תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק לא

א וּשְׁמַע, יָת פִּתְגָמֵי בְּנֵי לָבָן דְּאָמְרִין, נְסֵיב יַעֲקוֹב, יָת כָּל דִּלְאֲבוּנָא; וּמִדִּלְאֲבוּנָא--קְנָא, יָת כָּל נִכְסַיָּא הָאִלֵּין. ב וַחֲזָא יַעֲקוֹב, יָת סְבַר אַפֵּי לָבָן; וְהָא לֵיתִנּוּן עִמֵּיהּ, כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי. ג וַאֲמַר יְיָ לְיַעֲקוֹב, תּוּב לַאֲרַע אֲבָהָתָךְ וּלְיַלָּדוּתָךְ; וִיהֵי מֵימְרִי, בְּסַעֲדָךְ. ד וּשְׁלַח יַעֲקוֹב, וּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה, לְחַקְלָא, לְוָת עָנֵיהּ. ה וַאֲמַר לְהוֹן, חָזֵי אֲנָא יָת סְבַר אַפֵּי אֲבוּכוֹן, אֲרֵי לֵיתִנּוּן עִמִּי, כְּמֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי; וֵאלָהֵיהּ דְּאַבָּא, הֲוָה בְּסַעֲדִי. ו וְאַתִּין, יְדַעְתִּין: אֲרֵי, בְּכָל חֵילִי, פְּלַחִית, יָת אֲבוּכוֹן. ז וַאֲבוּכוֹן שַׁקַּר בִּי, וְאַשְׁנִי יָת אַגְרִי עֲסַר זִמְנִין; וְלָא שַׁבְקֵיהּ יְיָ, לְאַבְאָשָׁא עִמִּי. ח אִם כְּדֵין הֲוָה אָמַר, נְמוֹרִין יְהֵי אַגְרָךְ--וִילִידָן כָּל עָנָא, נְמוֹרִין; וְאִם כְּדֵין הֲוָה אָמַר, רְגוֹלִין יְהֵי אַגְרָךְ--וִילִידָן כָּל עָנָא, רְגוֹלִין. ט וְאַפְרֵישׁ יְיָ מִן בְּעִירָא דַּאֲבוּכוֹן, וִיהַב לִי. י וַהֲוָה, בְּעִדָּן דְּאִתְיַחֲמָא עָנָא, וּזְקַפִית עֵינַי וַחֲזֵית, בְּחֶלְמָא; וְהָא תֵּישַׁיָּא דְּסָלְקִין עַל עָנָא, רְגוֹלִין נְמוֹרִין וּפַצִּיחִין. יא וַאֲמַר לִי מַלְאֲכָא דַּייָ, בְּחֶלְמָא--יַעֲקוֹב; וַאֲמַרִית, הָאֲנָא. יב וַאֲמַר, זְקוֹף כְּעַן עֵינָךְ וַחְזִי כָּל תֵּישַׁיָּא דְּסָלְקִין עַל עָנָא, רְגוֹלִין נְמוֹרִין, וּפַצִּיחִין: אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי, יָת כָּל דְּלָבָן עָבֵיד לָךְ. יג אֲנָא אֱלָהָא דְּאִתְגְּלִיתִי עֲלָךְ, בְּבֵית אֵל, דִּמְשַׁחְתָּא תַּמָּן קָמָא, דְּקַיֵּימְתָּא קֳדָמַי תַּמָּן קְיָם; כְּעַן, קוּם פּוֹק מִן אַרְעָא הָדָא, וְתוּב, לַאֲרַע יַלָּדוּתָךְ. יד וַאֲתֵיבַת רָחֵל וְלֵאָה, וַאֲמַרָא לֵיהּ: הַעוֹד לַנָא חוּלָק וְאַחְסָנָא, בְּבֵית אֲבוּנָא. טו הֲלָא נֻכְרָאָן אִתְחֲשַׁבְנָא לֵיהּ, אֲרֵי זַבְּנַנָא; וַאֲכַל אַף מֵיכָל, יָת כַּסְפַּנָא. טז אֲרֵי כָּל עֻתְרָא, דְּאַפְרֵישׁ יְיָ מֵאֲבוּנָא--דִּילַנָא הוּא, וְדִבְנַנָא; וּכְעַן, כֹּל דַּאֲמַר יְיָ לָךְ--עֲבֵיד. יז וְקָם, יַעֲקוֹב; וּנְטַל יָת בְּנוֹהִי וְיָת נְשׁוֹהִי, עַל גַּמְלַיָּא. יח וְדַבַּר יָת כָּל גֵּיתוֹהִי, וְיָת כָּל קִנְיָנֵיהּ דִּקְנָא--גֵּיתוֹהִי וְקִנְיָנֵיהּ, דִּקְנָא בְּפַדַּן אֲרָם: לְמֵיתֵי לְוָת יִצְחָק אֲבוּהִי, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן. יט וְלָבָן אֲזַל, לְמִגַּז יָת עָנֵיהּ; וּנְסֵיבַת רָחֵל, יָת צַלְמָנַיָּא דִּלְאֲבוּהָא. כ וְכַסִּי יַעֲקוֹב, מִן לָבָן אֲרַמָּאָה--עַל דְּלָא חַוִּי לֵיהּ, אֲרֵי אָזֵיל הוּא. כא וַאֲזַל הוּא וְכָל דְּלֵיהּ, וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת; וְשַׁוִּי יָת אַפּוֹהִי, לְטוּרָא דְּגִלְעָד. כב וְאִתְחַוַּא לְלָבָן, בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה: אֲרֵי אֲזַל, יַעֲקוֹב. כג וּדְבַר יָת אֲחוֹהִי, עִמֵּיהּ, וּרְדַף בָּתְרוֹהִי, מַהְלַךְ שִׁבְעָא יוֹמִין; וְאַדְבֵּיק יָתֵיהּ, בְּטוּרָא דְּגִלְעָד. כד וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוָת לָבָן אֲרַמָּאָה, בְּחֶלְמָא דְּלֵילְיָא; וַאֲמַר לֵיהּ, אִסְתְּמַר לָךְ דִּלְמָא תְּמַלֵּיל עִם יַעֲקוֹב--מִטָּב עַד בִּישׁ. כה וְאַדְבֵּיק לָבָן, יָת יַעֲקוֹב; וְיַעֲקוֹב, פְּרַס יָת מַשְׁכְּנֵיהּ בְּטוּרָא, וְלָבָן אַשְׁרִי יָת אֲחוֹהִי, בְּטוּרָא דְּגִלְעָד. כו וַאֲמַר לָבָן, לְיַעֲקוֹב, מָא עֲבַדְתָּא, וְכַסִּיתָא מִנִּי; וְדַבַּרְתְּ, יָת בְּנָתַי, כְּשִׁבְיָת, חֲרַב. כז לְמָא אִטְּמַרְתָּא לְמֵיזַל, וְכַסִּיתָא מִנִּי; וְלָא חַוֵּית לִי, וְשַׁלַּחְתָּךְ פּוֹן בְּחֶדְוָא וּבְתֻשְׁבְּחָן בְּתֻפִּין וּבְכִנָּרִין. כח וְלָא שְׁבַקְתַּנִי, לְנַשָּׁקָא לִבְנַי וְלִבְנָתָי; כְּעַן, אַסְכֵּילְתָּא לְמֶעֱבַד. כט אִית חֵילָא בִּידִי, לְמֶעֱבַד עִמְּכוֹן בִּישָׁא; וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן בְּרַמְשָׁא אֲמַר לִי לְמֵימַר, אִסְתְּמַר לָךְ מִלְּמַלָּלָא עִם יַעֲקוֹב--מִטָּב עַד בִּישׁ. ל וּכְעַן מֵיזָל אֲזַלְתָּא, אֲרֵי חַמָּדָא חַמֵּידְתָּא לְבֵית אֲבוּךְ; לְמָא נְסֵיבְתָּא, יָת דַּחְלְתִי. לא וַאֲתֵיב יַעֲקוֹב, וַאֲמַר לְלָבָן: אֲרֵי דְּחֵילִית--אֲרֵי אֲמַרִית, דִּלְמָא תֵּינוֹס יָת בְּנָתָךְ מִנִּי. לב אֲתַר דְּתַשְׁכַּח יָת דַּחְלָתָךְ, לָא יִתְקַיַּם--קֳדָם אֲחַנָא אִשְׁתְּמוֹדַע לָךְ מָא דְּעִמִּי, וְסַב לָךְ; וְלָא יְדַע יַעֲקוֹב, אֲרֵי רָחֵל נְסֵיבַתְנוּן. לג וְעָאל לָבָן בְּמַשְׁכְּנָא דְּיַעֲקוֹב וּבְמַשְׁכְּנָא דְּלֵאָה, וּבְמַשְׁכְּנָא דְּתַרְתֵּין לְחֵינָתָא--וְלָא אַשְׁכַּח; וּנְפַק מִמַּשְׁכְּנָא דְּלֵאָה, וְעָאל בְּמַשְׁכְּנָא דְּרָחֵל. לד וְרָחֵל נְסֵיבַת יָת צַלְמָנַיָּא, וְשַׁוִּיאַתְנוּן בַּעֲבִיטָא דְּגַמְלָא--וִיתֵיבַת עֲלֵיהוֹן; וּמַשֵּׁישׁ לָבָן יָת כָּל מַשְׁכְּנָא, וְלָא אַשְׁכַּח. לה וַאֲמַרַת לַאֲבוּהָא, לָא יִתְקַף בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי, אֲרֵי לָא אִכּוֹל לִמְקָם מִן קֳדָמָךְ, אֲרֵי אוֹרַח נְשִׁין לִי; וּבְלַשׁ, וְלָא אַשְׁכַּח יָת צַלְמָנַיָּא. לו וּתְקֵיף לְיַעֲקוֹב, וּנְצָא עִם לָבָן; וַאֲתֵיב יַעֲקוֹב, וַאֲמַר לְלָבָן, מָא חוֹבִי מָא סֻרְחָנִי, אֲרֵי רְדַפְתָּא בָּתְרָי. לז אֲרֵי מַשֵּׁישְׁתָּא יָת כָּל מָנַי, מָא אַשְׁכַּחְתָּא מִכֹּל מָנֵי בֵּיתָךְ--שַׁו הָכָא, קֳדָם אֲחַי וַאֲחָךְ; וְיוֹכְחוּן, בֵּין תַּרְוַנָא. לח דְּנָן עַסְרִין שְׁנִין אֲנָא עִמָּךְ, רַחְלָךְ וְעִזָּךְ לָא אַתְכִּילוּ; וְדִכְרֵי עָנָךְ, לָא אֲכַלִית. לט דִּתְבִירָא, לָא אֵיתִיתִי לָךְ--דַּהֲוָת שָׁגְיָא מִמִּנְיָנָא, מִנִּי אַתְּ בָּעֵי לַהּ; נְטַרִית בִּימָמָא, וּנְטַרִית בְּלֵילְיָא. מ הֲוֵיתִי בִּימָמָא אַכְלַנִי שַׁרְבָּא, וּגְלִידָא נְחַת עֲלַי בְּלֵילְיָא; וְנַדַת שִׁינְתִי, מֵעֵינָי. מא דְּנָן לִי עַסְרִין שְׁנִין, בְּבֵיתָךְ, פְּלַחְתָּךְ אַרְבַּע עַסְרֵי שְׁנִין בְּתַרְתֵּין בְּנָתָךְ, וְשֵׁית שְׁנִין בְּעָנָךְ; וְאַשְׁנִיתָא יָת אַגְרִי, עֲסַר זִמְנִין. מב אִלּוּ לָא פּוֹן אֱלָהֵיהּ דְּאַבָּא אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם וּדְדָחֵיל לֵיהּ יִצְחָק, הֲוָה בְּסַעֲדִי--אֲרֵי כְּעַן, רֵיקָן שַׁלַּחְתָּנִי; יָת עַמְלִי וְיָת לֵיאוּת יְדַי, גְּלֵי קֳדָם יְיָ--וְאוֹכַח בְּרַמְשָׁא. מג וַאֲתֵיב לָבָן וַאֲמַר לְיַעֲקוֹב, בְּנָתָא בְּנָתַי וּבְנַיָּא בְּנַי וְעָנָא עָנִי, וְכֹל דְּאַתְּ חָזֵי, דִּילִי הוּא; וְלִבְנָתַי מָא אַעֲבֵיד לְאִלֵּין, יוֹמָא דֵּין, אוֹ לִבְנֵיהוֹן, דִּילִידָא. מד וּכְעַן, אֵיתַא נִגְזַר קְיָם--אֲנָא וְאַתְּ; וִיהֵי לְסָהִיד, בֵּינָא וּבֵינָךְ. מה וּנְסֵיב יַעֲקוֹב, אַבְנָא; וְזַקְפַהּ, קָמָא. מו וַאֲמַר יַעֲקוֹב לַאֲחוֹהִי לְקוּטוּ אַבְנִין, וּנְסִיבוּ אַבְנִין וַעֲבַדוּ דְּגוֹרָא; וַאֲכַלוּ תַּמָּן, עַל דְּגוֹרָא. מז וּקְרָא לֵיהּ לָבָן, יְגַר סָהֲדוּתָא; וְיַעֲקוֹב, קְרָא לֵיהּ גַּלְעֵד. מח וַאֲמַר לָבָן, דְּגוֹרָא הָדֵין סָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ יוֹמָא דֵּין; עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ, גַּלְעֵד. מט וְסָכוּתָא דַּאֲמַר, יִיסַךְ מֵימְרָא דַּייָ בֵּינָא וּבֵינָךְ: אֲרֵי נִתְכַּסֵּי, גְּבַר מֵחַבְרֵיהּ. נ אִם תְּעַנֵּי יָת בְּנָתַי, וְאִם תִּסַּב נְשִׁין עַל בְּנָתַי--לֵית אֲנָשׁ, עִמַּנָא; חֲזִי, מֵימְרָא דַּייָ סָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ. נא וַאֲמַר לָבָן, לְיַעֲקוֹב: הָא דְּגוֹרָא הָדֵין, וְהָא קָמְתָא, דַּאֲקֵימִית, בֵּינָא וּבֵינָךְ. נב סָהִיד דְּגוֹרָא הָדֵין, וְסָהֲדָא קָמְתָא: אִם אֲנָא, לָא אֶעְבַּר לְוָתָךְ יָת דְּגוֹרָא הָדֵין, וְאִם אַתְּ לָא תִּעְבַּר לְוָתִי יָת דְּגוֹרָא הָדֵין וְיָת קָמְתָא הָדָא, לְבִישׁוּ. נג אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם וֵאלָהֵיהּ דְּנָחוֹר, יְדִינוּן בֵּינַנָא--אֱלָהָא, דַּאֲבוּהוֹן; וְקַיֵּים יַעֲקוֹב, בִּדְדָחֵיל לֵיהּ אֲבוּהִי יִצְחָק. נד וּנְכַס יַעֲקוֹב נִכְסְתָא בְּטוּרָא, וּקְרָא לַאֲחוֹהִי לְמֵיכַל לַחְמָא; וַאֲכַלוּ לַחְמָא, וּבָתוּ בְּטוּרָא.