שְׁמִי, בְּכָל אַרְעָא.
יז עַד כְּעַן, כְּבֵישְׁתְּ לֵיהּ בְּעַמִּי, בְּדִיל דְּלָא, לְשַׁלָּחוּתְהוֹן.
יח הָאֲנָא מַחֵית כְּעִדָּנָא הָדֵין מְחַר, בַּרְדָּא תַּקִּיף לַחְדָּא, דְּלָא הֲוָה דִּכְוָתֵיהּ בְּמִצְרַיִם, לְמִן יוֹמָא דְּאִשְׁתַּכְלַלַת וְעַד כְּעַן.
יט וּכְעַן, שְׁלַח כְּנוֹשׁ יָת בְּעִירָךְ, וְיָת כָּל דְּלָךְ, בְּחַקְלָא: כָּל אֲנָשָׁא וּבְעִירָא דְּיִשְׁתְּכַח בְּחַקְלָא, וְלָא יִתְכְּנֵישׁ לְבֵיתָא--וְיֵיחוֹת עֲלֵיהוֹן בַּרְדָּא, וִימוּתוּן.
כ דְּדָחֵיל מִפִּתְגָמָא דַּייָ, מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה--כְּנַשׁ יָת עַבְדּוֹהִי וְיָת בִּעִירֵיהּ, לְבָתַּיָּא.
כא וּדְלָא שַׁוִּי לִבֵּיהּ, לְפִתְגָמָא דַּייָ--שְׁבַק יָת עַבְדּוֹהִי וְיָת בְּעִירֵיהּ, בְּחַקְלָא. {פ}
כב וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֲרֵים יָת יְדָךְ עַל צֵית שְׁמַיָּא, וִיהֵי בַּרְדָּא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם: עַל אֲנָשָׁא וְעַל בְּעִירָא, וְעַל כָּל עִסְבָּא דְּחַקְלָא--בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם.
כג וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת חֻטְרֵיהּ, עַל צֵית שְׁמַיָּא, וַייָ יְהַב קָלִין וּבְרַד, וּמְהַלְּכָא אִישָׁתָא עַל אַרְעָא; וְאַמְטַר יְיָ בַּרְדָּא, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם.
כד וַהֲוָה בַּרְדָּא--וְאִישָׁתָא, מִשְׁתַּלְהֲבָא בְּגוֹ בַּרְדָּא: תַּקִּיף לַחְדָּא--דְּלָא הֲוָה דִּכְוָתֵיהּ בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מֵעִדָּן דַּהֲוָת לְעַם.
כה וּמְחָא בַּרְדָּא בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, יָת כָּל דִּבְחַקְלָא, מֵאֲנָשָׁא, וְעַד בְּעִירָא; וְיָת כָּל עִסְבָּא דְּחַקְלָא מְחָא בַּרְדָּא, וְיָת כָּל אִילָנֵי חַקְלָא תַּבַּר.
כו לְחוֹד בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן, דְּתַמָּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לָא הֲוָה, בַּרְדָּא.
כז וּשְׁלַח פַּרְעֹה, וּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן, וַאֲמַר לְהוֹן, חַבִית זִמְנָא הָדָא: יְיָ, זַכָּאָה, וַאֲנָא וְעַמִּי, חַיָּבִין.
כח צַלּוֹ, קֳדָם יְיָ, וְסַגִּי קֳדָמוֹהִי רְוַח, דְּלָא יְהוֹן עֲלַנָא קָלִין דִּלְוָט כְּאִלֵּין מִן קֳדָם יְיָ וּבְרַד; וַאֲשַׁלַּח יָתְכוֹן, וְלָא תֵּיסְפוּן לְאִתְעַכָּבָא.
כט וַאֲמַר לֵיהּ, מֹשֶׁה, כְּמִפְּקִי מִן קַרְתָּא, אֶפְרוֹס יָת יְדַי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ; קָלַיָּא יִתְמַנְעוּן, וּבַרְדָּא לָא יְהֵי עוֹד, בְּדִיל דְּתִדַּע, אֲרֵי דַּייָ אַרְעָא.
ל וְאַתְּ, וְעַבְדָךְ: יָדַעְנָא--אֲרֵי עַד כְּעַן לָא אִתְכְּנַעְתּוּן, מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים.
לא וְכִתָּנָא וּסְעָרֵי, לְקוֹ: אֲרֵי סְעָרַיָּא אֲבִיב, וְכִתָּנָא גַּבְעֻלִּין.
לב וְחִטַּיָּא וְכוּנָתַיָּא, לָא לְקַאָה: אֲרֵי אַפְלָתָא, אִנִּין.
לג וּנְפַק מֹשֶׁה מִלְּוָת פַּרְעֹה, יָת קַרְתָּא, וּפְרַס יְדוֹהִי בִּצְלוֹ, קֳדָם יְיָ; וְאִתְמְנַעוּ קָלַיָּא וּבַרְדָּא, וּמִטְרָא דַּהֲוָה נָחֵית לָא מְטָא עַל אַרְעָא.
לד וַחֲזָא פַּרְעֹה, אֲרֵי אִתְמְנַע מִטְרָא וּבַרְדָּא וְקָלַיָּא--וְאוֹסֵיף לְמִחְטֵי; וְיַקְּרֵיהּ לְלִבֵּיהּ, הוּא וְעַבְדּוֹהִי.
לה וְאִתַּקַּף לִבָּא דְּפַרְעֹה, וְלָא שַׁלַּח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ, בִּידָא דְּמֹשֶׁה. {פ}
תרגום אונקלוס -
שמות - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
לה
לו
לז
לח
לט
מ