תרגום אונקלוס - במדבר - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו

במדבר פרק לא

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. ב אִתְפְּרַע, פֻּרְעָנוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִן, מִדְיַנָאֵי; בָּתַר כֵּין, תִּתְכְּנֵישׁ לְעַמָּךְ. ג וּמַלֵּיל מֹשֶׁה עִם עַמָּא לְמֵימַר, זָרִיזוּ מִנְּכוֹן גֻּבְרִין לְחֵילָא; וִיהוֹן, עַל מִדְיָן, לְמִתַּן פֻּרְעָנוּת דִּין עַמֵּיהּ דַּייָ, בְּמִדְיָן. ד אַלְפָא, לְשִׁבְטָא, אַלְפָא, לְשִׁבְטָא--לְכֹל שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל, תִּשְׁלְחוּן לְחֵילָא. ה וְאִתְבְּחַרוּ מֵאַלְפַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל, אַלְפָא לְשִׁבְטָא--תְּרֵי עֲסַר אַלְפִין, מְזָרְזֵי חֵילָא. ו וּשְׁלַח יָתְהוֹן מֹשֶׁה אַלְפָא לְשִׁבְטָא, לְחֵילָא: יָתְהוֹן וְיָת פִּינְחָס בַּר אֶלְעָזָר כָּהֲנָא, לְחֵילָא, וּמָנֵי קֻדְשָׁא וַחֲצוֹצְרָת יַבָּבְתָא, בִּידֵיהּ. ז וְאִתְחַיַּלוּ, עַל מִדְיָן, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה; וּקְטַלוּ, כָּל דְּכוּרָא. ח וְיָת מַלְכֵי מִדְיָן קְטַלוּ עַל קְטִילֵיהוֹן, יָת אֱוִי וְיָת רֶקֶם וְיָת צוּר וְיָת חוּר וְיָת רֶבַע--חַמְשָׁא, מַלְכֵי מִדְיָן; וְיָת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר, קְטַלוּ בְּחַרְבָּא. ט וּשְׁבוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת נְשֵׁי מִדְיָן, וְיָת טַפְלְהוֹן; וְיָת כָּל בְּעִירְהוֹן וְיָת כָּל גֵּיתֵיהוֹן וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן, בַּזוּ. י וְיָת כָּל קִרְוֵיהוֹן בְּמוֹתְבָנֵיהוֹן, וְיָת כָּל בֵּית סִגְדַּתְהוֹן--אוֹקִידוּ, בְּנוּרָא. יא וּשְׁבוֹ, יָת כָּל עֲדַאָה, וְיָת, כָּל דְּבַרְתָּא--בַּאֲנָשָׁא, וּבִבְעִירָא. יב וְאֵיתִיאוּ לְוָת מֹשֶׁה וּלְוָת אֶלְעָזָר כָּהֲנָא וּלְוָת כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, יָת שִׁבְיָא וְיָת דְּבַרְתָּא וְיָת עֲדַאָה--לְמַשְׁרִיתָא: לְמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב, דְּעַל יַרְדְּנָא דִּירִיחוֹ. {ס} יג וּנְפַקוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וְכָל רַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא--לְקַדָּמוּתְהוֹן: לְמִבַּרָא, לְמַשְׁרִיתָא. יד וּרְגֵיז מֹשֶׁה, עַל דִּמְמֻנַּן עַל חֵילָא, רַבָּנֵי אַלְפֵי וְרַבָּנֵי מָאוָתָא, דַּאֲתוֹ מֵחֵיל קְרָבָא. טו וַאֲמַר לְהוֹן, מֹשֶׁה: הֲקַיֵּימְתּוּן, כָּל נֻקְבָּא. טז הָא אִנִּין הֲוַאָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּעֵיצַת בִּלְעָם, לְשַׁקָּרָא שְׁקַר קֳדָם יְיָ, עַל עֵיסַק פְּעוֹר; וַהֲוָת מַחֲתָא, בִּכְנִשְׁתָּא דַּייָ. יז וּכְעַן, קְטוּלוּ כָּל דְּכוּרָא בְּטַפְלָא; וְכָל אִתְּתָא, דִּידַעַת גְּבַר לְמִשְׁכְּבֵי דְּכוּרָא--קְטוּלוּ. יח וְכֹל טַפְלָא בִּנְשַׁיָּא, דְּלָא יְדַעָא מִשְׁכְּבֵי דְּכוּרָא--קַיִּימוּ, לְכוֹן. יט וְאַתּוּן, שְׁרוֹ מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא--שִׁבְעָא יוֹמִין: כֹּל דִּקְטַל נַפְשָׁא וְכֹל דִּקְרַב בִּקְטִילָא, תַּדּוֹן עֲלוֹהִי בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה--אַתּוּן, וּשְׁבִיכוֹן. כ וְכָל לְבוּשׁ וְכָל מָן דִּמְשַׁךְ וְכָל עוֹבָד דְּמַעְזֵי, וְכָל מָן דְּאָע--תַּדּוֹן עֲלוֹהִי. {ס} כא וַאֲמַר אֶלְעָזָר כָּהֲנָא לְגֻבְרֵי חֵילָא, דַּאֲתוֹ לִקְרָבָא: דָּא גְּזֵירַת אוֹרָיְתָא, דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה. כב בְּרַם יָת דַּהְבָּא, וְיָת כַּסְפָּא; יָת נְחָשָׁא, יָת בַּרְזְלָא, יָת עֲבָצָא, וְיָת אֲבָרָא. כג כָּל מִדָּעַם דְּמִתָּעַל בְּנוּרָא, תַּעְבְּרוּנֵּיהּ בְּנוּרָא וְיִדְכֵּי--בְּרַם, בְּמֵי אַדָּיוּתָא יִתַּדֵּי; וְכֹל דְּלָא מִתָּעַל בְּנוּרָא, תַּעְבְּרוּנֵּיהּ בְּמַיָּא. כד וּתְחַוְּרוּן לְבוּשֵׁיכוֹן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְתִדְכּוֹן; וּבָתַר כֵּין, תֵּיעֲלוּן לְמַשְׁרִיתָא. {ס} כה וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה לְמֵימַר. כו קַבֵּיל, יָת חֻשְׁבַּן דָּבְרַת שִׁבְיָא, בַּאֲנָשָׁא, וּבִבְעִירָא--אַתְּ וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וְרֵישֵׁי אֲבָהָת כְּנִשְׁתָּא. כז וּתְפַלֵּיג, יָת דְּבַרְתָּא, בֵּין גֻּבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא, דִּנְפַקוּ לְחֵילָא--וּבֵין, כָּל כְּנִשְׁתָּא. כח וְתַפְרֵישׁ נְסִיבָא קֳדָם יְיָ, מִן גֻּבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא דִּנְפַקוּ לְחֵילָא--חֲדָא נַפְשָׁא, מֵחֲמֵישׁ מְאָה: מִן אֲנָשָׁא, וּמִן תּוֹרֵי, וּמִן חֲמָרֵי, וּמִן עָנָא. כט מִפַּלְגוּתְהוֹן, תִּסְּבוּן; וְתִתֵּין לְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ. ל וּמִפַּלְגוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תִּסַּב חַד דְּאִתָּחַד מִן חַמְשִׁין, מִן אֲנָשָׁא מִן תּוֹרֵי מִן חֲמָרֵי וּמִן עָנָא--מִכָּל בְּעִירָא; וְתִתֵּין יָתְהוֹן, לְלֵיוָאֵי, נָטְרֵי, מַטְּרַת מַשְׁכְּנָא דַּייָ. לא וַעֲבַד מֹשֶׁה, וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. לב וַהֲוָת, דְּבַרְתָּא--שְׁאָר בִּזָּא, דְּבַזוּ עַמָּא דִּנְפַקוּ לְחֵילָא: עָנָא, שִׁית מְאָה וְשִׁבְעִין וְחַמְשָׁא--אַלְפִין. לג וְתוֹרֵי, שִׁבְעִין וּתְרֵין אַלְפִין. לד וּחְמָרֵי, שִׁתִּין וְחַד אַלְפִין. לה וְנַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא--מִן נְשַׁיָּא, דְּלָא יְדַעָא מִשְׁכְּבֵי דְּכוּרָא: כָּל נַפְשָׁתָא, תְּלָתִין וּתְרֵין אַלְפִין. לו וַהֲוָת, פַּלְגוּתָא--חוּלָק, גֻּבְרַיָּא דִּנְפַקוּ לְחֵילָא: מִנְיַן עָנָא תְּלָת מְאָה וּתְלָתִין וְשִׁבְעָא אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה. לז וַהֲוָה נְסִיבָא קֳדָם יְיָ, מִן עָנָא--שֵׁית מְאָה, וְשִׁבְעִין וַחֲמֵישׁ. לח וְתוֹרֵי--תְּלָתִין וְשִׁתָּא, אַלְפִין; וּנְסִיבְהוֹן קֳדָם יְיָ, שִׁבְעִין וּתְרֵין. לט וּחְמָרֵי, תְּלָתִין אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה; וּנְסִיבְהוֹן קֳדָם יְיָ, שִׁתִּין וְחַד. מ וְנַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא, שִׁתַּת עֲסַר אַלְפִין; וּנְסִיבְהוֹן, קֳדָם יְיָ--תְּלָתִין וּתְרֵין, נַפְשָׁן. מא וִיהַב מֹשֶׁה, יָת נְסִיב אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ, לְאֶלְעָזָר, כָּהֲנָא--כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. מב וּמִפַּלְגוּת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דִּפְלַג מֹשֶׁה, מִן גֻּבְרַיָּא דִּנְפַקוּ לְחֵילָא. מג וַהֲוָת פַּלְגוּת כְּנִשְׁתָּא, מִן עָנָא--תְּלָת מְאָה וּתְלָתִין וְשִׁבְעָא אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה. מד וְתוֹרֵי, תְּלָתִין וְשִׁתָּא אַלְפִין. מה וּחְמָרֵי, תְּלָתִין אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה. מו וְנַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא, שִׁתַּת עֲסַר אַלְפִין. מז וּנְסֵיב מֹשֶׁה מִפַּלְגוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יָת דְּאִתָּחַד חַד מִן חַמְשִׁין--מִן אֲנָשָׁא, וּמִן בְּעִירָא; וִיהַב יָתְהוֹן לְלֵיוָאֵי, נָטְרֵי מַטְּרַת מַשְׁכְּנָא דַּייָ, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. מח וּקְרִיבוּ, לְוָת מֹשֶׁה, דִּמְמֻנַּן, עַל אַלְפֵי חֵילָא--רַבָּנֵי אַלְפֵי, וְרַבָּנֵי מָאוָתָא. מט וַאֲמַרוּ, לְמֹשֶׁה, עַבְדָךְ קַבִּילוּ יָת חֻשְׁבַּן גֻּבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא, דְּעִמַּנָא; וְלָא שְׁגָא מִנַּנָא, אֲנָשׁ. נ וְקָרֵיבְנָא יָת קֻרְבָּנָא דַּייָ, גְּבַר דְּאַשְׁכַּח מָן דִּדְהַב שֵׁירִין וְשַׁבִּין, עִזְקָן, קְדָשִׁין וּמָחוֹךְ--לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתַנָא, קֳדָם יְיָ. נא וּנְסֵיב מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, יָת דַּהְבָּא--מִנְּהוֹן: כֹּל, מָן דְּעוּבָדָא. נב וַהֲוָה כָּל דְּהַב אַפְרָשׁוּתָא, דְּאַפְרִישׁוּ קֳדָם יְיָ--שִׁתַּת עֲסַר אַלְפִין שְׁבַע מְאָה וְחַמְשִׁין, סִלְעִין: מִן רַבָּנֵי אַלְפֵי, וּמִן רַבָּנֵי מָאוָתָא. נג גֻּבְרִין, דְּחֵילָא, בַּזוּ, גְּבַר לְנַפְשֵׁיהּ. נד וּנְסֵיב מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, יָת דַּהְבָּא, מִן רַבָּנֵי אַלְפֵי, וּמָאוָתָא; וְאֵיתִיאוּ יָתֵיהּ לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, דֻּכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם יְיָ. {פ}