îùðä úåøä - ñôø äôìàä - äìëåú ðæéøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é


äÄìÀëÌåÉú ðÀæÄéøåÌú ôÌÅøÆ÷ é

à  àÅéï àÈãÈí îÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú àÇçÇú, åÀòåÉìÈä ìåÉ ìÀðÄæÀøåÉ åÌìÀöÈøÇòÀúÌåÉ; åÀúÇâÀìÇçÇú äÇöÌÈøÇòÇú áÌÄæÀîÈï ùÑÀäåÌà ñÀôÅ÷ îÀöÉøÈò, àÅéðÈäÌ ãÌåÉçÈä àÆú äÇðÌÀæÄéøåÌú.

á  ìÀôÄéëÌÈêÀ îÄé ùÑÆðÌÈæÇø ùÑÈðÈä àÇçÇú, åÀäÈéÈä áÌÀëÈì äÇùÌÑÈðÈä äÇæÌÉàú ñÀôÅ÷ îÀöÉøÈò åÌñÀôÅ÷ èÀîÅà îÅú, àåÉ ùÑÆäÈéÈä áÌÈäÌ ñÀôÅ÷ îÀöÉøÈò åÌáÀñåÉó äÇùÌÑÈðÈä ðÄèÌÇîÌÅà áÌÀñÈôÅ÷--äÂøÅé æÆä îåÉðÆä ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, åÌîÇæÌÆä áÌÄùÑÀìÄéùÑÄé åÌùÑÀáÄéòÄé, åÀàÅéðåÌ îÀâÇìÌÅçÇ áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé; åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄùÑÀúÌåÉú áÌÀéÇéÄï åÌìÀäÄèÌÇîÌÅà ìÀîÅú, àÅìÈà ìÀàÇçÇø àÇøÀáÌÇò ùÑÈðÄéí, åÀàåÉëÅì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí, ìÀàÇçÇø ùÑÀúÌÅé ùÑÈðÄéí:  îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà öÈøÄéêÀ ìÀâÇìÌÇç àÇøÀáÌÇò úÌÇâÀìÈçåÉú--úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä, åÀúÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä îÄñÌÈôÅ÷; åÌùÑÀúÌÅé úÌÇâÀìÈçåÉú ùÑÆîÌÀâÇìÌÅçÇ äÇîÌÀöÉøÈò, ùÑÆäÂøÅé äåÌà ñÀôÅ÷ îÀöÉøÈò.

â  [á] úÌÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä--îÀâÇìÌÅçÇ àåÉúÈäÌ àÇçÇø ùÑÈðÈä øÄàùÑåÉðÈä, åÌîÀâÇìÌÅçÇ áÌÈäÌ øÉàùÑåÉ åÌæÀ÷ÈðåÉ åÀâÇáÌåÉú òÅéðÈéå, åÌîÄèÌÇäÅø áÌÀòÅõ àÆøÆæ åÀàÅæåÉá åÀöÄôÌÃøÄéí ëÌÄùÑÀàÈø îÀöÉøÈòÄéï:  àÄí àÅéðåÌ èÀîÅà îÅú åÀìÉà îÀöÉøÈò, äÂøÅé äÄéà úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä ùÑÆìÌÄðÀæÄéøåÌúåÉ; åÀàÄí äåÌà îÀöÉøÈò åÇãÌÇàé áÌÀùÑÈðÈä øÄàùÑåÉðÈä, äÂøÅé äÄéà úÌÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä ùÑÆìÌÇîÌÀöÉøÈò.

ã  åÀùÑåÉäÆä ùÑÈðÈä àÇçÆøÆú ëÌÀîÄðÀéÇï éÀîÅé äÇðÌÀæÄéøåÌú, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú ùÑÀðÄéÌÈä ùÑÆìÌÇîÌÀöÉøÈò--ùÑÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÀâÇìÌÇç àÇçÇø ùÑÄáÀòÈä ëÌÄùÑÀàÈø îÀöÉøÈòÄéï, ùÑÆîÌÆà àÅéðåÌ îÀöÉøÈò àÅìÈà èÀîÅà îÅú åÇãÌÇàé äÈéÈä; åÀùÑÈðÈä ùÑÀðÄéÌÈä æåÉ, äÂøÅé äåÌà áÌÈäÌ ðÈæÄéø ùÑÆàÈñåÌø ìÀâÇìÌÇç.  åÌîÅàÇçÇø ùÑÆâÌÄìÌÇç ùÑÀúÌÅé úÌÇâÀìÈçåÉú àÅìÌåÌ, ùÑÈìÀîÈä èÇäÀøÇú äÇöÌÈøÇòÇú åÌîËúÌÈø ìÆàÁëÉì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí.

ä  åÀùÑåÉäÆä ùÑÈðÈä ùÑÀìÄéùÑÄéú, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú ùÑÀìÄéùÑÄéú--ùÑÆîÌÆà îÀöÉøÈò åÇãÌÇàé äÈéÈä áÌÀùÑÈðÈä øÄàùÑåÉðÈä åÀìÉà äÈéÈä èÀîÅà îÅú, åÀùÑÈðÈä øÄàùÑåÉðÈä ìÉà òÈìÀúÈä ìåÉ îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÄéà éÀîÅé çÈìÀèåÉ, åÀùÑÈðÈä ùÑÀðÄéÌÈä ìÉà òÈìÀúÈä ìåÉ, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÄéà éÀîÅé ñÈôÀøåÉ ùÑÆìÌÇîÌÀöÉøÈò ùÑÆáÌÅéï úÌÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä åÌùÑÀðÄéÌÈä; ìÀôÄéëÌÈêÀ öÈøÄéêÀ ìÄùÑÀäåÉú ùÑÈðÈä ùÑÀìÄéùÑÄéú áÌÄðÀæÄéøåÌúåÉ, åÌîÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú ùÑÀìÄéùÑÄéú ìÄðÀæÄéøåÌúåÉ--åÀäÄéà úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä.

å  àåÉ ùÑÆîÌÆà èÀîÅà îÅú åÇãÌÇàé äÈéÈä åÌîÀöÉøÈò åÇãÌÇàé, åÀàÅéï úÌÇâÀìÇçÇú àÇçÇú òåÉìÈä ìÄðÀæÄéøåÌúåÉ åÌìÀöÈøÇòÀúÌåÉ; åÀðÄîÀöÅàú úÌÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä åÌùÑÀðÄéÌÈä úÌÇâÀìÇçÇú öÈøÇòÇú, åÀúÇâÀìÇçÇú ùÑÀìÄéùÑÄéú úÌÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä, åÀàÅéï àÇçÇú îÄùÌÑÈìåÉùÑ äÇùÌÑÈðÄéí òåÉìÈä ìåÉ, ùÑÆäÂøÅé äÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú úÌÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä.

æ  ìÀôÄéëÌÈêÀ öÈøÄéêÀ ìÄùÑÀäåÉú ùÑÈðÈä øÀáÄéòÄéú áÌÄðÀæÄéøåÌú, åÌîÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú øÀáÄéòÄéú.  åÌùÒÀòÈøåÉ áÌÀëÈì úÌÇâÀìÇçÇú ñÈôÅ÷, àÈñåÌø áÌÇäÂðÈéÈä îÄñÌÈôÅ÷--ùÑÆùÌÒÀòÇø ðÈæÄéø ùÑÆðÌÄöÀèÈøÇò, îËúÌÈø áÌÇäÂðÈéÈä.

ç  [â] åÀëÅï àÄí ðÈãÇø òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí ðÀæÄéøåÌú, åÀäÈéÈä áÌÈäÆï ñÀôÅ÷ îÀöÉøÈò åÀðËìÌÇã ìåÉ ñÀôÅ÷ èËîÀàÈä áÌÀñåÉôÈï--äÂøÅé æÆä àÅéðåÌ ùÑåÉúÆä áÌÇéÌÇéÄï òÇã àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä; åÌîÀâÇìÌÅçÇ àÇøÀáÌÇò úÌÇâÀìÈçåÉú, àÇçÇú áÌÀñåÉó ëÌÈì òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí--úÌÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä ìÄñÀôÅ÷ éÀîÅé öÈøÇòÀúÌåÉ, åÌùÑÀðÄéÌÈä ìÄñÀôÅ÷ éÀîÅé ñÈôÀøåÉ ùÑÆìÌÇîÌÀöÉøÈò, åÌùÑÀìÄéùÑÄéú ìÄñÀôÅ÷ èËîÀàÈúåÉ, åÌøÀáÄéòÄéú úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä.

è  [ã] åÀëÅéöÇã îÅáÄéà æÆä ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÈéå--àÄí äÈéÈä òÈùÑÄéø, ëÌåÉúÅá ðÀëÈñÈéå ìÇàÂçÅøÄéí:  ùÑÆîÌÀöÉøÈò òÈùÑÄéø ùÑÆäÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï òÈðÄé, ìÉà éÈöÈà.  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÅáÄéà çÇèÌÇàú äÈòåÉó åÀòåÉìÇú áÌÀäÅîÈä áÌÀúÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä åÌùÑÀðÄéÌÈä åÌùÑÀìÄéùÑÄéú--åÀëÈì çÇèÌÇàú òåÉó îÅäÆï, ìÉà úÅàÈëÅì îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÄéà ñÈôÅ÷; åÌîÅáÄéà áÌÀúÇâÀìÇçÇú øÀáÄéòÄéú, ÷ÈøÀáÌÇï ðÈæÄéø èÈäåÉø, ùÑÀäåÌà ùÑÈìåÉùÑ áÌÀäÅîåÉú ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

é  [ä] ùÑÈìåÉùÑ çÇèÌÇàú äÈòåÉó ùÑÆîÌÅáÄéà áÌÄùÑÀìåÉùÑ äÇúÌÇâÀìÈçåÉú--çÇèÌÈàú øÄàùÑåÉðÈä, ìÄñÀôÅ÷ èËîÀàÈúåÉ; ùÑÀðÄéÌÈä ìÄñÀôÅ÷ öÈøÇòÀúÌåÉ, ùÑÀàÅéï äÇîÌÀöÉøÈò îÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈðåÉ àÅìÈà ìÀàÇçÇø úÌÇâÀìÇçÇú ùÑÀðÄéÌÈä.  åÀëÅï çÇèÌÈàú ùÑÀìÄéùÑÄéú ìÄñÀôÅ÷ èËîÀàÈúåÉ, ùÑÀàÅéï úÌÇâÀìÇçÇú àÇçÇú òåÉìÈä ìÀðÄæÀøåÉ åÌìÀöÈøÇòÀúÌåÉ; åÀùÑÆîÌÆà îÀöÉøÈò åÇãÌÇàé åÀèÈîÅà åÇãÌÇàé äÈéÈä, ùÑÆäÇúÌÇâÀìÇçÇú äÈøÄàùÑåÉðÈä åÀäÇùÌÑÀðÄéÌÈä ìÀöÈøÇòÀúÌåÉ ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ, åÀúÇâÀìÇçÇú ùÑÀìÄéùÑÄéú úÌÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä, åÌìÀôÄéëÌÈêÀ öÈøÄéêÀ ìÀäÈáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï èËîÀàÈä áÌÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú.

éà  [å] ùÑÈìåÉùÑ òåÉìåÉú áÌÀäÅîÈä ùÑÆîÌÅáÄéà òÄîÌÈäÆï--òÇì äÈøÄàùÑåÉðÈä äåÌà îÇúÀðÆä åÀàåÉîÅø àÄí èÈäåÉø àÂðÄé, æåÉ îÅçåÉáÈúÄé, åÀàÄí èÈîÅà àÂðÄé, äÂøÅé äÄéà ðÀãÈáÈä; åÀëÅï äåÌà àåÉîÅø áÌÇùÌÑÀðÄéÌÈä, åÌáÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú.

éá  [æ] åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï èÇäÀøÈä áÌÀúÇâÀìÇçÇú øÀáÄéòÄéú, åÌîÇúÀðÆä åÀàåÉîÅø:  àÄí èÈîÅà äÈéÄéúÄé--òåÉìÈä øÄàùÑåÉðÈä ðÀãÈáÈä, åÀæåÉ çåÉáÈä; åÀàÄí îËçÀìÈè äÈéÄéúÄé--òåÉìÈä øÄàùÑåÉðÈä çåÉáÇú îÀöÉøÈò, åÀæåÉ çåÉáÇú ðÀæÄéøåÌú, åÌùÑÀúÌÇéÄí äÈàÆîÀöÈòÄéÌåÉú ðÀãÈáÈä.

éâ  åÀàÄí èÈäåÉø îÄèÌËîÀàÇú îÅú äÈéÄéúÄé, åÌîÀöÉøÈò--òåÉìÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä çåÉáÈä åÀëÅï äÇùÌÑÀðÄéÌÈä, àÇçÇú ìÀçåÉáÇú îÀöÉøÈò åÀàÇçÇú ìÀçåÉáÇú ðÀæÄéøåÌú, åÌùÑÀìÄéùÑÄéú åÌøÀáÄéòÄéú ðÀãÈáÈä, åÀäÇùÌÑÀàÈø ÷ÈøÀáÌÇï èÇäÀøÈúÄé.

éã  åÀàÄí èÀîÅà îÅú äÈéÄéúÄé, åÌîÀöÉøÈò--òåÉìÈä øÄàùÑåÉðÈä çåÉáÇú öÈøÇòÇú, åÌùÑÀðÄéÌÈä åÌùÑÀìÄéùÑÄéú ðÀãÈáÈä, åÀæÆä ÷ÈøÀáÌÇï úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä.  [ç] àÂáÈì äÈàÈùÑÈí åÀäÈòåÉìÈä--àÅéðÈï îÀòÇëÌÀáÄéï ìÉà áÌÀúÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä, åÀìÉà áÌÇöÌÈøÇòÇú.

èå  ðÄîÀöÅàúÈ àåÉîÅø:  àÄí äåÌà îÀöÉøÈò åÇãÌÇàé, åÀìÉà ðÄèÌÇîÌÅà áÌÀîÅú--äÂøÅé èÈäÇø áÌÇöÌÄôÌÃøÄéï, åÀçÇèÌÇàú äÈòåÉó äÄéà çÇèÌÈàúåÉ, åÀìÉà úÅàÈëÅì îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÄéà ñÈôÅ÷; åÀòåÉìÇú áÌÀäÅîÈä ùÑÆòÄîÌÈäÌ, îÄ÷ÌÈøÀáÌÈï úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÀâÇìÌÇç òÇì áÌÀäÅîÈä.  åÀàÄí èÀîÅà îÅú äåÌà, äÂøÅé òåÉìÇú áÌÀäÅîÈä ðÀãÈáÈä.

èæ  åÀàÄí àÅéðåÌ îÀöÉøÈò, åÌèÀîÅà îÅú äåÌà--çÇèÌÇàú äÈòåÉó ÷ÈøÀáÌÇï ðÈæÄéø ùÑÆðÌÄèÌÇîÌÅà, åÀòåÉìÇú áÌÀäÅîÈä ðÀãÈáÈä, åÇäÂøÅé äÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï èÇäÀøÈä áÌÈàÇçÂøåÉðÈä.  åÀàÄí àÅéðåÌ èÀîÅà îÅú, åÀìÉà îÀöÉøÈò--òåÉìÇú áÌÀäÅîÈä ùÑÆäÅáÄéà áÌÀúÇâÀìÇçÇú øÄàùÑåÉðÈä äÄéà îÅçåÉáÇú úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä; åÀçÇèÌÇàú äÈòåÉó áÌÈàÈä òÇì ñÈôÅ÷, åÇäÂøÅé ìÉà ðÆàÁëÆìÆú.

éæ  [è] áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí ùÑÀäåÌà îÀâÇìÌÅçÇ àÇøÀáÌÇò úÌÇâÀìÈçåÉú, áÌÀùÑÆäÈéÈä ÷ÈèÈï àåÉ àÄùÌÑÈä.  àÂáÈì äÈàÄéùÑ àÅéðåÌ îÀâÇìÌÅçÇ îÄñÌÈôÅ÷, ìÉà úÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä åÀìÉà úÇâÀìÇçÇú öÈøÇòÇú--ùÑÆîÌÆà èÈäåÉø äåÌà, åÀðÄîÀöÈà îÇ÷ÌÄéó ôÌÀàÇú øÉàùÑåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÄîÀ÷åÉí îÄöÀåÈä; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÅéðåÌ îÀâÇìÌÅçÇ àÅìÈà úÌÇâÀìÇçÇú èÇäÀøÈä áÌÄìÀáÈã--ùÑÀàÅéï àÇøÀáÌÇò úÌÇâÀìÈçåÉú àÅìÌåÌ ìÀòÇëÌÇá, àÅìÈà ìÀîÄöÀåÈä.

éç  [é] ðÈæÄéø ùÑÆðÌÄöÀèÈøÇò åÇãÌÇàé åÀðÄèÌÇîÌÅà áÌÀñÈôÅ÷, ëÌÅéöÇã äåÌà òåÉùÒÆä:  àÇçÇø ùÑÆéÌÄèÀäÇø îÄöÌÈøÇòÀúÌåÉ, îÇæÌÆä áÌÄùÑÀìÄéùÑÄé åÌùÑÀáÄéòÄé, åÌîÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä; åÌîÇúÀçÄéì ìÄîÀðåÉú ðÀæÄéøåÌúåÉ ëÌËìÌÈäÌ, ùÑÆäÂøÅé ðÈôÀìåÌ äÇéÌÈîÄéí äÈøÄàùÑåÉðÄéí áÌÄñÀôÅ÷ èËîÀàÈä ùÑÆðÌÄèÌÇîÌÅà; åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÀðåÉú èÇäÀøÈä, åÀùÑåÉúÆä áÌÀéÇéÄï.  åÌîÅàÇçÇø ùÑÆéÌÈáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï öÈøÇòÇú, àåÉëÅì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí.

éè  [éà] ðÄèÌÇîÌÅà åÇãÌÇàé åÀäÈéÈä îÀöÉøÈò áÌÀñÈôÅ÷, åÀèÈäÇø îÄñÌÀôÅ÷ öÈøÇòÀúÌåÉ--îåÉðÆä éÀîÅé ðÀæÄéøåÌú ùÑÀìÅîÈä, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú äÇðÌÆâÇò:  ùÑÀàÅéï úÌÇâÀìÇçÇú ñÀôÅ÷ ðÄâÀòåÉ ãÌåÉçÈä ðÀæÄéøåÌú.  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îåÉðÆä ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí ùÑÆáÌÅéï úÌÇâÀìÇçÇú îÀöÉøÈò äÈøÄàùÑåÉðÈä ìÀúÇâÀìÇçÇú ùÑÀðÄéÌÈä, åÌîÀâÇìÌÅçÇ åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÈéå; åÀàåÉëÅì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí, àÄí äÄæÌÈä áÌÄùÑÀìÄéùÑÄé åÌùÑÀáÄéòÄé.  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îåÉðÆä ùÑÄáÀòÈä àÂçÅøåÉú ìÀèËîÀàÇú îÅú, åÌîÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îåÉðÆä ðÀæÄéøåÌúåÉ, ëÌËìÌÈäÌ.

ë  [éá] åÀëÅï àÄí äÈéÈä èÈîÅà åÌîÀöÉøÈò áÌÇåÌÇãÌÇàé--ìÀàÇçÇø ùÑÆéÌÄèÀäÇø îÄöÌÈøÇòÀúÌåÉ, îÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú öÈøÇòÇú äÈøÄàùÑåÉðÈä, åÌîÇæÌÆä áÌÄùÑÀìÄéùÑÄé åÌùÑÀáÄéòÄé, åÌîÀâÇìÌÅçÇ øÉàùÑåÉ åÌæÀ÷ÈðåÉ áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé, åÀäÄéà úÌÇâÀìÇçÇú ùÑÀðÄéÌÈä ùÑÆìÌÀöÈøÇòÇú; åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÈéå áÌÇùÌÑÀîÄéðÄé, åÀàåÉëÅì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí.  åÀñåÉôÅø ùÑÄáÀòÈä, åÌîÀâÇìÌÅçÇ úÌÇâÀìÇçÇú èËîÀàÈä; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ñåÉôÅø éÀîÅé ðÀæÄéøåÌú ùÑÀìÅîÈä, åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï èÇäÀøÈä åÀùÑåÉúÆä áÌÇéÌÇéÄï.  [éâ] åÀìÈîÌÈä ñåÉôÅø ùÑÄáÀòÈä, ùÑÀàÅéï ùÑÄáÀòÇú éÀîÅé äÇèÌËîÀàÈä òåÉìÄéï áÌÀùÑÄáÀòÇú éÀîÅé äÇñÌÀôÄéøÈä ùÑÆáÌÅéï úÌÇâÀìÇçÇú åÀúÇâÀìÇçÇú ùÑÆìÌÇîÌÀöÉøÈò.

ëà  [éã] äÈàåÉîÅø äÂøÅéðÄé ðÈæÄéø àÄí àÆòÁùÒÆä ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ, àåÉ àÄí ìÉà àÆòÁùÒÆä, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä--äÂøÅé æÆä øÈùÑÈò, åÌðÀæÄéøåÌú ëÌÀæåÉ îÄðÌÄãÀøÅé øÀùÑÈòÄéí äÄéà; àÂáÈì äÇðÌåÉãÅø ìÇä' ãÌÆøÆêÀ ÷ÀãËùÌÑÈä--äÂøÅé æÆä ðÈàÆä åÌîÀùÑËáÌÈç, åÇäÂøÅé ðÆàÁîÈø áÌåÉ "ðÅæÆø àÁìÉäÈéå, òÇì-øÉàùÑåÉ . . . ÷ÈãÉùÑ äåÌà, ìÇä'" (áîãáø å,æ-ç); åÌùÑÀ÷ÈìåÉ äÇëÌÈúåÌá áÌÇðÌÈáÄéà, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÈàÈ÷Äéí îÄáÌÀðÅéëÆí ìÄðÀáÄéàÄéí, åÌîÄáÌÇçåÌøÅéëÆí ìÄðÀæÄøÄéí" (òîåñ á,éà).


îùðä úåøä - ñôø äôìàä - äìëåú ðæéøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é


éù ìê ùàìä àå äòøä?