תרגום אונקלוס -
בראשית - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
לה
לו
לז
לח
לט
מ
מא
מב
מג
מד
מה
מו
מז
מח
מט
נ
א וּקְרָא יַעֲקוֹב, לִבְנוֹהִי; וַאֲמַר, אִתְכַּנַּשׁוּ וַאֲחַוֵּי לְכוֹן, יָת דִּיעָרַע יָתְכוֹן, בְּסוֹף יוֹמַיָּא.
ב אִתְכַּנַּשׁוּ וּשְׁמַעוּ, בְּנֵי יַעֲקוֹב; וְקַבִּילוּ אֻלְפָן, מִן יִשְׂרָאֵל אֲבוּכוֹן.
ג רְאוּבֵן בֻּכְרִי אַתְּ, חֵילִי וְרֵישׁ תֻּקְפִי--לָךְ הֲוָה חָזֵי לְמִסַּב תְּלָתָא חוּלָקִין, בְּכֵירוּתָא כְּהֻנְּתָא וּמַלְכוּתָא.
ד עַל דַּאֲזַלְתְּ לָקֳבֵיל אַפָּךְ הָא כְּמַיָּא בְּרַם לָא אַהְנֵיתָא חוּלָק יַתִּיר לָא תִּסַּב, אֲרֵי סְלֵיקְתָּא בֵּית מִשְׁכְּבֵי אֲבוּךְ; בְּכֵין אַחֵילְתָּא, לְשִׁיוָיִי בְּרִי סַלֵּיקְתָּא. {פ}
ה שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אַחִין--גֻּבְרִין גִּבָּרִין בַּאֲרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן, עֲבַדוּ גְּבוּרָא.
ו בְּרָזְהוֹן לָא הֲוָת נַפְשִׁי, בְּאִתְכַּנּוֹשֵׁיהוֹן לִמְהָךְ לָא נְחַתִית מִן יְקָרִי: אֲרֵי בְּרֻגְזְהוֹן קְטַלוּ קְטוֹל, וּבִרְעוּתְהוֹן תָּרַעוּ שׁוּר סָנְאָה.
ז לִיט רֻגְזְהוֹן אֲרֵי תַּקִּיף, וְחֵימַתְהוֹן אֲרֵי קַשְׁיָא; אֲפַלְּגִנּוּן בְּיַעֲקוֹב, וַאֲבַדְּרִנּוּן בְּיִשְׂרָאֵל. {פ}
ח יְהוּדָה אַתְּ אוֹדִיתָא וְלָא בְּהֵיתְתָּא, בָּךְ יוֹדוֹן אֲחָךְ--יְדָךְ, תִּתַּקַּף עַל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ; יִתַּבְרוּן סָנְאָךְ יְהוֹן מַחְזְרֵי קְדָל קֳדָמָךְ, יְהוֹן מַקְדְּמִין לְמִשְׁאַל בִּשְׁלָמָךְ בְּנֵי אֲבוּךְ.
ט שִׁלְטוֹן יְהֵי בְּשֵׁירוּיָא וּבְסוֹפָא יִתְרַבַּא מַלְכָּא מִדְּבֵית יְהוּדָה, אֲרֵי מִדִּין קַטְלָא בְּרִי נַפְשָׁךְ סַלֵּיקְתָּא; יְנוּחַ יִשְׁרֵי בִּתְקוֹף כְּאַרְיָא וּכְלֵיתָא, וְלֵית מַלְכוּ דִּתְזַעְזְעִנֵּיהּ.
י לָא יִעְדֵּי עָבֵיד שֻׁלְטָן מִדְּבֵית יְהוּדָה, וְסָפְרָא מִבְּנֵי בְּנוֹהִי עַד עָלְמָא, עַד דְּיֵיתֵי מְשִׁיחָא דְּדִילֵיהּ הִיא מַלְכוּתָא, וְלֵיהּ יִשְׁתַּמְעוּן עַמְמַיָּא.
יא יַסְחַר יִשְׂרָאֵל לְקַרְתֵּיהּ עַמָּא יִבְנוֹן הֵיכְלֵיהּ, יְהוֹן צַדִּיקַיָּא סְחוֹר סְחוֹר לֵיהּ וְעָבְדֵי אוֹרָיְתָא בְּאֻלְפָן עִמֵּיהּ; יְהֵי אַרְגְּוָן טָב לְבוּשֵׁיהּ, וּכְסוּתֵיהּ מֵילָא מֵילָא צְבַע זְהוֹרִי וְצִבְעָנִין.
יב יִסְמְקוּן טוּרוֹהִי בְּכַרְמוֹהִי, יְטוּפוּן נַעֲווֹהִי בַּחֲמַר; יַחְוְרָן בִּקְעָתֵיהּ בַּעֲבוּר, וּבְעֶדְרֵי עָנֵיהּ. {פ}
יג זְבוּלוּן, עַל סְפַר יַמְמַיָּא יִשְׁרֵי; וְהוּא יְכַבֵּישׁ מָחוֹזִין בִּסְפִינָן וְטוּב יַמָּא יֵיכוֹל, וּתְחוּמֵיהּ יְהֵי מָטֵי עַד צִידוֹן. {פ}
יד יִשָּׂשכָר, עַתִּיר בְּנִכְסִין--אַחְסָנְתֵיהּ, בֵּין תְּחוּמַיָּא.
טו וַחֲזָא חוּלָקָא אֲרֵי טָב, וְיָת אַרְעָא אֲרֵי מַעְבְּדָא פֵּירִין; וִיכַבֵּישׁ מָחוֹזֵי עַמְמַיָּא וִישֵׁיצֵי יָת דָּיְרֵיהוֹן, וּדְיִשְׁתְּאַרוּן בְּהוֹן יְהוֹן לֵיהּ פָּלְחִין וּמַסְּקֵי מִסִּין. {ס}
טז מִדְּבֵית דָּן יִתְבְּחַר וִיקוּם גֻּבְרָא, בְּיוֹמוֹהִי יִתְפְּרֵיק עַמֵּיהּ וּבִשְׁנוֹהִי יְנוּחוּן--כַּחְדָּא, שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל.
יז יְהֵי גֻּבְרָא דְּיִתְבְּחַר וִיקוּם מִדְּבֵית דָּן אֵימְתֵיהּ תִּתְרְמֵי עַל עַמְמַיָּא וּמַחֲתֵיהּ תִּתַּקַּף בִּפְלִשְׁתָּאֵי, כְּחִוֵּי חֻרְמָן יִשְׁרֵי עַל אוֹרְחָא וּכְפִתְנָא יִכְמוֹן עַל שְׁבִילָא--יְקַטֵּיל גִּבָּרֵי מַשְׁרְיָת פְּלִשְׁתָּאֵי פָּרָשִׁין עִם רִגְלָאִין, יְעַקַּר סוּסָוָן וּרְתִכִּין, וִימַגַּר רָכְבֵיהוֹן, לְאַחְרָא.
יח לְפֻרְקָנָךְ, סַבַּרִית יְיָ. {ס}
יט דְּבֵית גָּד, מַשְׁרְיָת מְזָיְנִין; כַּד יִעְבְּרוּן יָת יַרְדְּנָא קֳדָם אֲחֵיהוֹן לִקְרָבָא, וּבְנִכְסִין סַגִּיאִין יְתוּבוּן לַאֲרַעְהוֹן. {ס}
כ דְּאָשֵׁר, טָבָא אַרְעֵיהּ; וְהִיא מְרַבְּיָא, תַּפְנוּקֵי מַלְכִין. {ס}
כא נַפְתָּלִי, בַּאֲרַע טָבָא יִתְרְמֵי עַדְבֵּיהּ--וְאַחְסָנְתֵיהּ תְּהֵי מַעְבְּדָא פֵּירִין, יְהוֹן מוֹדַן וּמְבָרְכִין עֲלֵיהוֹן. {ס}
כב בְּרִי דְּיִסְגֵּי יוֹסֵף, בְּרִי דְּיִתְבָּרַךְ כְּגֹפֶן דִּנְצִיב עַל עֵינָא דְּמַיָּא; תְּרֵין שִׁבְטִין יִפְּקוּן מִבְּנוֹהִי, יְקַבְּלוּן חוּלָקָא וְאַחְסָנְתָא.
כג וְאִתְמָרַרוּ עִמֵּיהּ, וְנַקְמוּהִי; וְאַעִיקוּ לֵיהּ, גֻּבְרִין גִּבָּרִין בַּעֲלֵי פַּלְגוּתֵיהּ.
כד וְתַבַת בְּהוֹן נְבִיּוּתֵיהּ עַל דְּקַיֵּים אוֹרָיְתָא בְּסִתְרָא וְשַׁוִּי תֻּקְפָא רֻחְצָנֵיהּ, בְּכֵין אִתְרְמַא דְּהַב עַל דְּרָעוֹהִי אַחְסֵין מַלְכוּתָא וּתְקֵיף; דָּא הֲוָת לֵיהּ מִן קֳדָם אֵל תַּקִּיפָא דְּיַעֲקוֹב, דִּבְמֵימְרֵיהּ זָן אֲבָהָן וּבְנִין זַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל.
כה מֵימַר אֱלָהָא דַּאֲבוּךְ יְהֵי בְּסַעֲדָךְ, וְיָת שַׁדַּי וִיבָרְכִנָּךְ, בִּרְכָן דְּנָחֲתָן מִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא, בִּרְכָן דְּנָגְדָן מִמַּעֲמַקֵּי אַרְעָא מִלְּרַע; בִּרְכָתָא דַּאֲבוּךְ, וּדְאִמָּךְ.
כו בִּרְכָתָא דַּאֲבוּךְ, יִתּוֹסְפָן לָךְ עַל בִּרְכָתָא דְּלִי בָּרִיכוּ אֲבָהָתַי, דְּחַמִּידוּ לְהוֹן, רַבְרְבַיָּא דְּמִן עָלְמָא; יִהְוְיָן כָּל אִלֵּין לְרֵישָׁא דְּיוֹסֵף, גֻּבְרָא פְּרִישָׁא דַּאֲחוֹהִי. {פ}
כז בִּנְיָמִין בְּאַרְעֵיהּ תִּשְׁרֵי שְׁכִינְתָא וּבְאַחְסָנְתֵיהּ יִתְבְּנֵי מַקְדְּשָׁא, בְּצַפְרָא וּבְפַנְיָא יְהוֹן מְקָרְבִין כָּהֲנַיָּא קֻרְבָּנָא; וּלְעִדָּן רַמְשָׁא, יְהוֹן מְפַלְּגִין מוֹתַר חוּלָקְהוֹן מִשְּׁאָר קֻדְשַׁיָּא.
כח כָּל אִלֵּין שִׁבְטַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל, תְּרֵי עֲסַר; וְדָא דְּמַלֵּיל לְהוֹן אֲבוּהוֹן, וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן--גְּבַר כְּבִרְכְתֵיהּ, בָּרֵיךְ יָתְהוֹן.
כט וּפַקֵּיד יָתְהוֹן, וַאֲמַר לְהוֹן אֲנָא מִתְכְּנֵישׁ לְעַמִּי--קְבַרוּ יָתִי, לְוָת אֲבָהָתָי: בִּמְעָרְתָא--דְּבַחֲקַל, עֶפְרוֹן חִתָּאָה.
ל בִּמְעָרְתָא דְּבַחֲקַל כָּפֵילְתָּא, דְּעַל אַפֵּי מַמְרֵא--בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן: דִּזְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא, מִן עֶפְרוֹן חִתָּאָה--לְאַחְסָנַת קְבוּרָא.
לא תַּמָּן קְבַרוּ יָת אַבְרָהָם, וְיָת שָׂרָה אִתְּתֵיהּ, תַּמָּן קְבַרוּ יָת יִצְחָק, וְיָת רִבְקָה אִתְּתֵיהּ; וְתַמָּן קְבַרִית, יָת לֵאָה.
לב זְבִינֵי חַקְלָא וּמְעָרְתָא דְּבֵיהּ, מִן בְּנֵי חִתָּאָה.
לג וְשֵׁיצֵי יַעֲקוֹב לְפַקָּדָא יָת בְּנוֹהִי, וּכְנַשׁ רַגְלוֹהִי לְעַרְסָא; וְאִתְנְגִיד, וְאִתְכְּנֵישׁ לְעַמֵּיהּ.
תרגום אונקלוס -
בראשית - הכול
פרק
א
ב
ג
ד
ה
ו
ז
ח
ט
י
יא
יב
יג
יד
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
כו
כז
כח
כט
ל
לא
לב
לג
לד
לה
לו
לז
לח
לט
מ
מא
מב
מג
מד
מה
מו
מז
מח
מט
נ