תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק כז

א וַהֲוָה כַּד סִיב יִצְחָק, וּכְהַיָא עֵינוֹהִי מִלְּמִחְזֵי; וּקְרָא יָת עֵשָׂו בְּרֵיהּ רַבָּא, וַאֲמַר לֵיהּ בְּרִי, וַאֲמַר לֵיהּ, הָאֲנָא. ב וַאֲמַר, הָא כְּעַן סֵיבִית; לֵית אֲנָא יָדַע, יוֹם מוֹתִי. ג וּכְעַן סַב כְּעַן זֵינָךְ, סֵיפָךְ וְקַשְׁתָּךְ; וּפוֹק, לְחַקְלָא, וְצוּד לִי, צֵידָא. ד וַעֲבֵיד לִי תַּבְשִׁילִין כְּמָא דִּרְחֵימִית, וְאַעֵיל לִי--וְאֵיכוֹל: בְּדִיל דִּתְבָרְכִנָּךְ נַפְשִׁי, עַד לָא אֲמוּת. ה וְרִבְקָה שְׁמַעַת--כַּד מַלֵּיל יִצְחָק, עִם עֵשָׂו בְּרֵיהּ; וַאֲזַל עֵשָׂו לְחַקְלָא, לִמְצָד צֵידָא לְאֵיתָאָה. ו וְרִבְקָה, אֲמַרַת, לְיַעֲקוֹב בְּרַהּ, לְמֵימַר: הָא שְׁמַעִית מִן אֲבוּךְ, מְמַלֵּיל עִם עֵשָׂו אֲחוּךְ לְמֵימַר. ז אֵיתַא לִי צֵידָא וַעֲבֵיד לִי תַּבְשִׁילִין, וְאֵיכוֹל; וַאֲבָרְכִנָּךְ קֳדָם יְיָ, קֳדָם מוֹתִי. ח וּכְעַן בְּרִי, קַבֵּיל מִנִּי--לְמָא דַּאֲנָא, מְפַקְּדָא יָתָךְ. ט אִיזֵיל כְּעַן, לְעָנָא, וְסַב לִי מִתַּמָּן תְּרֵין גְּדָיֵי עִזִּין, טָבִין; וְאַעֲבֵיד יָתְהוֹן תַּבְשִׁילִין לַאֲבוּךְ, כְּמָא דְּרָחֵים. י וְתַעֵיל לַאֲבוּךְ, וְיֵיכוֹל, בְּדִיל דִּיבָרְכִנָּךְ, קֳדָם מוֹתֵיהּ. יא וַאֲמַר יַעֲקוֹב, לְרִבְקָה אִמֵּיהּ: הָא עֵשָׂו אֲחִי גְּבַר סַעֲרָן, וַאֲנָא גְּבַר שְׁעִיעַ. יב מָאִם יְמוּשִׁנַּנִי אַבָּא, וְאֵיהֵי בְּעֵינוֹהִי כְּמִתְלָעַב; וְאַיְתִי עָלַי לְוָטִין, וְלָא בִּרְכָן. יג וַאֲמַרַת לֵיהּ אִמֵּיהּ, עֲלַי אִתְאֲמַר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוֹן לְוָטַיָּא עֲלָךְ בְּרִי; בְּרַם קַבֵּיל מִנִּי, וְאִיזֵיל סַב לִי. יד וַאֲזַל, וּנְסֵיב, וְאַיְתִי, לְאִמֵּיהּ; וַעֲבַדַת אִמֵּיהּ תַּבְשִׁילִין, כְּמָא דְּרָחֵים אֲבוּהִי. טו וּנְסֵיבַת רִבְקָה יָת לְבוּשֵׁי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא, דָּכְיָתָא, דְּעִמַּהּ, בְּבֵיתָא; וְאַלְבֵּישַׁת יָת יַעֲקוֹב, בְּרַהּ זְעֵירָא. טז וְיָת, מַשְׁכֵּי דִּגְדֵי בְּנֵי עִזֵּי, אַלְבֵּישַׁת, עַל יְדוֹהִי--וְעַל שְׁעִיעוּת, צַוְרֵיהּ. יז וִיהַבַת יָת תַּבְשִׁילַיָּא וְיָת לַחְמָא, דַּעֲבַדַת, בִּידָא, דְּיַעֲקוֹב בְּרַהּ. יח וְעָאל לְוָת אֲבוּהִי, וַאֲמַר אַבָּא; וַאֲמַר הָאֲנָא, מַאן אַתְּ בְּרִי. יט וַאֲמַר יַעֲקוֹב לַאֲבוּהִי, אֲנָא עֵשָׂו בֻּכְרָךְ--עֲבַדִית, כְּמָא דְּמַלֵּילְתָּא עִמִּי; קוּם כְּעַן אִסְתְּחַר, וֶאֱכוֹל מִצֵּידִי--בְּדִיל, דִּתְבָרְכִנַּנִי נַפְשָׁךְ. כ וַאֲמַר יִצְחָק לִבְרֵיהּ, מָא דֵּין אוֹחִיתָא לְאַשְׁכָּחָא בְּרִי; וַאֲמַר, אֲרֵי זָמֵין יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָי. כא וַאֲמַר יִצְחָק לְיַעֲקוֹב, קְרַב כְּעַן וַאֲמוּשִׁנָּךְ בְּרִי: הַאַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו, אִם לָא. כב וּקְרֵיב יַעֲקוֹב לְוָת יִצְחָק אֲבוּהִי, וּמָשֵׁיהּ; וַאֲמַר, קָלָא קָלֵיהּ דְּיַעֲקוֹב, וִידַיָּא, יְדֵי עֵשָׂו. כג וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעֵיהּ--אֲרֵי הֲוַאָה יְדוֹהִי כִּידֵי עֵשָׂו אֲחוּהִי, סַעֲרָנְיָן; וּבָרְכֵיהּ. כד וַאֲמַר, אַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו; וַאֲמַר, אֲנָא. כה וַאֲמַר, קָרֵיב לִי וְאֵיכוֹל מִצֵּידָא דִּבְרִי--בְּדִיל דִּתְבָרְכִנָּךְ, נַפְשִׁי; וְקָרֵיב לֵיהּ, וַאֲכַל, וְאַעֵיל לֵיהּ חַמְרָא, וּשְׁתִי. כו וַאֲמַר לֵיהּ, יִצְחָק אֲבוּהִי: קְרַב כְּעַן וְשַׁק לִי, בְּרִי. כז וּקְרֵיב, וְנַשֵּׁיק לֵיהּ, וַאֲרִיחַ יָת רֵיחַ לְבוּשׁוֹהִי, וּבָרְכֵיהּ; וַאֲמַר, חֲזִי רֵיחָא דִּבְרִי, כְּרֵיחַ חַקְלָא, דְּבָרְכֵיהּ יְיָ. כח וְיִתֵּין לָךְ, יְיָ, מִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא, וּמִטּוּבָא דְּאַרְעָא--וְסַגְיוּת עֲבוּר, וַחֲמַר. כט יִפְלְחוּנָּךְ עַמְמִין, וְיִשְׁתַּעְבְּדָן לָךְ מַלְכְוָן--הֱוִי רָב לַאֲחָךְ, וְיִסְגְּדוּן לָךְ בְּנֵי אִמָּךְ; לִיטָךְ יְהוֹן לִיטִין, וּבְרִיכָךְ יְהוֹן בְּרִיכִין. ל וַהֲוָה, כַּד שֵׁיצִי יִצְחָק לְבָרָכָא יָת יַעֲקוֹב, וַהֲוָה בְּרַם מִפָּק נְפַק יַעֲקוֹב, מִן קֳדָם יִצְחָק אֲבוּהִי; וְעֵשָׂו אֲחוּהִי, עָאל מִצֵּידֵיהּ. לא וַעֲבַד אַף הוּא תַּבְשִׁילִין, וְאַעֵיל לַאֲבוּהִי; וַאֲמַר לַאֲבוּהִי, יְקוּם אַבָּא וְיֵיכוֹל מִצֵּידָא דִּבְרֵיהּ--בְּדִיל, דִּתְבָרְכִנַּנִי נַפְשָׁךְ. לב וַאֲמַר לֵיהּ יִצְחָק אֲבוּהִי, מַאן אַתְּ; וַאֲמַר, אֲנָא בְּרָךְ בֻּכְרָךְ עֵשָׂו. לג וּתְוַהּ יִצְחָק תִּוְהָא, רַבָּא עַד לַחְדָּא, וַאֲמַר מַאן הוּא דֵּיכִי דְּצָד צֵידָא וְאַעֵיל לִי וַאֲכַלִית מִכּוֹלָא עַד לָא תֵּיעוֹל, וּבָרֵיכְתֵּיהּ; אַף בְּרִיךְ, יְהֵי. לד כַּד שְׁמַע עֵשָׂו, יָת פִּתְגָמֵי אֲבוּהִי, וּצְוַח צִוְחָא, רַבָּא וּמָרִירָא עַד לַחְדָּא; וַאֲמַר לַאֲבוּהִי, בָּרֵיכְנִי אַף לִי אַבָּא. לה וַאֲמַר, עָאל אֲחוּךְ בְּחָכְמָא; וְקַבֵּיל, בִּרְכְתָךְ. לו וַאֲמַר יָאוּת קְרָא שְׁמֵיהּ יַעֲקוֹב, וְחַכְמַנִי דְּנָן תַּרְתֵּין זִמְנִין--יָת בְּכֵירוּתִי נְסֵיב, וְהָא כְּעַן קַבֵּיל בִּרְכְתִי; וַאֲמַר, הֲלָא שְׁבַקְתְּ לִי בִּרְכָא. לז וַאֲתֵיב יִצְחָק וַאֲמַר לְעֵשָׂו, הָא רָב שַׁוִּיתֵיהּ עִלָּוָךְ וְיָת כָּל אֲחוֹהִי יְהַבִית לֵיהּ לְעַבְדִּין, וּבַעֲבוּר וּבַחֲמַר, סְעַדְתֵּיהּ; וְלָךְ כְּעַן, מָא אַעֲבֵיד בְּרִי. לח וַאֲמַר עֵשָׂו לַאֲבוּהִי, הֲבִרְכְתָא חֲדָא הִיא לָךְ אַבָּא--בָּרֵיכְנִי אַף לִי, אַבָּא; וַאֲרֵים עֵשָׂו קָלֵיהּ, וּבְכָא. לט וַאֲתֵיב יִצְחָק אֲבוּהִי, וַאֲמַר לֵיהּ: הָא מִטּוּבָא דְּאַרְעָא, יְהֵי מוֹתְבָךְ, וּמִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא, מִלְּעֵילָא. מ וְעַל חַרְבָּךְ תֵּיחֵי, וְיָת אֲחוּךְ תִּפְלַח; וִיהֵי כַּד יִעְבְּרוּן בְּנוֹהִי עַל פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא, וְתַעְדֵּי נִירֵיהּ מֵעַל צַוְרָךְ. מא וּנְטַר עֵשָׂו, דְּבָבוּ לְיַעֲקוֹב, עַל בִּרְכְתָא, דְּבָרְכֵיהּ אֲבוּהִי; וַאֲמַר עֵשָׂו בְּלִבֵּיהּ, יִקְרְבוּן יוֹמֵי אֶבְלֵיהּ דְּאַבָּא, וְאֶקְטוֹל, יָת יַעֲקוֹב אֲחִי. מב וְאִתְחַוַּא לְרִבְקָה, יָת פִּתְגָמֵי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא; וּשְׁלַחַת וּקְרָת לְיַעֲקוֹב, בְּרַהּ זְעֵירָא, וַאֲמַרַת לֵיהּ, הָא עֵשָׂו אֲחוּךְ כָּמֵין לָךְ לְמִקְטְלָךְ. מג וּכְעַן בְּרִי, קַבֵּיל מִנִּי; וְקוּם אִיזֵיל לָךְ לְוָת לָבָן אֲחִי, לְחָרָן. מד וְתִתֵּיב עִמֵּיהּ, יוֹמִין זְעֵירִין--עַד דִּתְתוּב, חִמְתָּא דַּאֲחוּךְ. מה עַד דִּיתוּב רֻגְזָא דַּאֲחוּךְ מִנָּךְ, וְיִתְנְשֵׁי יָת דַּעֲבַדְתְּ לֵיהּ, וְאֶשְׁלַח, וְאֶדְבְּרִנָּךְ מִתַּמָּן; לְמָא אֶתְכּוּל אַף תַּרְוֵיכוֹן, יוֹמָא חַד. מו וַאֲמַרַת רִבְקָה, לְיִצְחָק, עַקִית בְּחַיַּי, מִן קֳדָם בְּנָת חִתָּאָה; אִם נָסֵיב יַעֲקוֹב אִתְּתָא מִבְּנָת חִתָּאָה כְּאִלֵּין, מִבְּנָת אַרְעָא--לְמָא לִי, חַיִין.