תרגום אונקלוס -
במדבר - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
לה
לו
א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.
ב מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן: אֲרֵי תֵּיעֲלוּן, לַאֲרַע מוֹתְבָנֵיכוֹן, דַּאֲנָא, יָהֵיב לְכוֹן.
ג וְתַעְבְּדוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ, עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ בִּנְדַבְתָּא, אוֹ בְּמוֹעֲדֵיכוֹן--לְמֶעֱבַד לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ, מִן תּוֹרֵי, אוֹ מִן עָנָא.
ד וִיקָרֵיב דִּמְקָרֵיב קֻרְבָּנֵיהּ, קֳדָם יְיָ--מִנְחָתָא, סֻלְתָּא עֶסְרוֹנָא, דְּפִיל, בְּרַבְעוּת הִינָא מִשְׁחָא.
ה וְחַמְרָא לְנִסְכָּא רַבְעוּת הִינָא, תַּעֲבֵיד עַל עֲלָתָא אוֹ לְנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא--לְאִמְּרָא, חַד.
ו אוֹ לְדִכְרָא תַּעֲבֵיד מִנְחָתָא, סֻלְתָּא תְּרֵין עֶסְרוֹנִין, דְּפִילָא בִּמְשַׁח, תַּלְתוּת הִינָא.
ז וְחַמְרָא לְנִסְכָּא, תַּלְתוּת הִינָא--תְּקָרֵיב לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ.
ח וַאֲרֵי תַּעֲבֵיד בַּר תּוֹרֵי, עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, קֳדָם יְיָ.
ט וִיקָרֵיב עַל בַּר תּוֹרֵי מִנְחָתָא, סֻלְתָּא תְּלָתָא עֶסְרוֹנִין, דְּפִיל בִּמְשַׁח, פַּלְגוּת הִינָא.
י וְחַמְרָא תְּקָרֵיב לְנִסְכָּא, פַּלְגוּת הִינָא--קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ.
יא כְּדֵין יִתְעֲבֵיד, לְתוֹרָא חַד, אוֹ, לְדִכְרָא חַד; אוֹ לְאִמַּר בְּאִמְּרַיָּא, אוֹ בְּעִזַּיָּא.
יב כְּמִנְיַן, דְּתַעְבְּדוּן--כְּדֵין תַּעְבְּדוּן לְחַד, כְּמִנְיָנְהוֹן.
יג כָּל יַצִּיבָא יַעֲבֵיד כְּדֵין, יָת אִלֵּין, לְקָרָבָא קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ.
יד וַאֲרֵי יִתְגַּיַּר עִמְּכוֹן גִּיּוֹרָא אוֹ דְּבֵינֵיכוֹן, לְדָרֵיכוֹן, וְיַעֲבֵיד קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא, קֳדָם יְיָ--כְּמָא דְּתַעְבְּדוּן, כֵּין יַעֲבֵיד.
טו קְהָלָא, קְיָמָא חַד לְכוֹן וּלְגִיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן: קְיָם עָלַם לְדָרֵיכוֹן, כְּוָתְכוֹן גִּיּוֹרָא יְהֵי קֳדָם יְיָ.
טז אוֹרָיְתָא חֲדָא וְדִינָא חַד, יְהֵי לְכוֹן, וּלְגִיּוֹרַיָּא, דְּיִתְגַּיְּרוּן עִמְּכוֹן. {פ}
יז וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.
יח מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן: בְּמֵיעַלְכוֹן, לְאַרְעָא, דַּאֲנָא מַעֵיל יָתְכוֹן, לְתַמָּן.
יט וִיהֵי, בְּמֵיכַלְכוֹן מִלַּחְמָא דְּאַרְעָא--תַּפְרְשׁוּן אַפְרָשׁוּתָא, קֳדָם יְיָ.
כ רֵישׁ, אָצְוָתְכוֹן--חַלְּתָא, תַּפְרְשׁוּן אַפְרָשׁוּתָא: כְּמָא דְּמַפְרְשִׁין מִן אִדְּרָא, כֵּין תַּפְרְשׁוּן יָתַהּ.
כא מֵרֵישׁ, אָצְוָתְכוֹן, תִּתְּנוּן קֳדָם יְיָ, אַפְרָשׁוּתָא--לְדָרֵיכוֹן. {ס}
כב וַאֲרֵי תִּשְׁתְּלוּן--וְלָא תַּעְבְּדוּן, יָת כָּל פִּקּוֹדַיָּא הָאִלֵּין: דְּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה.
כג יָת כָּל דְּפַקֵּיד יְיָ לְכוֹן, בִּידָא דְּמֹשֶׁה: מִן יוֹמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, וּלְהַלְאָה--לְדָרֵיכוֹן.
כד וִיהֵי, אִם מֵעֵינֵי כְּנִשְׁתָּא אִתְעֲבֵידַת לְשָׁלוּ, וְיַעְבְּדוּן כָּל כְּנִשְׁתָּא תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חַד לַעֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ, וּמִנְחָתֵיהּ וְנִסְכֵּיהּ כְּדַחְזֵי; וּצְפִיר בַּר עִזִּין חַד, לְחַטָּתָא.
כה וִיכַפַּר כָּהֲנָא, עַל כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--וְיִשְׁתְּבֵיק לְהוֹן: אֲרֵי שָׁלוּתָא הִיא--וְאִנּוּן אֵיתִיאוּ יָת קֻרְבָּנְהוֹן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ וְחוֹבַתְהוֹן קֳדָם יְיָ, עַל שָׁלוּתְהוֹן.
כו וְיִשְׁתְּבֵיק, לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וּלְגִיּוֹרַיָּא, דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיהוֹן: אֲרֵי לְכָל עַמָּא, בְּשָׁלוּתָא. {ס}
כז וְאִם אֲנָשׁ חַד, יְחוּב בְּשָׁלוּ--וִיקָרֵיב עִזָּא בַּת שַׁתַּהּ, לְחַטָּתָא.
כח וִיכַפַּר כָּהֲנָא, עַל אֲנָשׁ דְּאִשְׁתְּלִי בְּמֵיחֲבֵיהּ בְּשָׁלוּ--קֳדָם יְיָ: לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי, וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ.
כט יַצִּיבָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וּלְגִיּוֹרַיָּא דְּיִתְגַּיְּרוּן בֵּינֵיהוֹן--אוֹרָיְתָא חֲדָא יְהֵי לְכוֹן, לִדְיַעֲבֵיד בְּשָׁלוּ.
ל וַאֲנָשׁ דְּיַעֲבֵיד בְּרֵישׁ גְּלֵי, מִן יַצִּיבַיָּא וּמִן גִּיּוֹרַיָּא--קֳדָם יְיָ, הוּא מַרְגֵּיז; וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מִגּוֹ עַמֵּיהּ.
לא אֲרֵי עַל פִּתְגָמָא דַּייָ בַּסַּר, וְיָת פִּקּוֹדוֹהִי אַשְׁנִי; אִשְׁתֵּיצָאָה יִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, חוֹבֵיהּ בֵּיהּ. {פ}
לב וַהֲווֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּמַדְבְּרָא; וְאַשְׁכַּחוּ, גְּבַר כַּד מְגָבֵיב אָעִין--בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא.
לג וְקָרִיבוּ יָתֵיהּ, דְּאַשְׁכַּחוּ יָתֵיהּ כַּד מְגָבֵיב אָעִין--לְוָת מֹשֶׁה, וּלְוָת אַהֲרוֹן, וּלְוָת, כָּל כְּנִשְׁתָּא.
לד וַאֲסַרוּ יָתֵיהּ, בְּבֵית מַטְּרָא: אֲרֵי לָא אִתְפָּרַשׁ לְהוֹן, מָא דְּיַעְבְּדוּן לֵיהּ. {ס}
לה וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל גֻּבְרָא; רְגוּמוּ יָתֵיהּ בְּאַבְנַיָּא כָּל כְּנִשְׁתָּא, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא.
לו וְאַפִּיקוּ יָתֵיהּ כָּל כְּנִשְׁתָּא, לְמִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא, וּרְגַמוּ יָתֵיהּ בְּאַבְנַיָּא, וּמִית: כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. {פ}
לז וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה לְמֵימַר.
לח מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתֵימַר לְהוֹן, וְיַעְבְּדוּן לְהוֹן כְּרֻסְפְּדִין עַל כַּנְפֵי כְּסוּתְהוֹן, לְדָרֵיהוֹן; וְיִתְּנוּן עַל כְּרֻסְפַּד כַּנְפָא, חוּטָא דִּתְכִילְתָא.
לט וִיהוֹן לְכוֹן, לִכְרֻסְפְּדִין, וְתִחְזוֹן יָתֵיהּ וְתִדְכְרוּן יָת כָּל פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ, וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן; וְלָא תִּטְעוֹן בָּתַר הַרְהוּר לִבְּכוֹן, וּבָתַר חֵיזוּ עֵינֵיכוֹן, דְּאַתּוּן טָעַן, בָּתְרֵיהוֹן.
מ בְּדִיל דְּתִדְכְרוּן, וְתַעְבְּדוּן יָת כָּל פִּקּוֹדָי; וּתְהוֹן קַדִּישִׁין, קֳדָם אֱלָהֲכוֹן.
מא אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לְמִהְוֵי לְכוֹן, לֶאֱלָהּ: אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. {פ}
תרגום אונקלוס -
במדבר - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
לה
לו