תרגום אונקלוס -
ויקרא - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
א וְדָא אוֹרָיְתָא, דַּאֲשָׁמָא: קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הוּא.
ב בְּאַתְרָא, דְּיִכְּסוּן יָת עֲלָתָא, יִכְּסוּן, יָת אֲשָׁמָא; וְיָת דְּמֵיהּ יִזְרוֹק עַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר.
ג וְיָת כָּל תַּרְבֵּיהּ, יְקָרֵיב מִנֵּיהּ--יָת, אַלְיְתָא, וְיָת תַּרְבָּא, דְּחָפֵי יָת גַּוָּא.
ד וְיָת, תַּרְתֵּין כּוֹלְיָן, וְיָת תַּרְבָּא דַּעֲלֵיהוֹן, דְּעַל גִּסְסַיָּא; וְיָת חַצְרָא, דְּעַל כַּבְדָּא, עַל כּוֹלְיָתָא, יַעְדֵּינַהּ.
ה וְיַסֵּיק יָתְהוֹן כָּהֲנָא לְמַדְבְּחָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ; אֲשָׁמָא, הוּא.
ו כָּל דְּכוּרָא בְּכָהֲנַיָּא, יֵיכְלִנֵּיהּ; בַּאֲתַר קַדִּישׁ יִתְאֲכִיל, קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הוּא.
ז כְּחַטָּתָא, כֵּין אֲשָׁמָא--אוֹרָיְתָא חֲדָא, לְהוֹן; כָּהֲנָא דִּיכַפַּר בֵּיהּ, דִּילֵיהּ יְהֵי.
ח וְכָהֲנָא--דִּמְקָרֵיב, יָת עֲלַת גְּבַר: מְשַׁךְ עֲלָתָא דִּיקָרֵיב, לְכָהֲנָא דִּילֵיהּ יְהֵי.
ט וְכָל מִנְחָתָא, דְּתִתְאֲפֵי בְּתַנּוּרָא, וְכָל דְּתִתְעֲבֵיד בְּרָדְתָא, וְעַל מַסְרֵיתָא--לְכָהֲנָא דִּמְקָרֵיב יָתַהּ, דִּילֵיהּ תְּהֵי.
י וְכָל מִנְחָתָא דְּפִילָא בִּמְשַׁח, וּדְלָא פִּילָא--לְכָל בְּנֵי אַהֲרוֹן תְּהֵי, גְּבַר כַּאֲחוּהִי. {פ}
יא וְדָא אוֹרָיְתָא, דְּנִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, דִּיקָרֵיב, קֳדָם יְיָ.
יב אִם עַל תּוֹדְתָא, יְקָרְבִנֵּיהּ--וִיקָרֵיב עַל נִכְסַת תּוֹדְתָא גְּרִיצָן פַּטִּירָן דְּפִילָן בִּמְשַׁח, וְאֶסְפּוֹגִין פַּטִּירִין דִּמְשִׁיחִין בִּמְשַׁח; וְסֹלֶת רְבִיכָא, גְּרִיצָן דְּפִילָן בִּמְשַׁח.
יג עַל גְּרִיצָן דִּלְחֵים חֲמִיעַ, יְקָרֵיב קֻרְבָּנֵיהּ, עַל נִכְסַת, תּוֹדַת קֻדְשׁוֹהִי.
יד וִיקָרֵיב מִנֵּיהּ חַד מִכָּל קֻרְבָּנָא, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ; לְכָהֲנָא, דְּיִזְרוֹק יָת דַּם נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא--דִּילֵיהּ יְהֵי.
טו וּבְסַר, נִכְסַת תּוֹדַת קֻדְשׁוֹהִי--בְּיוֹם קֻרְבָּנֵיהּ, יִתְאֲכִיל: לָא יַצְנַע מִנֵּיהּ, עַד צַפְרָא.
טז וְאִם נִדְרָא אוֹ נְדַבְתָּא, נִכְסַת קֻרְבָּנֵיהּ--בְּיוֹמָא דִּיקָרֵיב יָת נִכְסְתֵיהּ, יִתְאֲכִיל; וּבְיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וּדְיִשְׁתְּאַר מִנֵּיהּ יִתְאֲכִיל.
יז וּדְיִשְׁתְּאַר, מִבְּסַר נִכְסְתָא--בְּיוֹמָא, תְּלִיתָאָה, בְּנוּרָא, יִתּוֹקַד.
יח וְאִם אִתְאֲכָלָא יִתְאֲכִיל מִבְּסַר נִכְסַת קֻדְשׁוֹהִי בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, לָא יְהֵי לְרַעֲוָא--דִּמְקָרֵיב יָתֵיהּ לָא יִתְחֲשֵׁיב לֵיהּ, מְרַחַק יְהֵי; וַאֲנָשׁ דְּיֵיכוֹל מִנֵּיהּ, חוֹבֵיהּ יְקַבֵּיל.
יט וּבְסַר קֻדְשָׁא דְּיִקְרַב בְּכָל מְסָאַב, לָא יִתְאֲכִיל--בְּנוּרָא, יִתּוֹקַד; וּבְסַר קֻדְשָׁא--כָּל דְּיִדְכֵּי לְקֻדְשָׁא, יֵיכוֹל בְּסַר קֻדְשָׁא.
כ וַאֲנָשׁ דְּיֵיכוֹל בִּסְרָא, מִנִּכְסַת קֻדְשַׁיָּא דִּקְדָם יְיָ, וּסְאוֹבְתֵיהּ, עֲלוֹהִי--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ.
כא וַאֲנָשׁ אֲרֵי יִקְרַב בְּכָל מְסָאַב, בְּסוֹאֲבָת אֲנָשָׁא אוֹ בִּבְעִירָא מְסָאֲבָא אוֹ בְּכָל שְׁקֵיץ מְסָאַב, וְיֵיכוֹל מִבְּסַר נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, דִּקְדָם יְיָ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ. {פ}
כב וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.
כג מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר: כָּל תְּרַב תּוֹר וְאִמַּר, וְעֵז--לָא תֵּיכְלוּן.
כד וּתְרַב נְבִילָא וּתְרַב תְּבִירָא, יִתְעֲבֵיד לְכָל עֲבִידָא; וּמֵיכָל, לָא תֵּיכְלוּנֵּיהּ.
כה אֲרֵי, כָּל דְּיֵיכוֹל תַּרְבָּא, מִן בְּעִירָא, דִּיקָרֵיב מִנַּהּ קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא דְּיֵיכוֹל, מֵעַמֵּיהּ.
כו וְכָל דְּמָא לָא תֵּיכְלוּן, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן, דְּעוֹפָא, וְדִבְעִירָא.
כז כָּל אֲנָשׁ, דְּיֵיכוֹל כָּל דַּם--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ.
כח וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר.
כט מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֵימַר: דִּמְקָרֵיב יָת נִכְסַת קֻדְשׁוֹהִי, קֳדָם יְיָ--יַיְתֵי יָת קֻרְבָּנֵיהּ לִקְדָם יְיָ, מִנִּכְסַת קֻדְשׁוֹהִי.
ל יְדוֹהִי יֵיתְיָן, יָת קֻרְבָּנַיָּא דַּייָ; יָת תַּרְבָּא עַל חַדְיָא, יַיְתֵינֵיהּ--יָת חַדְיָא לְאָרָמָא יָתֵיהּ אֲרָמָא, קֳדָם יְיָ.
לא וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת תַּרְבָּא, לְמַדְבְּחָא; וִיהֵי, חַדְיָא, לְאַהֲרוֹן, וְלִבְנוֹהִי.
לב וְיָת שָׁקָא דְּיַמִּינָא, תִּתְּנוּן אַפְרָשׁוּתָא לְכָהֲנָא, מִנִּכְסַת, קֻדְשֵׁיכוֹן.
לג דִּמְקָרֵיב יָת דַּם נִכְסַת קֻדְשַׁיָּא, וְיָת תַּרְבָּא--מִבְּנֵי אַהֲרוֹן: דִּילֵיהּ תְּהֵי שָׁקָא דְּיַמִּינָא, לֻחְלָק.
לד אֲרֵי יָת חַדְיָא דַּאֲרָמוּתָא וְיָת שָׁקָא דְּאַפְרָשׁוּתָא, נְסֵיבִית מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִנִּכְסַת, קֻדְשֵׁיהוֹן; וִיהַבִית יָתְהוֹן לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא וְלִבְנוֹהִי, לִקְיָם עָלַם, מִן, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
לה דָּא רְבוּת אַהֲרוֹן וּרְבוּת בְּנוֹהִי, מִקֻּרְבָּנַיָּא דַּייָ, בְּיוֹמָא דִּיקָרְבוּן יָתְהוֹן, לְשַׁמָּשָׁא קֳדָם יְיָ.
לו דְּפַקֵּיד יְיָ לְמִתַּן לְהוֹן, בְּיוֹמָא דִּירַבּוֹן יָתְהוֹן, מִן, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--קְיָם עָלַם, לְדָרֵיהוֹן.
לז דָּא אוֹרָיְתָא, לַעֲלָתָא לְמִנְחָתָא, וּלְחַטָּתָא, וְלַאֲשָׁמָא; וּלְקֻרְבָּנַיָּא--וּלְנִכְסַת, קֻדְשַׁיָּא.
לח דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה, בְּטוּרָא דְּסִינָי: בְּיוֹמָא דְּפַקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנְהוֹן קֳדָם יְיָ--בְּמַדְבְּרָא דְּסִינָי. {פ}
תרגום אונקלוס -
ויקרא - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז