תרגום אונקלוס -
ויקרא - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן לְמֵימַר.
ב אֲנָשׁ, אֲרֵי יְהֵי בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ עָמְקָא אוֹ עֶדְיָא אוֹ בַּהֲרָא, וִיהֵי בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ, לְמַכְתָּשׁ סְגִירוּ--וְיִתֵּיתֵי לְוָת אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, אוֹ לְוָת חַד מִבְּנוֹהִי כָּהֲנַיָּא.
ג וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא בִּמְשַׁךְ בִּסְרָא וְסַעֲרָא בְּמַכְתָּשָׁא אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר, וּמִחְזֵי מַכְתָּשָׁא עַמִּיק מִמְּשַׁךְ בִּסְרֵיהּ--מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, הוּא; וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא, וִיסַאֵיב יָתֵיהּ.
ד וְאִם בַּהֲרָא חָוְרָא הִיא בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ, וְעַמִּיק לֵית מִחְזַהָא מִן מַשְׁכָּא, וְסַעֲרַהּ, לָא אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר--וְיַסְגַּר כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, שִׁבְעָא יוֹמִין.
ה וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְהָא מַכְתָּשָׁא קָם כִּד הֲוָה, לָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּמַשְׁכָּא--וְיַסְגְּרִנֵּיהּ כָּהֲנָא שִׁבְעָא יוֹמִין, תִּנְיָנוּת.
ו וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָתֵיהּ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, תִּנְיָנוּת, וְהָא עֲמָא מַכְתָּשָׁא, וְלָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּמַשְׁכָּא--וִידַכֵּינֵיהּ כָּהֲנָא עָדִיתָא הִיא, וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִדְכֵּי.
ז וְאִם אוֹסָפָא תּוֹסֵיף עָדִיתָא בְּמַשְׁכָּא, בָּתַר דְּיִתַּחְזֵי לְכָהֲנָא לִדְכוּתֵיהּ; וְיִתַּחְזֵי תִּנְיָנוּת, לְכָהֲנָא.
ח וְיִחְזֵי, כָּהֲנָא, וְהָא אוֹסֵיפַת עָדִיתָא, בְּמַשְׁכָּא--וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא, סְגִירוּתָא הִיא. {פ}
ט מַכְתָּשׁ סְגִירוּ, אֲרֵי תְּהֵי בַּאֲנָשָׁא; וְיִתֵּיתֵי, לְוָת כָּהֲנָא.
י וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא עָמְקָא חָוְרָא בְּמַשְׁכָּא, וְהִיא, הֲפַכַת סַעֲרָא לְמִחְוַר; וְרֹשֶׁם בְּסַר חַי, בְּעַמִּיקְתָא.
יא סְגִירוּת עַתִּיקָא הִיא בִּמְשַׁךְ בִּסְרֵיהּ, וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא: לָא יַסְגְּרִנֵּיהּ, אֲרֵי מְסָאַב הוּא.
יב וְאִם מִסְגָּא תִּסְגֵּי סְגִירוּתָא, בְּמַשְׁכָּא, וְתִחְפֵי סְגִירוּתָא יָת כָּל מְשַׁךְ מַכְתָּשָׁא, מֵרֵישֵׁיהּ וְעַד רַגְלוֹהִי--לְכָל חֵיזוּ, עֵינֵי כָּהֲנָא.
יג וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא חֲפָת סְגִירוּתָא יָת כָּל בִּסְרֵיהּ--וִידַכֵּי, יָת מַכְתָּשָׁא: כֻּלֵּיהּ אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר, דְּכֵי הוּא.
יד וּבְיוֹמָא דְּיִתַּחְזֵי בֵּיהּ בִּסְרָא חַיָא, יְהֵי מְסָאַב.
טו וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת בִּסְרָא חַיָא, וִיסַאֲבִנֵּיהּ: בִּסְרָא חַיָא מְסָאַב הוּא, סְגִירוּתָא הוּא.
טז אוֹ אֲרֵי יְתוּב בִּסְרָא חַיָא, וְיִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר; וְיֵיתֵי, לְוָת כָּהֲנָא.
יז וְיִחְזֵינֵיהּ, כָּהֲנָא, וְהָא אִתְהֲפֵיךְ מַכְתָּשָׁא, לְמִחְוַר--וִידַכֵּי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, דְּכֵי הוּא. {פ}
יח וַאֲנָשׁ, אֲרֵי יְהֵי בֵּיהּ בְּמַשְׁכֵּיהּ שִׁחְנָא; וְיִתַּסֵּי.
יט וִיהֵי בַּאֲתַר שִׁחְנָא, עָמְקָא חָוְרָא, אוֹ בַּהֲרָא, חָוְרָא סָמְקָא; וְיִתַּחְזֵי, לְכָהֲנָא.
כ וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא מִחְזַהָא מַכִּיךְ מִן מַשְׁכָּא, וְסַעֲרַהּ, אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר--וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא הִיא, בְּשִׁחְנָא סְגִיאַת.
כא וְאִם יִחְזֵינַהּ כָּהֲנָא, וְהָא לֵית בַּהּ סְעַר חִיוָר, וּמַכִּיכָא לָיְתַהָא מִן מַשְׁכָּא, וְהִיא עָמְיָא--וְיַסְגְּרִנֵּיהּ כָּהֲנָא, שִׁבְעָא יוֹמִין.
כב וְאִם אוֹסָפָא תּוֹסֵיף, בְּמַשְׁכָּא--וִיסַאֵיב כָּהֲנָא יָתֵיהּ, מַכְתָּשָׁא הִיא.
כג וְאִם בְּאַתְרַהּ קַמַת בַּהַרְתָּא, לָא אוֹסֵיפַת--רֹשֶׁם שִׁחְנָא, הִיא; וִידַכֵּינֵיהּ, כָּהֲנָא. {ס}
כד אוֹ אֲנָשׁ, אֲרֵי יְהֵי בְּמַשְׁכֵּיהּ כְּוַאָה דְּנוּר; וִיהֵי רֹשֶׁם כְּוַאָה, בַּהֲרָא חָוְרָא סָמְקָא--אוֹ חָוְרָא.
כה וְיִחְזֵי יָתַהּ כָּהֲנָא וְהָא אִתְהֲפֵיךְ סַעֲרָא לְמִחְוַר בְּבַהַרְתָּא, וּמִחְזַהָא עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא--סְגִירוּתָא הִיא, בִּכְוַאָה סְגִיאַת; וִיסַאֵיב יָתֵיהּ כָּהֲנָא, מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא הִיא.
כו וְאִם יִחְזֵינַהּ כָּהֲנָא, וְהָא לֵית בְּבַהַרְתָּא סְעַר חִיוָר, וּמַכִּיכָא לָיְתַהָא מִן מַשְׁכָּא, וְהִיא עָמְיָא--וְיַסְגְּרִנֵּיהּ כָּהֲנָא, שִׁבְעָא יוֹמִין.
כז וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה: אִם אוֹסָפָא תּוֹסֵיף, בְּמַשְׁכָּא--וִיסַאֵיב כָּהֲנָא יָתֵיהּ, מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא הִיא.
כח וְאִם בְּאַתְרַהּ קַמַת בַּהַרְתָּא לָא אוֹסֵיפַת בְּמַשְׁכָּא, וְהִיא עָמְיָא--עֹמֶק כְּוַאָה, הִיא; וִידַכֵּינֵיהּ, כָּהֲנָא--אֲרֵי רֹשֶׁם כְּוַאָה, הִיא. {פ}
כט וּגְבַר אוֹ אִתָּא, אֲרֵי יְהֵי בֵּיהּ מַכְתָּשָׁא, בְּרֵישׁ, אוֹ בִּדְקַן.
ל וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, וְהָא מִחְזוֹהִי עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא, וּבֵיהּ סְעַר סֻמָּק, דַּעְדַּק--וִיסַאֵיב יָתֵיהּ כָּהֲנָא נִתְקָא הוּא, סְגִירוּת רֵישָׁא אוֹ דִּקְנָא הוּא.
לא וַאֲרֵי יִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשׁ נִתְקָא, וְהָא לֵית מִחְזוֹהִי עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא, וּסְעַר אֻכָּם, לֵית בֵּיהּ--וְיַסְגַּר כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשׁ נִתְקָא, שִׁבְעָא יוֹמִין.
לב וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְהָא לָא אוֹסֵיף נִתְקָא, וְלָא הֲוָה בֵּיהּ סְעַר סֻמָּק; וּמִחְזֵי נִתְקָא, לֵית עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא.
לג וִיגַלַּח סַחְרָנֵי נִתְקָא--וּדְעִם נִתְקָא, לָא יְגַלַּח; וְיַסְגַּר כָּהֲנָא יָת נִתְקָא שִׁבְעָא יוֹמִין, תִּנְיָנוּת.
לד וְיִחְזֵי כָּהֲנָא יָת נִתְקָא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, וְהָא לָא אוֹסֵיף נִתְקָא בְּמַשְׁכָּא, וּמִחְזוֹהִי, לָיְתוֹהִי עַמִּיק מִן מַשְׁכָּא--וִידַכֵּי יָתֵיהּ כָּהֲנָא, וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִדְכֵּי.
לה וְאִם אוֹסָפָא יוֹסֵיף נִתְקָא, בְּמַשְׁכָּא, בָּתַר, דְּכוּתֵיהּ.
לו וְיִחְזֵינֵיהּ, כָּהֲנָא, וְהָא אוֹסֵיף נִתְקָא, בְּמַשְׁכָּא--לָא יְבַקַּר כָּהֲנָא לִסְעַר סֻמָּק, מְסָאַב הוּא.
לז וְאִם כִּד הֲוָה קָם נִתְקָא וּסְעַר אֻכָּם צְמַח בֵּיהּ, אִתַּסִּי נִתְקָא--דְּכֵי הוּא; וִידַכֵּינֵיהּ, כָּהֲנָא. {ס}
לח וּגְבַר, אוֹ אִתָּא, אֲרֵי יְהֵי בִּמְשַׁךְ בִּסְרְהוֹן, בַּהֲרָן--בַּהֲרָן, חָוְרָן.
לט וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא בִּמְשַׁךְ בִּסְרְהוֹן בַּהֲרָן--עָמְיָן חָוְרָן: בֻּהְקָא הוּא סְגִי בְּמַשְׁכָּא, דְּכֵי הוּא. {ס}
מ וּגְבַר, אֲרֵי יִתַּר סְעַר רֵישֵׁיהּ--קְרִיח הוּא, דְּכֵי הוּא.
מא וְאִם מִקֳּבֵיל אַפּוֹהִי, יִתַּר סְעַר רֵישֵׁיהּ--גְּלִישׁ הוּא, דְּכֵי הוּא.
מב וַאֲרֵי יְהֵי בְּקַרְחוּתָא אוֹ בִּגְלֵישׁוּתָא, מַכְתָּשׁ חִיוָר סָמוֹק--סְגִירוּת סָגְיָא הִיא, בְּקַרְחוּתֵיהּ אוֹ בִּגְלֵישׁוּתֵיהּ.
מג וְיִחְזֵי יָתֵיהּ כָּהֲנָא, וְהָא עֹמֶק מַכְתָּשָׁא חִיוָר סָמוֹק, בְּקַרְחוּתֵיהּ, אוֹ בִּגְלֵישׁוּתֵיהּ--כְּמִחְזֵי סְגִירוּת, מְשַׁךְ בִּסְרָא.
מד גְּבַר סְגִיר הוּא, מְסָאַב הוּא; סַאָבָא יְסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא, בְּרֵישֵׁיהּ מַכְתָּשֵׁיהּ.
מה וּסְגִירָא דְּבֵיהּ מַכְתָּשָׁא, לְבוּשׁוֹהִי יְהוֹן מְבֻזְּעִין וְרֵישֵׁיהּ יְהֵי פְּרִיעַ, וְעַל שָׂפָם, כַּאֲבִילָא יִתְעַטַּף; וְלָא תִּסְתָּאֲבוּ וְלָא תִּסְתָּאֲבוּ, יִקְרֵי.
מו כָּל יוֹמִין דְּמַכְתָּשָׁא בֵּיהּ, יְהֵי מְסָאַב--מְסָאַב הוּא: בִּלְחוֹדוֹהִי יִתֵּיב, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא מוֹתְבֵיהּ. {ס}
מז וּלְבוּשָׁא, אֲרֵי יְהֵי בֵּיהּ מַכְתָּשׁ סְגִירוּ: בִּלְבוּשׁ עַמַּר, אוֹ בִּלְבוּשׁ כִּתָּן.
מח אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא, לְכִתָּנָא וּלְעַמְרָא; אוֹ בְּמַשְׁכָּא, אוֹ בְּכָל עֲבִידַת מְשַׁךְ.
מט וִיהֵי מַכְתָּשָׁא יָרוֹק אוֹ סָמוֹק, בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּמַשְׁכָּא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא אוֹ בְּכָל מָן דִּמְשַׁךְ--מַכְתָּשׁ סְגִירוּתָא, הוּא; וְיִתַּחְזֵי, לְכָהֲנָא.
נ וְיִחְזֵי כָּהֲנָא, יָת מַכְתָּשָׁא; וְיַסְגַּר יָת מַכְתָּשָׁא, שִׁבְעָא יוֹמִין.
נא וְיִחְזֵי יָת מַכְתָּשָׁא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, אֲרֵי אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא אוֹ בְּמַשְׁכָּא, לְכֹל דְּיִתְעֲבֵיד מַשְׁכָּא, לַעֲבִידְתָא--סְגִירוּת מְחַסְּרָא מַכְתָּשָׁא, מְסָאַב הוּא.
נב וְיוֹקֵיד יָת לְבוּשָׁא אוֹ יָת שִׁתְיָא אוֹ יָת עִרְבָּא, בְּעַמְרָא אוֹ בְּכִתָּנָא, אוֹ יָת כָּל מָן דִּמְשַׁךְ, דִּיהֵי בֵּיהּ מַכְתָּשָׁא: אֲרֵי סְגִירוּת מְחַסְּרָא הִיא, בְּנוּרָא תִּתּוֹקַד.
נג וְאִם, יִחְזֵי כָּהֲנָא, וְהָא לָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא, בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא; אוֹ, בְּכָל מָן דִּמְשַׁךְ.
נד וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וִיחַוְּרוּן, יָת דְּבֵיהּ מַכְתָּשָׁא; וְיַסְגְּרִנֵּיהּ שִׁבְעָא יוֹמִין, תִּנְיָנוּת.
נה וְיִחְזֵי כָּהֲנָא בָּתַר דְּחַוַּרוּ יָת מַכְתָּשָׁא, וְהָא לָא שְׁנָא מַכְתָּשָׁא מִן כִּד הֲוָה וּמַכְתָּשָׁא לָא אוֹסֵיף--מְסָאַב הוּא, בְּנוּרָא תֵּיקְדִנֵּיהּ: תָּבְרָא הִיא, בִּשְׁחִיקוּתֵיהּ אוֹ בְּחַדָּתוּתֵיהּ.
נו וְאִם, חֲזָא כָּהֲנָא, וְהָא עֲמָא מַכְתָּשָׁא, בָּתַר דְּחַוַּרוּ יָתֵיהּ--וִיבַזַּע יָתֵיהּ, מִן לְבוּשָׁא אוֹ מִן מַשְׁכָּא, אוֹ מִן שִׁתְיָא, אוֹ מִן עִרְבָּא.
נז וְאִם תִּתַּחְזֵי עוֹד בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְּשִׁתְיָא אוֹ בְּעִרְבָּא, אוֹ בְּכָל מָן דִּמְשַׁךְ--סָגְיָא, הִיא: בְּנוּרָא תֵּיקְדִנֵּיהּ, יָת דְּבֵיהּ מַכְתָּשָׁא.
נח וּלְבוּשָׁא אוֹ שִׁתְיָא אוֹ עִרְבָּא אוֹ כָּל מָן דִּמְשַׁךְ, דִּתְחַוַּר, וְיִעְדֵּי מִנְּהוֹן, מַכְתָּשָׁא--וְיִצְטְבַע תִּנְיָנוּת, וְיִדְכֵּי.
נט דָּא אוֹרָיְתָא דְּמַכְתָּשׁ סְגִירוּ לְבוּשׁ עַמַּר אוֹ כִּתָּנָא, אוֹ שִׁתְיָא אוֹ עִרְבָּא, אוֹ, כָּל מָן דִּמְשַׁךְ--לְדַכָּאוּתֵיהּ, אוֹ לְסַאָבוּתֵיהּ. {פ}
תרגום אונקלוס -
ויקרא - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז