תרגום אונקלוס - במדבר - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו

במדבר פרק יד

א וַאֲרֵימַת, כָּל כְּנִשְׁתָּא, וִיהַבוּ, יָת קָלְהוֹן; וּבְכוֹ עַמָּא, בְּלֵילְיָא הַהוּא. ב וְאִתְרָעַמוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרוֹן, כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וַאֲמַרוּ לְהוֹן כָּל כְּנִשְׁתָּא, לְוֵי דְּמֵיתְנָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, אוֹ בְּמַדְבְּרָא הָדֵין, לְוֵי דְּמֵיתְנָא. ג וּלְמָא יְיָ מַעֵיל יָתַנָא לְאַרְעָא הָדָא, לְמִפַּל בְּחַרְבָּא--נְשַׁנָא וְטַפְלַנָא, יְהוֹן לְבִזָּא; הֲלָא טָב לַנָא, דִּנְתוּב לְמִצְרָיִם. ד וַאֲמַרוּ, גְּבַר לַאֲחוּהִי: נְמַנֵּי רֵישָׁא, וּנְתוּב לְמִצְרָיִם. ה וּנְפַל מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל אַפֵּיהוֹן, קֳדָם, כָּל קְהָלָא כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. ו וִיהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן, וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶּה, מִן מְאַלְּלֵי, אַרְעָא--בַּזַּעוּ, לְבוּשֵׁיהוֹן. ז וַאֲמַרוּ, לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר: אַרְעָא, דַּעֲבַרְנָא בַּהּ לְאַלָּלָא יָתַהּ--טָבָא אַרְעָא, לַחְדָּא לַחְדָּא. ח אִם רַעֲוָא בַּנָא, קֳדָם יְיָ--וְיַעֵיל יָתַנָא לְאַרְעָא הָדָא, וְיִתְּנַהּ לַנָא: אַרְעָא, דְּהִיא עָבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ. ט בְּרַם בְּמֵימְרָא דַּייָ, לָא תִּמְרְדוּן, וְאַתּוּן לָא תִּדְחֲלוּן מִן עַמָּא דְּאַרְעָא, אֲרֵי בִּידַנָא מְסִירִין אִנּוּן; עֲדָא תֻּקְפְהוֹן מִנְּהוֹן וּמֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדַנָא, לָא תִּדְחֲלוּן מִנְּהוֹן. י וַאֲמַרוּ, כָּל כְּנִשְׁתָּא, לְמִרְגַּם יָתְהוֹן, בְּאַבְנַיָּא; וִיקָרָא דַּייָ, אִתְגְּלִי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, לְכָל בְּנֵי, יִשְׂרָאֵל. {פ}

יא וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, עַד אִמַּתִּי יְהוֹן מַרְגְּזִין קֳדָמַי עַמָּא הָדֵין; וְעַד אִמַּתִּי, לָא יְהֵימְנוּן בְּמֵימְרִי, בְּכֹל אָתַיָּא, דַּעֲבַדִית בֵּינֵיהוֹן. יב אֶמְחֵינוּן בְּמוֹתָא, וַאֲשֵׁיצֵינוּן; וְאַעֲבֵיד, יָתָךְ, לְעַם רַב וְתַקִּיף, מִנְּהוֹן. יג וַאֲמַר מֹשֶׁה, קֳדָם יְיָ: וְיִשְׁמְעוּן מִצְרָאֵי, דַּאַסֵּיקְתָּא בְּחֵילָךְ יָת עַמָּא הָדֵין מִבֵּינֵיהוֹן. יד וְיֵימְרוּן, לְיָתֵיב אַרְעָא הָדָא, דִּשְׁמַעוּ אֲרֵי אַתְּ יְיָ, שְׁכִינָתָךְ שָׁרְיָא בְּגוֹ עַמָּא הָדֵין: דִּבְעֵינֵיהוֹן חֲזוֹ שְׁכִינַת יְקָרָךְ יְיָ, וַעֲנָנָךְ מַטַּל עִלָּוֵיהוֹן, וּבְעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא אַתְּ מְדַבַּר קֳדָמֵיהוֹן בִּימָמָא, וּבְעַמּוּדָא דְּאִישָׁתָא בְּלֵילְיָא. טו וּתְקַטֵּיל יָת עַמָּא הָדֵין, כְּגֻבְרָא חַד; וְיֵימְרוּן, עַמְמַיָּא, דִּשְׁמַעוּ יָת שֵׁימַע גְּבוּרְתָךְ, לְמֵימַר. טז מִדְּלֵית יֻכְלָא קֳדָם יְיָ, לְאַעָלָא יָת עַמָּא הָדֵין, לְאַרְעָא, דְּקַיֵּים לְהוֹן; וְקַטֵּילִנּוּן, בְּמַדְבְּרָא. יז וּכְעַן, סַגִּי כְּעַן חֵילָא קֳדָמָךְ יְיָ, כְּמָא דְּמַלֵּילְתָּא, לְמֵימַר. יח יְיָ, מַרְחֵיק רְגַז וּמַסְגֵּי לְמֶעֱבַד טָבְוָן, שָׁבֵיק לַעֲוָיָן, וְלִמְרוֹד; סָלַח לִדְתָיְבִין לְאוֹרָיְתֵיהּ, וְלִדְלָא תָּיְבִין לָא מְזַכֵּי--מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין, עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעָאי. יט שְׁבוֹק כְּעַן, לְחוֹבֵי עַמָּא הָדֵין--כְּסַגִּיאוּת טָבְוָתָךְ; וּכְמָא דִּשְׁבַקְתָּא לְעַמָּא הָדֵין, מִמִּצְרַיִם וְעַד כְּעַן. כ וַאֲמַר יְיָ, שְׁבַקִית כְּפִתְגָמָךְ. כא וּבְרַם, קַיָּם אֲנָא: וּמָלְיָא יְקָרָא דַּייָ, יָת כָּל אַרְעָא. כב אֲרֵי כָּל גֻּבְרַיָּא, דַּחֲזוֹ יָת יְקָרִי וְיָת אָתְוָתַי, דַּעֲבַדִית בְּמִצְרַיִם, וּבְמַדְבְּרָא; וְנַסִּיאוּ קֳדָמַי, דְּנָן עֲסַר זִמְנִין, וְלָא קַבִּילוּ, לְמֵימְרִי. כג אִם יִחְזוֹן, יָת אַרְעָא, דְּקַיֵּימִית, לַאֲבָהָתְהוֹן; וְכָל דְּאַרְגִּיזוּ קֳדָמַי, לָא יִחְזוֹנַהּ. כד וְעַבְדִּי כָּלֵב, חֲלָף דַּהֲוָת רוּחַ אֻחְרִי עִמֵּיהּ, וְאַשְׁלֵים, בָּתַר דַּחְלְתִי--וְאַעֵילִנֵּיהּ, לְאַרְעָא דְּעָאל לְתַמָּן, וּבְנוֹהִי, יוֹרְתִנַּהּ. כה וַעֲמָלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה, יָתֵיב בְּמֵישְׁרָא; מְחַר, אִתְפְּנוֹ וְטוּלוּ לְכוֹן לְמַדְבְּרָא--אוֹרַח יַמָּא דְּסוּף. {פ}

כו וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן לְמֵימַר. כז עַד אִמַּתִּי, לִכְנִשְׁתָּא בִּשְׁתָּא הָדָא, דְּאִנּוּן מִתְרָעֲמִין, עֲלָי; יָת תֻּרְעֲמָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּאִנּוּן מִתְרָעֲמִין עֲלַי--שְׁמִיעַ קֳדָמָי. כח אֵימַר לְהוֹן, קַיָּם אֲנָא אֲמַר יְיָ, אִם לָא, כְּמָא דְּמַלֵּילְתּוּן קֳדָמָי: כֵּין, אַעֲבֵיד לְכוֹן. כט בְּמַדְבְּרָא הָדֵין יִפְּלוּן פִּגְרֵיכוֹן וְכָל מִנְיָנְכוֹן, לְכָל חֻשְׁבָּנְכוֹן, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין, וּלְעֵילָא: דְּאִתְרָעֲמִתּוּן, עֲלָי. ל אִם אַתּוּן, תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא, דְּקַיֵּימִית בְּמֵימְרִי, לְאַשְׁרָאָה יָתְכוֹן בַּהּ--אֱלָהֵין כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה, וִיהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן. לא וְטַפְלְכוֹן--דַּאֲמַרְתּוּן, לְבִזָּא יְהוֹן: וְאַעֵיל יָתְהוֹן--וְיִדְּעוּן יָת אַרְעָא, דְּקַצְתּוּן בַּהּ. לב וּפִגְרֵיכוֹן, דִּילְכוֹן--יִפְּלוּן, בְּמַדְבְּרָא הָדֵין. לג וּבְנֵיכוֹן יְהוֹן מְאַחֲרִין בְּמַדְבְּרָא, אַרְבְּעִין שְׁנִין, וִיקַבְּלוּן, יָת חוֹבֵיכוֹן--עַד דִּיסוּפוּן פִּגְרֵיכוֹן, בְּמַדְבְּרָא. לד בְּמִנְיַן יוֹמַיָּא דְּאַלֵּילְתּוּן יָת אַרְעָא, אַרְבְּעִין יוֹמִין--יוֹמָא לְשַׁתָּא יוֹמָא לְשַׁתָּא תְּקַבְּלוּן יָת חוֹבֵיכוֹן, אַרְבְּעִין שְׁנִין; וְתִדְּעוּן, יָת דְּאִתְרָעֲמִתּוּן עֲלָי. לה אֲנָא יְיָ, גְּזַרִית בְּמֵימְרִי, אִם לָא דָּא אַעֲבֵיד לְכָל כְּנִשְׁתָּא בִּשְׁתָּא הָדָא, דְּאִזְדָּמַנוּ עֲלָי; בְּמַדְבְּרָא הָדֵין יְסוּפוּן, וְתַמָּן יְמוּתוּן. לו וְגֻבְרַיָּא, דִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְאַלָּלָא יָת אַרְעָא; וְתָבוּ, וְאַרְעִימוּ עֲלוֹהִי יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא, לְאַפָּקָא שׁוֹם בִּישׁ, עַל אַרְעָא. לז וּמִיתוּ, גֻּבְרַיָּא, דְּאַפִּיקוּ שׁוֹם בִּישׁ, עַל אַרְעָא--בְּמוֹתָנָא, קֳדָם יְיָ. לח וִיהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן, וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶּה, אִתְקַיַּמוּ מִן גֻּבְרַיָּא הָאִנּוּן, דַּאֲזַלוּ לְאַלָּלָא יָת אַרְעָא. לט וּמַלֵּיל מֹשֶׁה יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, עִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְאִתְאַבַּלוּ עַמָּא, לַחְדָּא. מ וְאַקְדִּימוּ בְּצַפְרָא, וּסְלִיקוּ לְרֵישׁ טוּרָא לְמֵימַר: הָא אֲנַחְנָא, סָלְקִין לְאַתְרָא דַּאֲמַר יְיָ--אֲרֵי חַבְנָא. מא וַאֲמַר מֹשֶׁה, לְמָא דְּנָן אַתּוּן עָבְרִין עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא דַּייָ; וְהִיא, לָא תַּצְלַח. מב לָא תִּסְּקוּן, אֲרֵי לֵית שְׁכִינְתָא דַּייָ בֵּינֵיכוֹן; וְלָא, תִּתַּבְרוּן, קֳדָם, בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן. מג אֲרֵי עֲמָלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה תַּמָּן קֳדָמֵיכוֹן, וְתִפְּלוּן בְּחַרְבָּא: אֲרֵי עַל כֵּין תַּבְתּוּן מִבָּתַר פֻּלְחָנָא דַּייָ, וְלָא יְהֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעְדְּכוֹן. מד וְאַרְשַׁעוּ, לְמִסַּק לְרֵישׁ טוּרָא; וַאֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ וּמֹשֶׁה, לָא עֲדוֹ מִגּוֹ מַשְׁרִיתָא. מה וּנְחַת עֲמָלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה, דְּיָתֵיב בְּטוּרָא הַהוּא; וּמְחוֹנוּן וּטְרַדוּנוּן, עַד חָרְמָה. {פ}

יש לך שאלה או הערה?